zugrunde russisch

поги́бнуть
ums Leben kommen, umkommen, sterben
zugrunde gehen, untergehen, eingehen
пропа́сть
verschwinden, abhauen
verlorengehen, abhanden kommen, weg sein
dahin sein, umsonst sein, vergeudet sein
zugrunde gehen, umkommen, verloren sein
vergehen, verschwinden
погуби́ть
zugrunde richten, ruinieren, verderben
umbringen, töten, ins Verderben schicken
исходи́ть
ausgehen (von), zugrunde legen
kommen (von), herstammen, austreten, entweichen
durchstreifen, durchqueren, durchwandern
погиба́ть
umkommen, ums Leben kommen, sterben, fallen
zugrunde gehen, untergehen, eingehen
трави́ть
vergiften
ausrotten, vertilgen, beseitigen
hetzen, schikanieren, verfolgen
jagen (mit Hunden), hetzen
ätzen, beizen
ablassen, nachlassen, fieren
zugrunde richten, verderben
verbrauchen, aufbrauchen
ги́бнуть
umkommen, ums Leben kommen, eingehen, zugrunde gehen
губи́ть
zugrunde richten, umbringen, vernichten
verderben, ruinieren, zerstören
ins Verderben stürzen, ruinieren, zugrunde richten
разори́ться
bankrottgehen, pleitegehen, Bankrott machen
verarmen, all sein Hab und Gut verlieren, zugrunde gehen
разори́ть
zerstören, verheeren, verwüsten, plündern
ruinieren, zugrunde richten, in den Ruin treiben
угро́бить
ruinieren, zugrunde richten, ins Verderben stürzen
сги́нуть
verschwinden, verschollen sein
umkommen, zugrunde gehen
докона́ть
erledigen, den Rest geben, zugrunde richten
den letzten Nerv rauben, fertigmachen
сгуби́ть
zugrunde richten, verderben, ruinieren
искове́ркать
verderben, ruinieren, zugrunde richten
beschädigen, verunstalten, zerbeulen
verdrehen, entstellen, verstümmeln
ги́бнущий
zugrunde gehend, sterbend, dem Untergang geweiht, verfallend
погиба́ющий
sterbend, zugrunde gehend, untergehend, dem Untergang geweiht
сги́нувший
verschwunden, zugrunde gegangen, verloren
сгнива́ть
faulen, verfaulen, vermodern, verwesen
verrecken, elend zugrunde gehen, verkommen
губи́мый
verderblich, zugrunde gehend, zerstörbar
ба́зисный
Basis-, grundlegend, zugrunde liegend
перегнои́ть
verfaulen lassen, verrotten lassen, vermodern lassen
zugrunde richten, krepieren lassen, verrecken lassen
погиба́вший
sterbend, umkommend, der zugrunde ging
сгуби́вший
der ruiniert hat, der zerstört hat, der zugrunde gerichtet hat
сги́бнуть
umkommen, zugrunde gehen, verschwinden
подосно́ва
Hintergrund, eigentliche Ursache, zugrunde liegende Wahrheit
Innenschicht, Unterlage, Futter
гро́бящий
zerstörend, ruinierend, zugrunde richtend
ги́бнувший
untergehend, sterbend, zugrunde gehend, dem Untergang geweiht
гу́бленный
ruiniert, zerstört, verdorben, zugrunde gerichtet

