abhanden russisch

• пропа́сть

  verschwinden, abhauen

  verlorengehen, abhanden kommen, weg sein

  dahin sein, umsonst sein, vergeudet sein

  zugrunde gehen, umkommen, verloren sein

  vergehen, verschwinden

• пропада́ть

  verschwinden, abhanden kommen, weg sein

  verlorengehen, verloren sein, vergehen

  verschwunden sein, wegbleiben

• уте́рянный

  verloren, abhanden gekommen

• запропа́сть

  verschwinden, abhanden kommen

• утра́чиваться

  verloren gehen, verlorengehen, abhanden kommen, in Vergessenheit geraten

• де́вшийся

  verschwunden, abhanden gekommen

• запропасти́вшийся

  verschollen, verloren gegangen, abhanden gekommen

• потеря́ться

  sich verirren, sich verlaufen, verloren gehen

  verloren gehen, abhandenkommen

  den Kopf verlieren, die Fassung verlieren, verlegen werden

  sich verlieren, untergehen

• исчезнове́ние

  Verschwinden, Schwund, Aussterben

  Abhandenkommen, Wegfall

• подева́ться

  verschwinden, hinkommen, hingeraten, abhandenkommen

• теря́ться

  verloren gehen, abhandenkommen

  den Kopf verlieren, verlegen werden, die Fassung verlieren

  sich verlieren, verschwinden, verklingen

  sich verirren, verloren gehen

• растеря́ться

  verwirrt sein, ratlos sein, die Fassung verlieren

  abhandenkommen, verloren gehen

• затеря́ться

  verloren gehen, abhandenkommen, verschwinden

  sich verlieren, untertauchen, verschwinden

• утеря́вший

  verloren, abhandengekommen, eingebüßt

• дева́вшийся

  verschwunden, abhandengekommen, der/die/das verschwand

• подевавшийся

  verschwunden, abhandengekommen, verloren

Beispiele

• У них пропа́ла соба́ка.

  Ihr Hund ist ihnen abhandengekommen.

• У меня вчера́ портфе́ль пропа́л. Не зна́ю - то ли у меня его укра́ли, то ли я его сам потеря́л.

  Mir ist gestern meine Aktentasche abhanden gekommen. Ich weiß nicht, ob sie mir gestohlen wurde oder ob ich sie verloren habe.

• Наш бага́ж потеря́лся. Куда нам обрати́ться?

  Unser Gepäck ist abhanden gekommen. Wohin sollen wir uns wenden?

• Найден был давно подевавшийся ключ от машины.

  Der Autoschlüssel, der vor langer Zeit abhandengekommen war, wurde gefunden.