вали́ть

ziemlich häufig #1962C1

Verbunvollendet vollendet ist свали́ть

1.
umwerfen, niederwerfen, kippen
Урага́н ва́лит дере́вья.
Der Hurrikan wirft Bäume um.
Aspektpartner: повалить
2.
fällen, zu Fall bringenforestry
Зимо́й здесь ва́лят лес.
Im Winter fällt man hier Holz.
Aspektpartner: свалить
3.
hinwerfen, aufhäufen, stapeln
Не вали́ всё в одну́ ку́чу.
Wirf nicht alles auf einen Haufen.
oft von achtlosem Zusammenwerfen
4.
abwälzen, abschieben
Он ва́лит вину́ на други́х.
Er wälzt die Schuld auf andere ab.
на что? на кого?
5.
abhauen, sich verpissen, verlassen
Он по́нял, что пора́ вали́ть из страны́.
Er verstand, dass es Zeit war, das Land zu verlassen.
ugs./salopp; Aspektpartner: отвалить
6.
strömen, quellen
Из трубы́ ва́лит густо́й дым.
Dichter Rauch quillt aus dem Schornstein.
ugs., kein Aspektpartner

Nutzungs-Info

кого? что?

Вали́ отсюда!
Hau ab!
Я валю́ отсюда.
Ich hau hier ab.
Не валите молодые дере́вья.
Fällen Sie keine jungen Bäume.
Теперь вали́ из мое́й ко́мнаты.
Jetzt verschwinde aus meinem Zimmer.
Теперь валите из мое́й ко́мнаты.
Jetzt verschwindet aus meinem Zimmer.
Валите отсюда!
Haut ab von hier!
Бы́ло видно, как из окна ва́лит дым.
Man konnte sehen, wie Rauch aus dem Fenster quoll.
Ты когда-нибудь вали́л де́рево?
Hast du schon einmal einen Baum gefällt?
Вали́ из мое́й ко́мнаты!
Verschwinde aus meinem Zimmer!
Из ками́на ва́лит черный дым.
Der Kamin stößt schwarzen Qualm aus.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	вали́
вы	вали́те

Aktiv Präsens	валящий	strömend, sich ergießend, stark fallend, quellend
Aktiv Vergangenheit	вали́вший	fallend, herabfallend
Passiv Präsens	вали́мый	fällbar, umstürzbar, niederwerfbar, gefällt werdend
Passiv Vergangenheit	ва́ленный	gefällt, umgeworfen, abgeladen, umgestürzt
Adverbial Präsens	валя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	валив валивши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
вали́ть	-	umwerfen; fällen; hinwerfen; abwälzen; abhauen; strömen
вали́ться	-	fallen; schiefgehen
ввали́ть	в-	hineinwerfen; viel Geld ausgeben; hereinplatzen
ввали́ться	в-	hereinplatzen; einfallen