Beispiele

В осно́ве термодина́мики лежи́т движе́ние а́томов и моле́кул, а также зако́ны движе́ния, с кото́рыми познако́мились в пе́рвом то́ме.
Der Thermodynamik liegen die Bewegungen von Atomen und Molekülen sowie die Bewegungsgesetze zugrunde, die im ersten Band behandelt wurden.
Нео́пытный биржевой спекуля́нт мог бы легко довести́ своё де́ло до то́чки и утра́тить всё своё состоя́ние.
Ein unerfahrener Börsenspekulant könnte sein Geschäft leicht zugrunde richten und sein gesamtes Vermögen verlieren.
Если мы не зако́нчим войну́, война́ докона́ет нас.
Wenn wir den Krieg nicht beenden, wird der Krieg uns zugrunde richten.
Кто ве́рит в него, не умрёт, а обретёт ве́чную жизнь.
Wer an ihn glaubt, wird nicht zugrunde gehen, sondern ewiges Leben haben.
Если разрази́тся я́дерная война́, челове́чество поги́бнет.
Wenn ein Atomkrieg ausbrechen sollte, würde die Menschheit zugrunde gehen.
Го́род поги́б из-за землетрясе́ния.
Die Stadt ging bei dem Erdbeben zugrunde.
Злоупотребле́ние вы́пивкой приведёт твою́ жизнь к кра́ху.
Übermäßiger Alkoholkonsum wird dein Leben zugrunde richten.
Твой цини́зм когда-нибудь тебя погу́бит.
Dein Zynismus wird dich eines Tages zugrunde richten.
Сомне́нию подверга́ется эффекти́вность мето́дики, на кото́рой построен уче́бник.
Fraglich erscheint die Effektivität der Methodik, die dem Lehrbuch zugrunde liegt.
В осно́ве мно́гих биометрических систе́м лежи́т ска́нер отпеча́тков па́льцев.
Vielen biometrischen Systemen liegt der Fingerabdruckscanner zugrunde.
Он разорил себя картами и вином.
Er hat sich mit Glücksspiel und Wein zugrunde gerichtet.
Без воды мы тут совсем загибаемся.
Ohne Wasser gehen wir hier völlig zugrunde.
Гигантомания погубила многие советские проекты.
Gigantomanie hat viele sowjetische Projekte zugrunde gerichtet.
Разорительные налоги погубили маленькие магазины.
Die ruinösen Steuern haben die kleinen Geschäfte zugrunde gerichtet.
Нас погубит самоуспокоение, а не конкуренты.
Nicht unsere Konkurrenten, sondern Selbstzufriedenheit wird uns zugrunde richten.
Его лиходейный план едва не погубил всю деревню.
Sein ruchloser Plan hätte beinahe das ganze Dorf zugrunde gerichtet.
Болезнь, погубившая растения, распространилась быстро.
Die Krankheit, die die Pflanzen zugrunde richtete, breitete sich schnell aus.
Гибнущий лес нуждается в защите людей.
Der zugrunde gehende Wald braucht den Schutz der Menschen.
Гибнущая деревня медленно пустела год за годом.
Das zugrunde gehende Dorf leerte sich von Jahr zu Jahr immer mehr.
Гибнувший урожай так и не удалось спасти.
Die zugrunde gehende Ernte konnte nicht mehr gerettet werden.
Погибающий лес нуждается в помощи людей.
Der zugrunde gehende Wald braucht die Hilfe der Menschen.
Погибавший город медленно возрождался после войны.
Die zugrunde gehende Stadt erholte sich nach dem Krieg langsam wieder.
Она видела в нём губящую её страсть.
Sie sah in ihm eine Leidenschaft, die sie zugrunde richtete.
Человек, губивший себя алкоголем, не слушал никаких советов.
Der Mann, der sich mit Alkohol zugrunde richtete, hörte auf keinen Rat.
Урожай, губимый засухой, погибал прямо на глазах.
Die durch die Dürre zugrunde gerichtete Ernte ging direkt vor unseren Augen zugrunde.
Это была отрасль, губимая бюрократией.
Es war eine Branche, die von der Bürokratie zugrunde gerichtet wurde.
Его талант оказался сгубленным пьянством.
Sein Talent wurde durch den Alkohol zugrunde gerichtet.
Доконавший его вирус оказался очень опасным.
Das Virus, das ihn zugrunde richtete, erwies sich als sehr gefährlich.
Доконавший старика мороз пришёл слишком рано.
Der Frost, der den alten Mann zugrunde richtete, kam zu früh.
Лес, испепеляемый пожаром, погибал на глазах у людей.
Der vom Feuer verzehrte Wald ging vor den Augen der Menschen zugrunde.
Начальник, сгноивший человека придирками, ушёл на пенсию.
Der Chef, der einen Mann mit ständiger Nörgelei zugrunde gerichtet hatte, ging in den Ruhestand.
Гробящий бизнес партнёр наконец получил отставку.
Der Geschäftspartner, der das Unternehmen zugrunde richtete, wurde endlich entlassen.
Изничтожаемая конкурентами компания в конце концов обанкротилась.
Das von seinen Konkurrenten zugrunde gerichtete Unternehmen ging schließlich bankrott.
Идея, предпосылаемая всей теории, требует доказательства.
Die der gesamten Theorie zugrunde liegende Idee muss bewiesen werden.
Человек, разваливавший компанию годами, наконец ушёл.
Der Mann, der das Unternehmen jahrelang zugrunde gerichtet hatte, ging schließlich.
Мы видели директора, разваливавшего отдел своими решениями.
Wir sahen den Direktor, der die Abteilung mit seinen Entscheidungen zugrunde richtete.
Бизнес, разваливаемый плохим руководством, терял клиентов.
Das Unternehmen, das durch schlechte Führung zugrunde gerichtet wurde, verlor Kunden.