Änderungen russisch

• внести́

  hineintragen, hereinbringen

  eintragen, einschreiben, aufnehmen

  einzahlen, entrichten, einbezahlen

  einbringen, vorlegen, einreichen

  vornehmen (Änderungen), hineinbringen, beitragen, dazutun

• вноси́ть

  hineintragen, hereintragen

  einzahlen, entrichten, bezahlen

  eintragen, aufnehmen, einfügen

  vornehmen (Änderungen), bringen (in etwas), verursachen

  beitragen, dazutun, leisten (einen Beitrag)

  einbringen, vorlegen, stellen (einen Antrag)

Beispiele

• Кроме того́, стреми́тельные измене́ния, кото́рые появи́лись в наше вре́мя в свя́зи с глобализа́цией, привели́ к тому, что мно́гие мусульма́не ста́ли счита́ть за́пад вражде́бным к исла́мским тради́циям.

  Darüber hinaus führten die tiefgreifenden Veränderungen, die in unserer Zeit im Zusammenhang mit der Globalisierung auftraten, dazu, dass viele Muslime den Westen als feindselig gegenüber den islamischen Traditionen betrachteten.

• Я не могу́ уследи́ть за все́ми измене́ниями, происходящими в сфе́ре иссле́дования СПИДа.

  Ich kann nicht mit allen Veränderungen Schritt halten, die in der AIDS-Forschung stattfinden.

• Молодые быстро приспоса́бливаются к переме́нам.

  Junge Menschen passen sich leicht an Veränderungen an.

• Прави́тельство должно произвести́ фундамента́льные измене́ния.

  Die Regierung muss grundlegende Änderungen vornehmen.

• Как про́чие измене́ния, э́то измене́ние в отноше́нии произошло́ и в други́х стра́нах тоже.

  Wie andere Veränderungen ist auch dieser Einstellungswandel in anderen Ländern eingetreten.

• Э́то положе́ние привнесло́ необходи́мость переме́н.

  Diese Aussage führte dazu, dass Veränderungen notwendig wurden.

• Те́ло быстро адаптируется к переме́не температу́ры.

  Der Körper passt sich schnell Temperaturänderungen an.

• О́бщество изменя́ют отде́льные ли́чности.

  Veränderungen in der Gesellschaft gehen von einzelnen Personen aus.

• Но́вый зако́н внесёт ва́жные измене́ния в образова́тельную систе́му.

  Das neue Gesetz wird wichtige Änderungen im Bildungssystem mit sich bringen.

• Револю́ция принесла́ мно́жество переме́н.

  Die Revolution hat eine Vielzahl von Veränderungen mit sich gebracht.

• Он информи́ровал меня об измене́ниях в пла́не.

  Er informierte mich über die Änderungen im Plan.

• Глоба́льные климати́ческие измене́ния мо́гут быть отве́тственны за вымира́ние диноза́вров.

  Globale klimatische Veränderungen könnten für das Aussterben der Dinosaurier verantwortlich gewesen sein.

• После до́лгого ожида́ния отве́та все измене́ния бы́ли сделаны.

  Nach langem Warten auf eine Reaktion sind alle Änderungen ausgeführt worden.

• Я внёс кое-какие измене́ния.

  Ich habe ein paar Änderungen vorgenommen.

• Для измене́ний тре́буется как ми́нимум четыре дня.

  Für die Änderungen sind mindestens vier Tage nötig.

• Пожалуйста, сообщи́те мне о любы́х измене́ниях в его состоя́нии.

  Bitte informieren Sie mich über alle Veränderungen in seinem Zustand.

• Пожалуйста, сообщи́те мне о любы́х переме́нах в его состоя́нии.

  Bitte informieren Sie mich über alle Veränderungen in seinem Zustand.

• Вы заме́тили какие-нибудь переме́ны?

  Haben Sie irgendwelche Veränderungen bemerkt?

• Грядут большие переме́ны.

  Große Veränderungen stehen bevor.

• В це́лом лю́ди наде́ются на кру́пные измене́ния в све́те сложившейся ситуа́ции.

  Im Großen und Ganzen hoffen die Menschen angesichts der gegenwärtigen Situation auf große Veränderungen.

