verloren russisch

• пропа́сть

  verschwinden

  verlorengehen, verloren sein, abhanden kommen, weg sein, vergehen

  dahin sein, zugrunde gehen

• пропада́ть

  verschwinden

  verlorengehen, verloren sein, abhanden kommen, weg sein, vergehen

• растеря́ться

  abhandenkommen, verloren gehen

  verwirrt sein, ratlos sein

• поте́рянный

  verloren

• отча́яться

  verzweifeln, verzweifelt sein

  die Hoffnung verloren haben, verzagen

• зате́рянный

  verloren, verschwunden

• блу́дный

  unzüchtig, unsittlich

  ziellos

  verloren

  verderbt

• заблу́дший

  verirrt, verloren

  fehlgeleitet, auf Abwegen, auf der schiefen Bahn

• отча́иваться

  verzweifeln, verzweifelt sein

  die Hoffnung verloren haben, verzagen

• потерянно

  verloren

• ко́нченый

  aus und vorbei, verloren, gescheitert, abgewrackt

• расте́рянный

  verlegen, verloren, verwirrt, verstört

• усу́шка

  natürlicher Schwund, das, was durch Eintrocknen verloren gegangen/verlorengegangen ist

  lagerungsbedingte Volumenverminderung

• утра́чиваться

  verloren gehen, verlorengehen, abhanden kommen, in Vergessenheit geraten, verschwinden

• проигра́вший

  verloren, verspielt

• с ума сошёл

  den Verstand verloren, verrückt geworden

• вдове́ющий

  verwitwend, einen Ehepartner verlierend/verloren habend, kürzlich verwitwet

• деквалифици́ровавшийся

  disqualifiziert, sich disqualifiziert habend, seine Qualifikation verloren habend

• заблуди́вшийся

  verirrt, verloren, vom Weg abgekommen

• завали́вшийся

  gefallen, eingestürzt, zusammengebrochen

  verloren gegangen, verlegt, verschollen, begraben

• загорячи́вшийся

  hitzig, aufgeregt, überreizt, die Beherrschung verloren habend

• загу́бленный

  ruiniert, zerstört, verdorben, verloren

• заплута́вший

  verirrt, verlaufen, verloren gegangen

• запропа́вший

  verloren, verschwunden

• запропасти́вшийся

  verschollen, verloren gegangen, abhanden gekommen

• затеря́вшийся

  verloren, verlegt, verschollen, versteckt

• ка́нувший

  verschwunden, vergangen, verloren, in Vergessenheit geraten

• ко́нченный

  erledigt, hoffnungslos, verloren, am Ende, fertig (im negativen Sinne)

• лиши́вшийся

  beraubt, der/die/das verloren hat, ohne etwas geblieben

• обро́ненный

  fallengelassen, verloren

• отби́вшийся

  verirrt, verloren, abgetrennt

• отпе́вший

  verloren, erledigt, abgeschrieben, hoffnungslos, am Ende, dem Untergang geweiht

• погу́бленный

  ruiniert, zerstört, verloren

• подевавшийся

  verschwunden, abhandengekommen, verloren

• потеря́вший

  verloren, der verloren hat

• потеря́вшийся

  verloren, verirrt, verschollen

• похе́ренный

  verloren, ruiniert, verpfuscht, im Eimer (ugs.)

• похе́ривший

  der ruiniert hat, der verloren hat, der annulliert hat

• проброса́вшийся

  der beim Spielen (viel/all sein Geld) verloren hat, der sein Geld verspielt hat

• прогада́вший

  der sich verkalkuliert hat, der falsch geraten hat, der sich geirrt hat, der verloren hat

• прои́гранный

  verloren

• прои́грывавший

  verlierend, der/die/das verloren hat

• прои́грывавшийся

  verlierend, das verloren wurde

  das abgespielt wurde, abgespielt werdend

  das verspielt wurde, verspielt werdend

• пропи́вший

  versoffen, vom Alkohol gezeichnet

  versoffen, durch Trinken verloren

• проса́женный

  verschwendet, vergeudet, verloren (Geld)

  heiser, strapaziert, verloren (Stimme)

  durchgesackt, eingesunken, durchgedrückt (z.B. Sitz)

