Textes russisch

• сокраще́ние

  Kürzung, Reduzierung, Verringerung, Abbau

  Abkürzung, Abbreviatur

  Verkürzung, Kürzung (eines Textes)

  Entlassung (wegen Stellenabbau), Personalabbau

  Kontraktion, Zusammenziehung

• подтексто́вка

  Erstellen einer Textfassung, Verfassen / Entwerfen / Dichten eines Textes zu einer Melodie / einem Musikstück

Beispiele

• Несомне́нно, перево́д предложе́ний на неме́цкий язы́к не только жела́телен, но и необходи́м. Чу́ткие сове́ты носи́телей неме́цкого языка́ побужда́ют нас к уточне́нию те́кста на нашем не столь "притяза́тельном" языке́.

  Es besteht kein Zweifel daran, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht immer ganz einwandfreien Sprache.

• Ученики написали изложение по прочитанному тексту.

  Die Schüler schrieben eine Wiedergabe des gelesenen Textes.

• В конце текста есть пояснение автора.

  Am Ende des Textes gibt es eine Erläuterung des Autors.

• Этот вопрос может затруднять понимание текста.

  Diese Frage kann das Verständnis des Textes erschweren.

• Это привело к искажению первоначального смысла текста.

  Dies führte zu einer Entstellung des ursprünglichen Sinns des Textes.

• Этот филологический анализ текста очень подробный

  Diese philologische Analyse des Textes ist sehr ausführlich.

• Богослов объяснил студентам смысл этого текста.

  Der Theologe erklärte den Studenten die Bedeutung dieses Textes.

• Мы обсуждали цельность текста на уроке.

  Wir besprachen im Unterricht die Geschlossenheit des Textes.

• Вычитка текста заняла целый рабочий день.

  Die Korrektur des Textes nahm einen ganzen Arbeitstag in Anspruch.

• Мы сделали черновой перевод текста быстро.

  Wir haben schnell eine Rohübersetzung des Textes angefertigt.

• Редактирование текста заняло весь вечер.

  Die Bearbeitung des Textes nahm den ganzen Abend in Anspruch.

• Это была чисто редакторская правка текста.

  Das war eine rein redaktionelle Überarbeitung des Textes.

• Выравнивание текста заняло у меня много времени.

  Das Ausrichten des Textes hat viel Zeit in Anspruch genommen.

• Учёные предложили новое истолкование древнего текста.

  Die Wissenschaftler schlugen eine neue Auslegung des antiken Textes vor.

• Стилистика этого текста очень необычна

  Der Stil dieses Textes ist sehr ungewöhnlich.

• В книге напечатан усечённый вариант текста.

  In dem Buch wurde eine gekürzte Fassung des Textes abgedruckt.

• Хороший редактор помогает сглаживать острые углы текста.

  Ein guter Redakteur hilft dabei, die Ecken und Kanten eines Textes zu glätten.

• Имманентный смысл этого текста трудно понять.

  Der immanente Sinn dieses Textes ist schwer zu verstehen.

• Мы изучаем семантический анализ текста

  Wir untersuchen die semantische Analyse des Textes.

• Излишний буквализм мешает пониманию текста.

  Übertriebene Wörtlichkeit erschwert das Verständnis des Textes.

• Витиеватость стиля мешала понять смысл текста

  Die Schwülstigkeit des Stils erschwerte es, den Sinn des Textes zu verstehen.

• Декламация этого текста требует особого чувства ритма.

  Die Deklamation dieses Textes erfordert ein besonderes Rhythmusgefühl.

• Дешифровка текста заняла у них несколько дней.

  Die Entschlüsselung des Textes dauerte mehrere Tage.

• Он сделал дословный перевод текста.

  Er fertigte eine wörtliche Übersetzung des Textes an.

• Историко-филологический анализ текста занял много времени.

  Die historisch-philologische Analyse des Textes nahm viel Zeit in Anspruch.

• Корректирование текста заняло целый час.

  Die Korrektur des Textes dauerte eine ganze Stunde.

• Он написал лексикологический анализ этого текста.

  Er verfasste eine lexikologische Analyse dieses Textes.

• Начётничество мешает понять смысл текста.

  Buchstabengläubigkeit erschwert es, den Sinn des Textes zu verstehen.

• Из-за невыразительности текста читать было скучно.

  Wegen der Ausdrucksarmut des Textes war es langweilig, ihn zu lesen.

• Непонятность текста смутила всех студентов.

  Die Unverständlichkeit des Textes verwirrte alle Studenten.

• Эта часть текста легко отделима от остальных.

  Dieser Teil des Textes lässt sich leicht von den übrigen trennen.

• Перепечатка текста заняла у неё весь вечер.

  Das Abtippen des Textes nahm den ganzen Abend in Anspruch.

• Переписывание текста заняло весь вечер.

  Das Abschreiben des Textes nahm den ganzen Abend in Anspruch.

• Она читала подстрочник, чтобы понять смысл текста.

  Sie las die Rohübersetzung, um die Bedeutung des Textes zu verstehen.

• Полисемантизм слова затрудняет перевод текста.

  Die Polysemie des Wortes erschwert die Übersetzung des Textes.

