пропа́сть

ziemlich häufig #1309B2

Verbvollendet unvollendet ist пропада́ть

1.
verschwinden, abhauen
Он куда́-то пропа́л на весь день.
Er ist für den ganzen Tag irgendwohin verschwunden.
2.
verlorengehen, abhanden kommen, weg sein
Куда́ пропа́л каранда́ш?
Wo ist der Bleistift hingekommen?
3.
dahin sein, umsonst sein, vergeudet sein
Вся рабо́та пропа́ла зря.
Die ganze Arbeit war umsonst.
4.
zugrunde gehen, umkommen, verloren sein
Е́сли он узна́ет, я пропа́л.
Wenn er es erfährt, bin ich verloren.
Oft über das Schicksal oder Überleben eines Menschen.
5.
vergehen, verschwinden
У меня́ пропа́л аппети́т.
Mir ist der Appetit vergangen.
Von Appetit, Schmerz, Lust und Ähnlichem.

Beispiele

Я пропа́л.
Ich bin erledigt.
Если бы не твоя́ по́мощь, он бы пропа́л.
Wenn deine Hilfe nicht gewesen wäre, wäre er ruiniert gewesen.
У вас что-нибудь пропа́ло из бума́жника?
Fehlt etwas aus Ihrer Brieftasche?
Ситуа́ция ста́ла тако́й, что или пан или пропа́л.
Die Situation hat sich so zugespitzt, dass wir entweder untergehen oder schwimmen.
Пан или пропа́л?
Doppelt oder nichts?
Кто пропа́л?
Wer verschwand?
Связь пропа́ла.
Die Kommunikation ist ausgefallen.
Она пропа́ла два дня назад.
Sie ist vor zwei Tagen verschwunden.
О нет, у меня па́спорт пропа́л!
Oh nein, mein Pass ist verschwunden!
Один из мои́х чемода́нов пропа́л.
Einer meiner Koffer ist verschwunden.

Imperativ
ты	пропади́
вы	пропади́те

пастьfallen; fallen; fallen; sinken; entfallen
Verbvollendet
пастьMaul; Falle
Nomenweiblich
впастьgeraten (in); münden (in)
Verbvollendet
упа́стьfallen; sinken
Verbvollendet
вы́пастьherausfallen; fallen (Schnee oder Regen); fallen (auf einen Tag); zufallen; sich bieten (Chance)
Verbvollendet