сокраще́ние

weniger häufig #5196

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Kürzung, Reduzierung, Verringerung, Abbau
Прави́тельство объяви́ло о сокраще́нии расхо́дов.
Die Regierung kündigte eine Kürzung der Ausgaben an.
Meist mit Genitiv: сокращение расходов/персонала.
2.
Abkürzung, Abbreviatur
«ООН» — э́то сокраще́ние от «Организа́ция Объединённых На́ций».
„UNO“ ist eine Abkürzung für „Organisation der Vereinten Nationen“.
3.
Verkürzung, Kürzung (eines Textes)
Рома́н напеча́тали с сокраще́ниями.
Der Roman wurde in gekürzter Fassung gedruckt.
4.
Entlassung (wegen Stellenabbau), Personalabbau
Он попа́л под сокраще́ние.
Er wurde im Zuge des Stellenabbaus entlassen.
Besonders in попасть под сокращение ‚entlassen werden‘.
5.
Kontraktion, Zusammenziehungphysiology
Сокраще́ние мышц происхо́дит автомати́чески.
Die Kontraktion der Muskeln erfolgt automatisch.

Beispiele

У нас на фа́брике бы́ло произведено сокраще́ние шта́тов.
In unserer Fabrik hat es einen Personalabbau gegeben.
Удиви́тельно, но сокраще́ние "ВСЕГЕИ" означа́ет всего лишь "Всеросси́йский Геологи́ческий Институ́т".
Erstaunlicherweise bedeutet die russische Abkürzung „ВСЕГЕИ“, die wörtlich mit „Alle Schwulen“ übersetzt werden kann, lediglich „Allrussisches Geologisches Institut“.
Виной сокраще́нию вну́треннего ры́нка была́ инфля́ция.
Für das Schrumpfen des Binnenmarktes wurde die Inflation verantwortlich gemacht.
Том ещё э́того не зна́ет, но его ожида́ет сокраще́ние.
Tom weiß es noch nicht, aber ihm steht eine Entlassung bevor.
Преподаватель рассказал об аббревиатурных сокращениях в русском языке.
Der Lehrer sprach über Abkürzungen im Russischen.
Врач заметил спазматическое сокращение мышц пациента.
Der Arzt bemerkte eine krampfartige Kontraktion der Muskeln des Patienten.
Начальник, объявлявший о сокращениях, выглядел уставшим.
Der Vorgesetzte, der die Entlassungen ankündigte, sah müde aus.
Заполните ФИО полностью, без сокращений.
Geben Sie den vollständigen Namen an, ohne Abkürzungen.
Перистальтическое сокращение мышц продвигает пищу дальше.
Peristaltische Muskelkontraktionen befördern die Nahrung weiter.
Врач заметил неритмичность сердечных сокращений пациента.
Der Arzt bemerkte eine Unregelmäßigkeit im Herzschlag des Patienten.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	сокраще́ние	сокраще́ния
Gen.Genitive	сокраще́ния	сокраще́ний
Dat.Dative	сокраще́нию	сокраще́ниям
Acc.Accusative	сокраще́ние	сокраще́ния
Inst.Instrumental	сокраще́нием	сокраще́ниями
Prep.Prepositional	сокраще́нии	сокраще́ниях