• Полисемия часто затрудняет перевод текста.

  Polysemie erschwert oft die Übersetzung eines Textes.

• Автор стремился к понятности своего текста.

  Der Autor bemühte sich um die Verständlichkeit seines Textes.

• Мы обсудили постраничный тариф на редактуру текста.

  Wir besprachen einen Seitenpreis für das Lektorat des Textes.

• Ему платят построчный тариф за перевод текста.

  Er wird für die Übersetzung des Textes pro Zeile bezahlt.

• Разбивка текста на абзацы облегчает чтение.

  Die Aufteilung des Textes in Absätze erleichtert das Lesen.

• Между двумя изданиями текста есть разночтения.

  Zwischen den beiden Ausgaben des Textes gibt es unterschiedliche Lesarten.

• Растянутость текста мешала понять главную мысль.

  Die Weitschweifigkeit des Textes erschwerte es, den Hauptgedanken zu verstehen.

• Расчленение текста на главы делает его понятнее.

  Die Gliederung des Textes in Kapitel macht ihn verständlicher.

• Сжатость текста помогает читателю быстрее понять смысл.

  Die Kürze des Textes hilft dem Leser, den Sinn schneller zu verstehen.

• Сценичность этого текста вызывает сомнения у режиссёра.

  Der Regisseur hat Zweifel an der Bühnentauglichkeit dieses Textes.

• Считчица сверяла два экземпляра текста.

  Die Korrekturleserin verglich zwei Exemplare des Textes.

• Усложнённость текста мешала его понять.

  Die Komplexität des Textes erschwerte das Verständnis.

• Избыточность информации мешает быстрому пониманию текста.

  Die Redundanz der Informationen erschwert das schnelle Verständnis des Textes.

• Хорошее компонирование текста делает статью понятнее.

  Eine gute Gestaltung des Textes macht einen Artikel verständlicher.

• Метафоричность этого текста поражает даже опытных читателей.

  Die Bildhaftigkeit dieses Textes verblüfft selbst erfahrene Leser.

• В арабском письме огласовка помогает читать текст.

  In der arabischen Schrift erleichtert die Vokalisierung das Lesen des Textes.

• Стиховая форма этого текста очень необычна.

  Die Versform dieses Textes ist äußerst ungewöhnlich.

• Топорный стиль письма мешает читать текст.

  Der grobe Schreibstil erschwert das Lesen des Textes.

• Мне нужно изменить форматирование текста.

  Ich muss die Formatierung des Textes ändern.

• Членение текста на абзацы облегчает его понимание.

  Die Gliederung eines Textes in Absätze erleichtert sein Verständnis.

• Изъяснение этого текста заняло у нас целый урок.

  Die Erläuterung dieses Textes nahm eine ganze Unterrichtsstunde in Anspruch.

• Смысл текста, понимаемый по-разному, вызвал спор.

  Die Bedeutung des Textes, die unterschiedlich verstanden wurde, führte zu einem Streit.

• Оттенок иронии, уловленный читателем, изменил всё восприятие текста.

  Der vom Leser wahrgenommene Hauch von Ironie veränderte die gesamte Wahrnehmung des Textes.

• Мы искали фразу, дополняющую смысл текста.

  Wir suchten nach einer Formulierung, die die Bedeutung des Textes ergänzt.

• Секретарь, зачитывавший протокол, устал от долгого текста.

  Der Sekretär, der das Protokoll vorlas, wurde des langen Textes müde.

• Учёный, озаглавивший главу иначе, изменил весь смысл текста.

  Der Wissenschaftler, der dem Kapitel einen anderen Titel gab, veränderte die gesamte Bedeutung des Textes.

• Смысл текста, проясняемый постепенно, стал понятен всем.

  Die Bedeutung des Textes, die nach und nach geklärt wurde, wurde allen klar.

• Мы изучали латинизированный вариант старого текста.

  Wir untersuchten die latinisierte Fassung des alten Textes.

• Обособляемая часть текста выделяется запятыми.

  Der abtrennbare Teil des Textes wird durch Kommas hervorgehoben.

• Редактор, переиначивающий смысл текста, был уволен.

  Der Redakteur, der den Sinn des Textes verdrehte, wurde entlassen.

• Редактор, перифразировавший абзац, улучшил стиль текста.

  Der Redakteur, der den Absatz paraphrasiert hatte, verbesserte den Stil des Textes.

• Сдваивающий строки редактор мешает читать текст.

  Der Editor, der die Zeilen verdoppelt, erschwert das Lesen des Textes.

• Вместо текста на экране появилась крокозябра.

  Auf dem Bildschirm erschien statt des Textes ein Zeichenwirrwarr.

• В файле вместо текста были одни кракозябры.

  In der Datei stand statt des Textes nur Zeichensalat.

• Осмысливание прочитанного текста требует времени и внимания.

  Das Verstehen eines gelesenen Textes erfordert Zeit und Aufmerksamkeit.

• Разбиение текста на абзацы облегчает чтение.

  Die Einteilung des Textes in Absätze erleichtert das Lesen.

• Эта ломанность фраз мешала понять текст.

  Die Abgehacktheit der Sätze erschwerte das Verständnis des Textes.