aufnehmen russisch

• снять

  ausziehen, ablegen, abnehmen

  aufnehmen, fotografieren, filmen, knipsen

  mieten

  absetzen, abschaffen

  herunternehmen, abnehmen, abhängen

• принима́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, aufnehmen

  einstellen

  annehmen, beschließen, billigen, verabschieden

  halten, ansehen

• снима́ть

  ausziehen, abnehmen

  aufnehmen, fotografieren, filmen

  mieten

  abheben

  herunternehmen, abhängen

• записа́ть

  aufschreiben, notieren, nachschreiben, vormerken

  aufnehmen, aufzeichnen

  eintragen, anmelden, einschreiben

• набра́ть

  wählen, durchwählen

  aufsammeln, aufnehmen, sammeln, pflücken, zusammenraffen, zusammenstellen

  zulegen, zunehmen

  erzielen

• запи́сывать

  aufschreiben, notieren, nachschreiben, vormerken

  aufnehmen, aufzeichnen

  eintragen, anmelden, einschreiben

• воспринима́ть

  wahrnehmen, aufnehmen, auffassen

  annehmen, akzeptieren, aneignen

• набира́ть

  wählen

  aufsammeln, aufnehmen, sammeln, pflücken, zusammenraffen, zusammenstellen

  zulegen, zunehmen

• восприня́ть

  wahrnehmen, auffassen, aufnehmen

  annehmen, akzeptieren, aneignen

• промокну́ть

  Flüssigkeit aufnehmen, aufsaugen

• фотографи́ровать

  fotografieren, sich mit Fotografie beschäftigen, aufnehmen

• равня́ться

  sich vergleichen, sich messen, es aufnehmen mit

  sich оrientieren, sich richten, nacheifern, sich jemand zu Vorbild nehmen

  gleich, betragen

  sich ausrichten

• сфотографи́ровать

  fotografieren, sich mit Fotografie beschäftigen, aufnehmen

• приню́хиваться

  schnuppern, beschnuppern, beschnüffeln, Witterung aufnehmen

  hinterherspionieren, nicht aus den Augen lassen, belauern

• грузи́ться

  beladen werden, verladen werden

  Ladung aufnehmen

  sich einschiffen, ein Transportmittel besteigen

  hochfahren, geladen werden

• вмести́ть

  fassen, aufnehmen

• вмеща́ть

  fassen, aufnehmen

• приню́хаться

  schnuppern, beschnuppern, beschnüffeln, Witterung aufnehmen

  hinterherspionieren, nicht aus den Augen lassen, belauern

• засня́ть

  fotografieren, filmen, aufnehmen

• отсня́ть

  vollknipsen, abdrehen, als Video aufnehmen

• контактировать

  Kontakt aufnehmen, Kontakt haben, im Kontakt stehen

• возобновля́ть

  erneuern, reproduzieren (im Reproduktionsprozess erneuern), wieder aufnehmen

• промока́ть

  durchnässen, nass werden

  Flüssigkeit aufnehmen, aufsaugen

  Wasser durchlassen

  mit Löschpapier löschen

• увлажни́ться

  feucht werden, Feuchtigkeit aufnehmen

• фотографи́рование

  das Fotografieren, das Aufnehmen von Bildern

• привеча́ть

  willkommen heißen, gastfreundlich empfangen, freundlich aufnehmen

• прия́ть

  annehmen

  aufnehmen

• абсорби́ровать

  absorbieren, aufnehmen

• бункероваться

  Brennstoff aufnehmen, Kohle bunkern, bekohlt werden

• впива́ть

  in sich einsaugen, einsaugen, in sich aufnehmen

• впи́тывание

  Aufnehmen

  Aufsaugen

  Speicherung

• впи́тываться

  in sich aufnehmen, sich einsaugen

  eindringen, einziehen

• зачу́ять

  riechen, spüren, Witterung aufnehmen

• снести́сь

  Eier legen, nisten

  Bericht erstatten, Kontakt aufnehmen, sich melden

• впита́ться

  in sich aufnehmen, sich einsaugen

  eindringen, einziehen

• расчи́слить

  zuteilen; in die Listen aufnehmen

  aus dem Dienst entlassen

• начита́ть

  viel lesen; sich einlesen

  aufnehmen durch Vorlesen; einsprechen

• промока́ющий

  nass werdend

  Flüssigkeit aufnehmend

• вбира́вший

  absorbierend, aufnehmend, einziehend

• вбира́ющий

  aufsaugend, absorbierend, aufnehmend, einziehend

• вбира́ющийся

  aufnehmend, absorbierend, einziehend

• вмести́вший

  enthaltend, fassend, aufnehmend

• вмеща́ющий

  enthaltend, fassend, beherbergend, aufnehmend

• воспринима́вший

  wahrnehmend, empfangend, aufnehmend, wahrgenommen habend

• впива́ющий

  aufsaugend, absorbierend, aufnehmend

  durchdringend, fesselnd, verschlingend (Blick)

