вноси́ть

Verbunvollendet (Partner внести́)weniger häufig #6306

1.
hineintragen, hereintragen
Гру́зчики вно́сят коробки в дом.
Die Umzugsleute tragen die Kisten ins Haus.
2.
einzahlen, entrichten, bezahlenbanking
Ка́ждый ме́сяц я вношу́ плату за жильё.
Jeden Monat zahle ich die Miete ein.
3.
eintragen, aufnehmen, einfügen
Секрета́рь вно́сит новые имена́ в спи́сок.
Die Sekretärin trägt die neuen Namen in die Liste ein.
4.
vornehmen (Änderungen), bringen (in etwas), verursachen
Мы вно́сим измене́ния в план.
Wir nehmen Änderungen am Plan vor.
5.
beitragen, dazutun, leisten (einen Beitrag)
Он вно́сит большо́й вклад в нау́ку.
Er leistet einen großen Beitrag zur Wissenschaft.
Oft in вносить вклад 'einen Beitrag leisten'.
6.
einbringen, vorlegen, stellen (einen Antrag)politics
Депута́ты вно́сят законопрое́кт в парла́мент.
Die Abgeordneten bringen den Gesetzentwurf ins Parlament ein.

Bewegungs-Info

вноси́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb носи́ть mit Präfix в-/во- (hinein).

что? кого? во что?

Лизинговые платежи нужно вносить каждый месяц.
Die Leasingraten müssen jeden Monat gezahlt werden.
Товар, приходуемый на склад, нужно сразу вносить в базу.
Die im Lager zu erfassenden Waren müssen sofort in die Datenbank eingetragen werden.
Пожалуйста, не стесня́йтесь вноси́ть предложе́ния.
Bitte scheuen Sie sich nicht, Vorschläge zu machen.
Уничтожающиеся документы сначала вносят в список.
Die zur Vernichtung vorgesehenen Dokumente werden zuerst in die Liste aufgenommen.
Вносите вклад в Татоэбу.
Tragt zu Tatoeba bei.
Удобрение гранулируется, чтобы его было удобнее вносить.
Der Dünger wird granuliert, damit er sich leichter ausbringen lässt.
Данные об осеменяемых коровах вносят в журнал.
Die Daten zu den zu besamenden Kühen werden in das Register eingetragen.
Ипотечник каждый месяц вносит платеж за квартиру.
Ein Hypothekenschuldner zahlt jeden Monat eine Rate für seine Wohnung.
Я вношу́ свой вклад.
Ich leiste meinen Beitrag.
Жизнь всегда вносит свои коррективы.
Das Leben nimmt immer seine eigenen Korrekturen vor.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	вноси́
вы	вноси́те

Aktiv Präsens	внося́щий	einführend, einbringend, beitragend
Aktiv Vergangenheit	вноси́вший	einbringend, einführend, eintragend, einreichend
Passiv Präsens	вноси́мый	eingebracht, eingeführt, eingezahlt, eingetragen
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	внося́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	вносив вносивши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von носи́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
вноси́ть	в-	hineintragen; einzahlen; eintragen; vornehmen (Änderungen); beitragen; einbringen
вноси́ться	в-	eingebracht werden; eingetragen werden
привноси́ть	при-	hineinbringen

GesperrtVerbgruppen freischalten