• Он вно́сит необходи́мые измене́ния.

  Er nimmt die notwendigen Änderungen vor.

• Выжива́ет не са́мая си́льная о́собь, не са́мая у́мная, а са́мая спосо́бная приспосо́биться к измене́ниям.

  Nicht das stärkste Lebewesen überlebt, nicht das intelligenteste, sondern dasjenige, das sich am besten an Veränderungen anpassen kann.

• Угада́й, с чего дире́ктор начал встре́чу. Пе́рвой ве́щью из его уст бы́ло объявле́ние кру́пных измене́ний.

  Rate mal, womit der Geschäftsführer die Besprechung begann. Das Erste, was er sagte, war die Ankündigung umfassender Veränderungen.

• Ты должен уче́сть все после́дствия, прежде чем вноси́ть какие-либо измене́ния в существу́ющий код.

  Du musst die Konsequenzen berücksichtigen, bevor du Änderungen am bestehenden Code vornimmst.

• Измене́ния в стране́ неизбе́жны.

  Im Lande sind Veränderungen unvermeidlich.

• Измене́ния займу́т не ме́ньше четырёх дней.

  Die Änderungen werden mindestens vier Tage dauern.

• У э́того предложе́ния нет владе́льца. Вы мо́жете присво́ить и измени́ть его, при усло́вии, что оно по-прежнему будет соотве́тствовать свои́м прямы́м перево́дам, в тако́м слу́чае вам следует предупреди́ть переводящих о произведённых вами измене́ниях путём комментирования их перево́дов.

  Dieser Satz hat keinen Besitzer. Sie können ihn übernehmen und ändern, vorausgesetzt, dass er weiterhin seinen direkten Übersetzungen entspricht. In diesem Fall sollten Sie die Übersetzer über Ihre Änderungen informieren, indem Sie ihre Übersetzungen kommentieren.

• Каки́е измене́ния вы хоти́те, чтобы мы сде́лали?

  Welche Änderungen möchten Sie, dass wir vornehmen sollen?

• Я внёс не́сколько измене́ний.

  Ich nahm einige Änderungen vor.

• Они быстро приспосо́бились к переме́нам.

  Sie passten sich schnell an die Veränderungen an.

• Том не заме́тил никаки́х измене́ний.

  Tom bemerkte keinerlei Veränderungen.

• Нау́чный прогре́сс привнёс в наши жи́зни кру́пные переме́ны.

  Der wissenschaftliche Fortschritt hat große Veränderungen in unser Leben gebracht.

• Дэн всегда плохо привыка́л к переме́нам.

  Dan ist mit Veränderungen noch nie gut zurechtgekommen.

• Вы предупреждены о том, что любы́е измене́ния или попра́вки, я́вным о́бразом не одобренные в да́нном руково́дстве, мо́гут лиши́ть вас права на эксплуата́цию да́нного обору́дования.

  Sie werden darauf hingewiesen, dass jegliche Änderungen oder Modifikationen, die in diesem Handbuch nicht ausdrücklich genehmigt wurden, Ihre Berechtigung zum Betrieb dieses Geräts erlöschen lassen können.

• Даже в Индии произошли́ переме́ны.

  Selbst in Indien kam es zu Veränderungen.

• Позвони́ мне в слу́чае любы́х измене́ний.

  Ruf mich an, falls es irgendwelche Änderungen gibt.

• Я внёс некоторые измене́ния.

  Ich habe einige Änderungen vorgenommen.

• Не бо́йся переме́н.

  Hab keine Angst vor Veränderungen.

• Не бо́йтесь переме́н.

  Habt keine Angst vor Veränderungen.

• Лю́ди боя́тся переме́н.

  Die Menschen haben Angst vor Veränderungen.

• Каки́х измене́ний нам ждать?

  Welche Änderungen sind zu erwarten?

• Мы все хоти́м переме́н.

  Wir alle wollen Veränderungen.

• Мне не нра́вятся переме́ны.

  Ich mag Veränderungen nicht.

• Я не люблю́ переме́ны.

  Ich mag Veränderungen nicht.

• Мне нужно сде́лать кое-какие измене́ния.

