beitragen russisch

• внести́

  hineintragen, hereinbringen

  eintragen, einschreiben, aufnehmen

  einzahlen, entrichten, einbezahlen

  einbringen, vorlegen, einreichen

  vornehmen (Änderungen), hineinbringen, beitragen, dazutun

• спосо́бствовать

  beitragen zu, fördern, helfen, unterstützen

  begünstigen

• вноси́ть

  hineintragen, hereintragen

  einzahlen, entrichten, bezahlen

  eintragen, aufnehmen, einfügen

  vornehmen (Änderungen), bringen (in etwas), verursachen

  beitragen, dazutun, leisten (einen Beitrag)

  einbringen, vorlegen, stellen (einen Antrag)

• вкла́дывать

  investieren, anlegen, veranlagen

  hineinlegen, einlegen, beilegen

  einbringen, hineinlegen (Mühe, Herz), beitragen

• соде́йствовать

  beitragen, fördern, begünstigen

  unterstützen, helfen, beistehen

• поспосо́бствовать

  fördern, begünstigen, beitragen zu

  helfen, unterstützen

• посоде́йствовать

  beitragen, fördern, unterstützen

• взноси́ть

  beitragen, einzahlen, einen Beitrag leisten

• спосо́бствующий

  beitragend, förderlich, begünstigend

  Förderer, Mäzen

• разъясни́тельный

  erklärend, erläuternd, klarstellend

  aufklärend, zur Aufklärung beitragend

• же́ртвующий

  opfernd, spendend, beitragend

• внося́щий

  einführend, einbringend, beitragend

• спосо́бствовавший

  beitragend, fördernd, ermöglichnend, hilfreich (bei)

• добавля́ющий

  hinzufügend, ergänzend, beitragend

• вноси́вший

  einbringend, einführend, eintragend, einreichend

  beitragend

• привноси́вший

  einbringend, einführend, beitragend

• вкла́дывавший

  investierend (der/die investierte/investiert hatte), einlegend (der/die einlegte/eingelegt hatte), beitragend (der/die beitrug/beigetragen hatte)

• вкладывающийся

  investierend, beitragend, sich engagierend

• подбавля́ющий

  hinzufügend, beimengend, beitragend

• подлечивающий

  genesend, heilsam, zur Genesung beitragend

• взнося́щий

  beitragend, einzahlend

• взноси́вший

  beitragend, einbringend, einzahlen

Beispiele

• Свой вклад в повыше́ние у́ровня моря мо́жет внести́ и та́яние поля́рных льдов.

  Auch das Schmelzen der Polkappen kann zu einem Anstieg des Meeresspiegels beitragen.

• Если вам скучно, мо́жете помочь Татоэбе.

  Wenn Ihnen langweilig ist, können Sie zu Tatoeba beitragen.

• Как мне доба́вить аудио-данные на Tatoeba?

  Wie kann ich Audioaufnahmen zu Tatoeba beitragen?

• Если тебе скучно, мо́жешь приня́ть уча́стие в разви́тии Татоэбы.

  Wenn dir langweilig ist, kannst du zu Tatoeba beitragen.

• Если ты вы́ключишь свой компью́тер прямо сейчас, то внесешь вклад в предотвраще́ние глоба́льного потепле́ния.

  Wenn du deinen Computer jetzt ausschalten würdest, würdest du zur Verhinderung der globalen Erwärmung beitragen.

• Позво́льте нам, студе́нтам, поспосо́бствовать улучше́нию благосостоя́ния жертв землетрясе́ния; даже ме́лочь будет име́ть большо́е значе́ние.

  Lassen Sie uns, wir Studenten, zum besseren Wohlergehen der Erdbebenopfer beitragen; selbst Kleingeld kann viel bewirken.

• Если тебе заня́ться нечем, мо́жешь помочь Татоэбе.

  Wenn du nichts zu tun hast, kannst du zu Tatoeba beitragen.

• Каждый должен внести посильный вклад в общее дело.

  Jeder sollte nach Kräften zum gemeinsamen Vorhaben beitragen.

• Эти меры помогут нивелировать разницу в доходах.

  Diese Maßnahmen werden dazu beitragen, die Einkommensunterschiede auszugleichen.

• Мы благодарны всем, способствующим развитию нашего проекта.

  Wir sind allen dankbar, die zur Entwicklung unseres Projekts beitragen.

• Мы благодарны всем, содействующим развитию нашего города.

  Wir sind allen dankbar, die zur Entwicklung unserer Stadt beitragen.