• впивавший

  aufsaugend, aufnehmend, einziehend

  sich verbeißend in, sich versenkend in, sich eingrabend in

• запечатлева́вший

  festhaltend, prägend, abbildend, aufnehmend

• запи́сывавший

  aufnehmend, mitschreibend, notierend

• зачисля́ющий

  einschreibend, aufnehmend, gutschreibend

• набира́вший

  gewinnend, aufnehmend, sammelnd, wählend, rekrutierend

• набира́ющий

  gewinnend, zunehmend, aufnehmend

• нагова́ривавший

  verleumdend, diffamierend, schlechtredend

  aufnehmend, diktierend (Audio)

• начитывающий

  lesend, der/die liest, viel lesend

  einsprechend, aufnehmend (Audio)

• поглоща́ющийся

  absorbierend, sich aufnehmend, einziehend

• поддевающий

  aufbrechend, unterhakend, aufnehmend

• подхва́тывавший

  aufnehmend, auffangend, unterstützend, aufgreifend

• подхва́тывающий

  auffangend, aufnehmend, hochhebend

  mitreißend, packend, ansteckend, unterstützend

• подцепля́вший

  aufnehmend, fangend, hakend

  anmachend (ugs.), aufreißend (ugs.), abschleppend (ugs.)

• подцепля́ющий

  einhakend, fangend, aufnehmend

  verführend, anziehend, aufreißerisch

• помеща́ющий

  beherbergend, aufnehmend, enthaltend

• привеча́вший

  willkommen heißend, gastfreundlich aufnehmend

• принима́ющий

  empfangend, annehmend, aufnehmend

  gastgebend, aufnehmend

• снима́ющий

  abnehmend, entfernend, aufhebend, lindernd

  fotografierend, filmend, aufnehmend

  mietend, pachtend

• умеща́ющий

  passend, aufnehmend, enthaltend, unterbringend

• усва́ивающий

  assimilierend, aufnehmend, aneignend

  absorbierend, verarbeitend, verwertend

Beispiele

• Вы бы не могли́ устро́ить меня на ночь?

  Könnten Sie mich bitte für eine Nacht aufnehmen?

• Ему нет ра́вных в си́ле.

  Niemand kann es an Stärke mit ihm aufnehmen.

• Наш дире́ктор хоте́л приня́ть Боба́ в шко́лу.

  Unser Schulleiter wollte Bob an unserer Schule aufnehmen.

• Э́тот оте́ль мо́жет приня́ть 500 госте́й.

  Dieses Hotel kann 500 Gäste aufnehmen.

• Дава́йте будем находи́ть фра́зы с но́выми слова́ми по э́той те́ме, добавля́ть их в спи́сок "_____" и переводи́ть.

  Lasst uns Sätze mit neuen Wörtern zu diesem Thema finden, sie in die folgende Liste „_____“ aufnehmen und übersetzen.

• Если бы я знал его а́дрес, я бы с ним сразу же связа́лся.

  Wenn ich seine Adresse wüsste, würde ich sofort Kontakt zu ihm aufnehmen.

• За́днее сиде́ние автомоби́ля будет вмеща́ть три пассажи́ра.

  Die Rückbank des Autos wird drei Fahrgäste aufnehmen können.

• Могу́ я приня́ть у вас зака́з?

  Kann ich jetzt Ihre Bestellung aufnehmen?

• Э́та гости́ница мо́жет приня́ть пятьдесят постоя́льцев.

  Dieses Hotel kann fünfzig Gäste aufnehmen.

• Фа́брика зарабо́тает в сле́дующем году.

  Die Fabrik wird nächstes Jahr die Produktion aufnehmen.

• Я хочу́ доба́вить но́вые языки́ в моё резюме́.

  Ich möchte neue Sprachen in meinen Lebenslauf aufnehmen.

• Ты мо́жешь взять кредит в ба́нке.

  Du kannst bei einer Bank einen Kredit aufnehmen.

• Э́тот авто́бус мо́жет вмести́ть пятьдесят челове́к.

  Dieser Bus kann fünfzig Personen aufnehmen.

• Э́тот класс мо́жет вмести́ть только тридцать студе́нтов.

  Dieser Klassenraum kann nur dreißig Studenten aufnehmen.

• Ты собира́ешься записа́ть сего́дняшнюю се́рию?

  Willst du die heutige Folge aufnehmen?

• Через мину́ту по́езд наберёт ско́рость.

  Der Zug wird in einer Minute Fahrt aufnehmen.

• Пушка! Они заряжа́ют пушку! Зачем? А! Они будут стреля́ть! Приба́вить хо́ду - раз-два, раз-два!

  Die Kanone! Sie laden die Kanone! Warum? Ah! Sie werden schießen! Fahrt aufnehmen – eins, zwei, eins, zwei!

• Могу́ я приня́ть ваш зака́з?

  Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?

• Мы доба́вим но́вые имена́ в наш спи́сок.

  Wir werden neue Namen in unsere Liste aufnehmen.