  Ich muss einige Änderungen vornehmen.

• Однако предложенные измене́ния противоре́чили друг дру́гу.

  Allerdings widersprachen die vorgeschlagenen Änderungen einander.

• Мы кое-что измени́ли.

  Wir haben einige Änderungen vorgenommen.

• Мы сде́лали кое-какие измене́ния.

  Wir haben einige Änderungen vorgenommen.

• У нас есть возмо́жность сде́лать кое-какие измене́ния.

  Wir haben die Möglichkeit, einige Änderungen vorzunehmen.

• «Я хоте́л бы зада́ть вам вопро́с». – «Дава́йте». – «Что вы ду́маете по по́воду неда́вних измене́ний в госуда́рственной экономи́ческой поли́тике?» – «Без коммента́риев. Сле́дующий вопро́с!»

  „Ich möchte Ihnen eine Frage stellen.“ - „Schießen Sie los.“ - „Was halten Sie von den jüngsten Änderungen in der Wirtschaftspolitik der Regierung?“ - „Kein Kommentar. Nächste Frage!“

• В тече́ние мно́гих тысячеле́тий челове́чество претерпева́ло большие измене́ния. Однако, челове́ческое те́ло остава́лось неизме́нным. У компью́тера сиди́т челове́к ка́менного века. Не явля́ются ли мно́гие из сего́дняшних боле́зней результа́том пита́ния, несовмести́мого c нашим биологи́ческим насле́дием?

  Im Laufe von vielen Tausenden von Jahren hat die Menschheit große Veränderungen durchgemacht. Doch der menschliche Körper blieb unverändert. Am Computer sitzt ein Mensch der Steinzeit. Resultieren viele der heutigen Krankheiten aus unserer Nahrung, die mit unserem biologischen Erbe nicht kompatibel ist?

• Регуля́рные физи́ческие упражне́ния вызыва́ют ряд благоприя́тных измене́ний в органи́зме.

  Regelmäßige körperliche Übungen rufen eine Reihe günstiger Veränderungen im Organismus hervor.

• Кто мог бы предложи́ть измене́ние пове́стки дня?

  Wer möchte Änderungen der Tagesordnung vorschlagen?

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах: ведь что мо́жет стать более уби́йственным для убеждённой коммуни́стки, чем торжество́ капитали́зма?

  In Sorge um die Gesundheit der Mutter beschloss Alex, sie nicht über die Veränderungen zu informieren: denn was könnte tödlicher werden für eine überzeugte Kommunistin als der Triumph des Kapitalismus?

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.

  Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.

• Подо́бные измене́ния происхо́дят не только в наше́й стране́, но и во всем ми́ре.

  Derartige Veränderungen vollziehen sich nicht nur in unserem Land sondern überall der Welt.

• Мы нахо́димся в фа́зе драмати́ческих переме́н.

  Wir sind in einer Phase dramatischer Veränderungen.

• По всей стране́ ду́ет ветер переме́н.

  Im ganzen Land weht ein Wind, der Veränderungen mit sich bringt.

• Ду́маю, нам необходи́мы переме́ны в Евросоюзе.

  Ich denke, wir brauchen Veränderungen in der Europäischen Union.

• Левые требовали больших перемен в стране.

  Die Linken forderten tiefgreifende Veränderungen im Land.

• Изменения были почти незаметными для глаза

  Die Veränderungen waren mit bloßem Auge kaum wahrnehmbar.

• Стресс вызывает физиологические изменения в теле.

  Stress verursacht physiologische Veränderungen im Körper.

• В компании начались кадровые изменения.

  Im Unternehmen begannen personelle Veränderungen.

• Врач фиксировал изменения в состоянии больного.

  Der Arzt hielt die Veränderungen im Zustand des Patienten fest.

• У неё начались возрастные изменения кожи.

  Bei ihr haben altersbedingte Hautveränderungen eingesetzt.

• Отчёт должен отразить все изменения в проекте.

  Der Bericht sollte alle Änderungen im Projekt wiedergeben.

• Изменения в его характере были постепенными и незаметными.

  Die Veränderungen in seinem Charakter waren allmählich und unmerklich.

• Меня осведомили о переменах в расписании.

