Entlassung russisch

• расчёт

  Berechnung, Kalkulation, Rechnung

  Abrechnung, Begleichung, Bezahlung

  Berechnung, Eigennutz, Kalkül

  Entlassung, Kündigung

• освобожде́ние

  Befreiung, Emanzipation

  Befreiung, Freistellung

  Freilassung, Entlassung

  Entlassung, Absetzung

  Räumung, Freimachen

• увольне́ние

  Entlassung, Kündigung

• сокраще́ние

  Kürzung, Reduzierung, Verringerung, Abbau

  Abkürzung, Abbreviatur

  Verkürzung, Kürzung (eines Textes)

  Entlassung (wegen Stellenabbau), Personalabbau

  Kontraktion, Zusammenziehung

• вы́писка

  Auszug, Ausschnitt, Kontoauszug

  Entlassung

• отстране́ние

  Beseitigung, Entfernung, Entlassung

• отчисле́ние

  Abzug, Abgabe, Beitrag, Zuweisung (von Mitteln)

  Ausschluss, Exmatrikulation, Entlassung

  Tantiemen, Lizenzgebühren

• ро́спуск

  Auflösung

  Entlassung, Beurlaubung, Nachhauseschicken

• выпи́сывание

  das Ausschreiben, das Herausschreiben, das Abschreiben, das Niederschreiben

  die Entlassung (aus dem Krankenhaus)

  das Abonnieren, die Bestellung (einer Zeitschrift)

• распуска́ние

  Aufgehen (von Knospen), Aufbrechen (von Knospen), Erblühen

  Auflösen, Auflösung

  Auftrennen, Aufziehen (von Gestricktem)

  Auflösung (einer Versammlung), Entlassung

• выпи́сывавшийся

  der entlassen wurde, sich in Entlassung befindend

• выпускно́й

  Abschlussveranstaltung, Abschlussabend, Entlassungsfeier, Entlassfeier

• увольни́тельный

  Urlaubs-, Ausgangs-

  Entlassungs-, Abgangs-, Abschieds-

• демобилизуемый

  zu demobilisierend, zu entlassend, entlassungsfähig, der demobilisiert wird

Beispiele

• Назови́те мне причи́ну его увольне́ния.

  Nennen Sie mir den Grund für seine Entlassung.

• Скажи́ мне, в чём причи́на увольне́ния Тома.

  Sag mir, was der Grund für Toms Entlassung ist.

• Я не разгова́ривал с То́мом с тех пор, как он вы́шел из больни́цы.

  Ich habe seit seiner Entlassung aus dem Krankenhaus nicht mit Tom gesprochen.

• Том не име́л никако́го отноше́ния к увольне́нию Мэри.

  Tom hatte nichts mit Marys Entlassung zu tun.

• Том ещё э́того не зна́ет, но его ожида́ет сокраще́ние.

  Tom weiß es noch nicht, aber ihm steht eine Entlassung bevor.

• После увольнения ему пришлось оформить социал.

  Nach seiner Entlassung musste er Sozialhilfe beantragen.

• Она отрабатывает последнюю неделю перед увольнением.

  Sie arbeitet ihre letzte Woche vor ihrer Entlassung ab.

• Слухи об увольнениях уже просачиваются в отдел.

  Gerüchte über Entlassungen sickern bereits in die Abteilung durch.

• Главврач подписал разрешение на выписку.

  Der Chefarzt unterschrieb die Genehmigung zur Entlassung.

• Он решил ходатайствовать о досрочном освобождении сына.

  Er beschloss, die vorzeitige Entlassung seines Sohnes zu beantragen.

• После увольнения он оказался в полном безденежье.

  Nach seiner Entlassung war er völlig mittellos.

• Это косвенно связано с его увольнением.

  Das hängt indirekt mit seiner Entlassung zusammen.

• Его недобросовестность стала причиной увольнения.

  Seine Pflichtvergessenheit war der Grund für seine Entlassung.

• Неподчинение начальству может привести к увольнению.

  Ungehorsam gegenüber Vorgesetzten kann zur Entlassung führen.

• Комиссия установила неправомерность увольнения сотрудника.

  Die Kommission stellte fest, dass die Entlassung des Mitarbeiters rechtswidrig war.

• Наш коллектив стал разобщённым после увольнений.

  Unser Team war nach den Entlassungen zerstritten.

• После выписывания из больницы он поехал домой.

  Nach seiner Entlassung aus dem Krankenhaus fuhr er nach Hause.

• Он долежал до выписки без осложнений.

  Er blieb bis zu seiner Entlassung ohne Komplikationen im Bett liegen.

• Работники, повещённые об увольнении, молчали.

  Die über ihre Entlassung benachrichtigten Mitarbeiter schwiegen.

• Начальник, объявлявший о сокращениях, выглядел уставшим.

  Der Vorgesetzte, der die Entlassungen ankündigte, sah müde aus.

• Врач осмотрел подлечивавшегося пациента перед выпиской.

  Der Arzt untersuchte den Patienten, der behandelt worden war, vor seiner Entlassung.

• Отслуживающие срок ребята ждут приказа об увольнении.

  Die Jungs, die ihre Dienstzeit ableisten, warten auf den Entlassungsbefehl.

• Все выслуженные льготы сохранились за ним и после увольнения.

  Alle durch seine Dienstzeit erworbenen Vergünstigungen blieben ihm auch nach seiner Entlassung erhalten.

• Преступник рецидивировал сразу после освобождения.

  Der Straftäter wurde unmittelbar nach seiner Entlassung rückfällig.