сокраще́ние

weniger häufig #5994

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Kürzung, Reduzierung, Verringerung, Abbau
Прави́тельство объяви́ло о сокраще́нии расхо́дов.
Die Regierung kündigte eine Kürzung der Ausgaben an.
Meist mit Genitiv: сокращение расходов/персонала.
2.
Abkürzung, Abbreviatur
«ООН» — э́то сокраще́ние от «Организа́ция Объединённых На́ций».
„UNO“ ist eine Abkürzung für „Organisation der Vereinten Nationen“.
3.
Verkürzung, Kürzung (eines Textes)
Рома́н напеча́тали с сокраще́ниями.
Der Roman wurde in gekürzter Fassung gedruckt.
4.
Entlassung (wegen Stellenabbau), Personalabbau
Он попа́л под сокраще́ние.
Er wurde im Zuge des Stellenabbaus entlassen.
Besonders in попасть под сокращение ‚entlassen werden‘.
5.
Kontraktion, Zusammenziehungphysiology
Сокраще́ние мышц происхо́дит автомати́чески.
Die Kontraktion der Muskeln erfolgt automatisch.

Beispiele

Том оста́лся на пра́здники без рабо́ты из-за сокраще́ния на сталелите́йном заво́де.
Tom war während der Feiertage wegen eines Personalabbaus im Stahlwerk arbeitslos.
У нас на фа́брике бы́ло произведено сокраще́ние шта́тов.
In unserer Fabrik hat es einen Personalabbau gegeben.
Работник, увольняемый по сокращению штата, получит компенсацию.
Ein Mitarbeiter, der wegen Stellenabbaus entlassen wird, erhält eine Abfindung.
Во всём ми́ре происхо́дит стреми́тельное сокраще́ние биологи́ческого разнообразия.
Auf der ganzen Welt geht die biologische Vielfalt rapide zurück.
Заполните ФИО полностью, без сокращений.
Geben Sie den vollständigen Namen an, ohne Abkürzungen.
Свёртывание производства привело к сокращению рабочих мест
Die Drosselung der Produktion führte zum Abbau von Arbeitsplätzen.
В те́ксте не должно быть сокраще́ний.
Der Text darf keine Abkürzungen enthalten.
Начальник, объявлявший о сокращениях, выглядел уставшим.
Der Vorgesetzte, der die Entlassungen ankündigte, sah müde aus.