  Ich wurde über die Änderungen im Zeitplan informiert.

• Реформа привела к кардинальным изменениям в системе.

  Die Reform führte zu einschneidenden Veränderungen im System.

• Новоявленный лидер обещал быстрые перемены

  Der neu aufgetauchte Anführer versprach schnelle Veränderungen.

• Компания извещает сотрудников об изменениях в графике.

  Das Unternehmen benachrichtigt seine Mitarbeiter über Änderungen im Dienstplan.

• В её планах наметились серьёзные изменения

  In ihren Plänen zeichnen sich ernsthafte Veränderungen ab.

• Мы не будем отсиживаться и ждать перемен.

  Wir werden nicht einfach abwarten und auf Veränderungen warten.

• Эволюционные изменения происходят очень медленно.

  Evolutionäre Veränderungen vollziehen sich sehr langsam.

• Мы стояли в преддверии больших перемен.

  Wir standen im Vorfeld großer Veränderungen.

• Врач нашёл дегенеративные изменения в позвоночнике.

  Der Arzt stellte degenerative Veränderungen an der Wirbelsäule fest.

• Не исковеркай текст своими правками.

  Entstelle den Text nicht durch deine Änderungen.

• Приятно видеть такие отрадные перемены в городе.

  Es ist erfreulich, solche positiven Veränderungen in der Stadt zu sehen.

• В его жизни замаячили перемены

  In seinem Leben zeichneten sich Veränderungen ab.

• Страна претерпела множество изменений за войну.

  Das Land hat während des Krieges zahlreiche Veränderungen durchgemacht.

• Его планы претерпели серьёзные изменения.

  Seine Pläne haben tiefgreifende Veränderungen erfahren.

• Перемены в городе стали зримыми уже через год.

  Die Veränderungen in der Stadt wurden bereits nach einem Jahr sichtbar.

• После опубликования закона все изменения вступили в силу.

  Nach der Verkündung des Gesetzes traten alle Änderungen in Kraft.

• Имущие классы боялись перемен в стране.

  Die besitzenden Klassen fürchteten Veränderungen im Land.

• Мы отслеживаем все изменения в проекте

  Wir verfolgen alle Änderungen am Projekt.

• Ревнители старых традиций не любят перемен

  Die Verfechter alter Traditionen mögen keine Veränderungen.

• У пациента обнаружили трофические изменения кожи.

  Bei dem Patienten wurden trophische Hautveränderungen festgestellt.

• Перемены в городе зримо ощущались каждый день.

  Die Veränderungen in der Stadt waren jeden Tag deutlich spürbar.

• Правительство внесло коррективы в новый закон.

  Die Regierung nahm Änderungen am neuen Gesetz vor.

• Внесение изменений в договор заняло много времени.

  Die Änderungen am Vertrag einzutragen, hat viel Zeit in Anspruch genommen.

• Кризис стал катализатором больших перемен.

  Die Krise wurde zum Katalysator für große Veränderungen.

• Мы почувствовали неготовность к таким переменам.

  Wir fühlten uns auf solche Veränderungen nicht vorbereitet.

• Мы почувствовали неотвратимость перемен в нашей жизни.

  Wir spürten die Unausweichlichkeit der Veränderungen in unserem Leben.

• Врач заметил диффузные изменения в ткани.

  Der Arzt bemerkte diffuse Veränderungen im Gewebe.

• Жизнь полна превратностей и неожиданных перемен.

  Das Leben ist voller Widrigkeiten und unerwarteter Veränderungen.

• Врачи изучали очаговые изменения на снимке.

  Die Ärzte untersuchten die fokalen Veränderungen auf der Aufnahme.

• Молодёжь стала главным драйвером этих перемен.

  Die Jugend wurde zur treibenden Kraft hinter diesen Veränderungen.

• Врач заметил пигментные изменения на лице.

  Der Arzt bemerkte Pigmentveränderungen in ihrem Gesicht.

• Этот год ознаменовался важными переменами в стране

  Dieses Jahr war von wichtigen Veränderungen im Land geprägt.

• Врач заметил некротические изменения в тканях.

  Der Arzt bemerkte nekrotische Veränderungen im Gewebe.