Abbau russisch

• добы́ча

  Förderung, Abbau, Gewinnung

  Beute, das Erbeutete

• сниже́ние

  Verringerung, Reduzierung, Ermäßigung, Senkung

  Rückgang, Abbau

• сокраще́ние

  Abkürzung, Abbreviatur

  Kürzung, Reduzierung, Kontraktion, Verringerung, Verkürzung, Abbau

• ру́бка

  Steuerhaus, Pilotenkanzel, Steuerzentrale

  Fällen, Hacken, Errichten, Förderung, Gewinnung, Abbau

• разбо́рка

  Sortierung, Aussortieren, Einordnung, Analyse

  Auseinandernehmen, Zerlegung, Demontage, Abbau, Abbruch

  Auseinandersetzung

• разложе́ние

  Zerlegung, Zerfall

  Verwesung, Verfall

  Abbau, Zersetzung

• вы́работок

  Ausstoß, Produktion, Ertrag

  Abbau, Förderung (Bergbau)

• добыва́ние

  Beschaffung, Erwerb, Aufbringung

  Abbau, Förderung

• отбо́йный

  Abbau-, Stemm-

• расчи́стка

  Säuberung, Beseitigung, Abbau, Roden, Rodung, Klären, Klärung

• демонта́ж

  Abbau, Demontage, Demontierung

• отбе́лка

  Lösen, Herausbrechen, Herausstemmen, Abbau (auch von Gesteinsklumpen, im Kohleflöz usw.)

• отбо́йка

  Lösen, Herausbrechen, Herausstemmen, Abbau (auch von Gesteinsklumpen, im Kohleflöz usw.)

• сверну́ть

  zusammenrollen, zusammenfalten

  drosseln, abbauen, einschränken, schließen

  einbiegen, abbiegen

  verrenken

• разобра́ть

  sortieren, aussortieren, einsortieren, aufdröseln, einordnen, ordnen

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen, ausverkaufen

  auseinandersetzen, analysieren, verstehen, entziffern, begreifen, ergründen

• разбира́ть

  sortieren, aussortieren, aufdröseln, entziffern, verstehen, einordnen, ordnen

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen, ausverkaufen

  auseinandersetzen, analysieren, verstehen, entziffern, begreifen, ergründen

• добыва́ть

  gewinnen, fördern, abbauen

  sich verschaffen, auftreiben, beschaffen

• руби́ть

  fällen

  zerkleinern, klein hauen, kleinhauen

  abhacken

  abbauen, fördern

• орт

  Einheitsvektor ((geometrischer Ort)

  Stollen (Bergbau), Abbauort

• при́иск

  das Bergwerk, die Mine, die Grube, die Abbaustelle, der Schürfplatz

• забо́й

  Abbauort

  Schlachten

  Rücktaste

• обесси́леть

  abbauen, kraftlos werden, von Kräften kommen

• свёртывать

  zusammenrollen, zusammenfalten

  drosseln, abbauen, einschränken, schließen

  einbiegen, abbiegen

  verrenken

• поруби́ть

  fällen

  zerkleinern, klein hauen, kleinhauen

  abhacken

  abbauen, fördern

• размонти́ровать

  auseinanderbauen, auseinandernehmen, demontieren, abbauen

• упраздня́ть

  abbauen

• демонти́рующий

  demontierend, abbauend, entfernend

• добыва́вший

  abbauend, fördernd, gewinnend, der/die/das abbaute, der/die/das förderte

• разлага́емый

  zersetzbar, abbaubar

• рассасываемый

  resorbierbar, auflösbar, abbaufähig

• разложи́мый

  zerlegbar; abbaubar

  zerlegbar

• биоразлага́емый

  biologisch abbaubar

Beispiele

• Я по́льзуюсь только биоразлагаемыми паке́тами.

  Ich benutze nur biologisch abbaubare Tüten.

• Моско́вский филиа́л Мирово́го прави́тельства настаивает на ранее назначенном сро́ке демонта́жа Росси́йской импе́рии - к 2015 году. Но э́то же нереально!

  Die Moskauer Filiale der Weltregierung besteht auf dem Abbau des Russischen Reiches bis zum vorher festgesetzten Termin – 2015. Es ist doch unrealistisch!

• Шахтёры спустились в забой рано утром.

  Die Bergleute fuhren früh am Morgen zum Abbauort hinunter.

• В забое было душно и темно.

  Am Abbauort war es stickig und dunkel.

• Мы демонтируем ненужные конструкции завтра.

  Wir werden die unnötigen Konstruktionen morgen abbauen.

• Свёртывание производства привело к сокращению рабочих мест

  Die Drosselung der Produktion führte zum Abbau von Arbeitsplätzen.

• Реформа должна сократить лишнее чиновничество.

  Die Reform sollte die überflüssige Bürokratie abbauen.

• Известный горнозаводчик разбогател на добыче железа.

  Der bekannte Grubenbesitzer wurde durch den Abbau von Eisen reich.

• Здесь начали разработку меднорудного карьера.

  Hier begann man mit dem Abbau des Kupfertagebaus.

• Шахтёр взял обушок и пошёл в забой

  Der Bergmann nahm seinen Bergeisen und ging in den Abbau.

• Дай мне поорать, надо снять стресс.

  Lass mich eine Weile brüllen – ich muss Stress abbauen.

• Это упражнение, снижавшее стресс, стало моей привычкой.

  Diese Übung, die Stress abbaute, wurde zu meiner Gewohnheit.

• Компания, избавлявшаяся от старого оборудования, закупила новое.

  Das Unternehmen, das seine alte Ausrüstung abbaute, kaufte neue.

• Этот пластик легко разлагаемый и безопасен для природы.

  Dieser Kunststoff ist leicht biologisch abbaubar und umweltverträglich.

• Разлагаемые материалы используют для экологичной упаковки.

  Für umweltfreundliche Verpackungen werden biologisch abbaubare Materialien verwendet.

• Учёные создали новый разлагаемый полимер для бутылок.

  Wissenschaftler haben ein neues biologisch abbaubares Polymer für Flaschen entwickelt.

• Рабочие, демонтирующие старое оборудование, работали до вечера.

  Die Arbeiter, die die alte Ausrüstung abbauten, arbeiteten bis zum Abend.

• Бригада, демонтирующая сцену, закончила работу к утру.

  Die Mannschaft, die die Bühne abbaute, hatte die Arbeit bis zum Morgen beendet.

• Этот метаболит образуется при распаде глюкозы.

  Dieser Metabolit entsteht beim Abbau von Glukose.

• Этот пакет сделан из биоразлагаемого материала.

  Diese Tüte besteht aus biologisch abbaubarem Material.

• Компания перешла на биоразлагаемую упаковку для продуктов.

  Das Unternehmen stellte für seine Produkte auf biologisch abbaubare Verpackungen um.