• Э́тот оте́ль мо́жет вмести́ть пятьсот госте́й.

  Dieses Hotel kann 500 Gäste aufnehmen.

• Мой за́дний двор мо́жет вмести́ть больше десяти челове́к.

  Mein Hinterhof kann mehr als zehn Personen aufnehmen.

• Что-нибудь переда́ть?

  Kann ich eine Nachricht aufnehmen?

• Могу́ я переда́ть сообще́ние?

  Kann ich eine Nachricht aufnehmen?

• Ты должен записа́ть его речь.

  Du musst seine Rede aufnehmen.

• Могу́ я сейчас приня́ть у вас зака́з?

  Kann ich jetzt Ihre Bestellung aufnehmen?

• Чита́йте то, что написано ме́лким шри́фтом, всегда, когда берёте кредит.

  Lesen Sie immer das Kleingedruckte, wenn Sie einen Kredit aufnehmen.

• По кра́йней ме́ре 10 россия́н у́мерли в э́том году, делая селфи.

  Mindestens zehn Russen sind dieses Jahr beim Aufnehmen von Selfies ums Leben gekommen.

• Попы́тка сде́лать селфи сто́ила жи́зни мно́гим ру́сским.

  Viele Russen kamen beim Aufnehmen von Selfies ums Leben.

• Вы приюти́те нас на одну ночь?

  Werden Sie uns für eine Nacht aufnehmen?

• Бы́ло очень трудно предугада́ть, как Том воспри́мет э́ту но́вость.

  Es war sehr schwer vorauszusehen, wie Tom diese Nachricht aufnehmen würde.

• Я могу́ приня́ть ваш зака́з?

  Darf ich Ihre Bestellung aufnehmen?

• Нам сего́дня негде переночева́ть. Ты нас не приюти́шь на ночь?

  Wir haben heute Nacht keinen Schlafplatz. Würdest du uns für eine Nacht aufnehmen?

• Я хочу́ с ним связа́ться.

  Ich möchte mit ihm Kontakt aufnehmen.

• Э́тот фотоаппара́т де́лает сни́мки очень быстро.

  Diese Kamera kann sehr schnell Fotos aufnehmen.

• Я внесу́ Ваше и́мя в спи́сок.

  Ich werde Ihren Namen in die Liste aufnehmen.

• Я внесу́ твоё и́мя в спи́сок.

  Ich werde deinen Namen in die Liste aufnehmen.

• Сло́во мне так понра́вилось, что я не могла́ не включи́ть его сразу же в свой лексико́н.

  Das Wort hat mir so gut gefallen, daß ich es gleich in meinen Wortschatz aufnehmen mußte.

• Сло́во мне так понра́вилось, что я просто должна́ была́ сразу же включи́ть его в свой лексико́н.

  Das Wort hat mir so gut gefallen, daß ich es gleich in meinen Wortschatz aufnehmen mußte.

• Гре́цию можно сравни́ть с заключённым концентрацио́нного лагеря пе́ред голо́дной сме́ртью, кото́рому говоря́т, что он не должен больше пита́ться.

  Griechenland ist vergleichbar mit einem KZ-Häftling vor dem Hungertod, dem man sagt, er dürfe keine Nahrung mehr aufnehmen.

• Врач положил бабушку в стационар на неделю.

  Der Arzt ließ Oma für eine Woche stationär aufnehmen.

• Он не может тягаться с таким сильным соперником.

  Er kann es mit einem so starken Gegner nicht aufnehmen.

• Мы успели заснять красивый закат на камеру.

  Wir konnten noch einen wunderschönen Sonnenuntergang aufnehmen.

• Незамужние женщины тоже могут взять кредит.

  Auch unverheiratete Frauen können einen Kredit aufnehmen.

• Нам нужно срочно снестись с руководством по этому вопросу.

  Wir müssen in dieser Angelegenheit dringend mit der Leitung Kontakt aufnehmen.

• Комиссия, созываемая губернатором, начнёт работу завтра.

  Die vom Gouverneur einberufene Kommission wird morgen ihre Arbeit aufnehmen.

• Склад, затоваривавшийся мебелью, перестал вмещать новые поставки.

  Das Lager, das sich mit Möbeln füllte, konnte keine neuen Lieferungen mehr aufnehmen.

• Новый орган власти, конституируемый съездом, начнёт работу в марте.

  Das neue staatliche Organ, das vom Kongress gebildet wird, wird im März seine Arbeit aufnehmen.

• Больница, оснащаемая современной техникой, примет пациентов осенью.

  Das Krankenhaus, das mit moderner Technik ausgestattet wird, wird im Herbst Patienten aufnehmen.

• Персонал, переподготавливаемый в этом центре, скоро приступит к работе.

  Die Mitarbeiter, die in diesem Zentrum umgeschult werden, werden bald ihre Arbeit aufnehmen.

• Организация, учреждаемая правительством, начнёт работу в марте.

  Die von der Regierung gegründete Organisation wird im März ihre Arbeit aufnehmen.