• проспо́ренный

  verloren (Wette, Streit), verwettet, verspielt

• проспо́ривший

  der eine Wette verloren hat, der eine Wette verloren hatte

• психова́вший

  nervös, durchgedreht, der die Nerven verloren hatte

• разлюби́вший

  der nicht mehr liebt, der die Liebe verloren hat

• разуве́рившийся

  desillusioniert, enttäuscht, den Glauben verloren habend

• разуверя́вшийся

  Enttäuscht, desillusioniert, den Glauben verloren habend

• расхоте́вший

  der die Lust verloren hat, der nicht mehr will, der keine Lust mehr hat

• сги́нувший

  verschwunden, zugrunde gegangen, verloren

• сгу́бленный

  ruiniert, zerstört, verdorben, verloren

• сдре́йфивший

  der die Nerven verloren hat, eingeschüchtert

• те́рянный

  verloren

• теря́вший

  verlierend, jemand der verlor, der verloren hatte

• теря́вшийся

  verloren, verloren gegangen

• теря́емый

  verlierbar, das verloren wird

• упусти́вший

  der/die verpasst hat, der/die verloren hat, der/die entgehen ließ

• уте́рянный

  verloren, abhanden gekommen

• утеря́вший

  verloren, abhandengekommen, eingebüßt

• утра́тивший

  verloren, verlustig, eingebüßt

• утра́чивавший

  verlierend, der/die/das verlor, der/die/das verloren hatte

• утра́чивавшийся

  verlorengehend, im Verschwinden begriffen, der verloren wurde

• утра́чиваемый

  verlierbar, verloren gehend, der/die/das verloren wird

• исче́знуть

  verschwinden, verlorengehen

• исчеза́ть

  verschwinden, verlorengehen

• теря́ться

  sich verlieren, den Kopf verlieren, sich verirren

  verlorengehen

• потеря́ться

  sich verlieren, den Kopf verlieren, sich verirren

  verlorengehen

• затеря́ться

  verlorengehen, verschwinden, sich verlieren

  vergessen haben wo man es hingelegt hat, verlegen

• поте́рянность

  Verlorenheit, Aussichtslosigkeit

  Kopflosigkeit, Verzweiflung, Bestürzung

• потеря́шка

  Fundsache; verlorener Gegenstand

  verlaufenes Kind/Tier; kleiner Streuner

• зате́рянность

  Verlorensein; Verlegtsein

  Abgeschiedenheit; Verlorenheit

Beispiele

• По твое́й вине я потеря́л аппетит.

  Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.

• Я потеря́л вдохнове́ние.

  Ich habe meine Inspiration verloren.

• Я потеря́л кошелёк.

  Ich habe meine Brieftasche verloren.

• Придя домой, я заме́тил, что потеря́л кошелёк.

  Als ich nach Hause kam, stellte ich fest, dass ich meine Brieftasche verloren hatte.

• Когда я пришла́ домой, я заме́тила, что потеря́ла кошелёк.

  Als ich nach Hause kam, stellte ich fest, dass ich meine Brieftasche verloren hatte.

• Я потеря́л ключ.

  Ich habe einen Schlüssel verloren.

• Кора́бль потерян.

  Das Boot ist verloren.

• Из-за сканда́ла его кли́ника лиши́лась мно́гих пацие́нтов.

  Seine Klinik hat seit dem Skandal viele Patienten verloren.

• Я предста́вить себе не могу́, как они мо́гут взять вещь на хране́ние, а потом отпра́вить тебе слу́жащего, имеющего на́глость заяви́ть «Извините, мы э́то потеря́ли», и ду́мать, что на э́том де́ло закончено.

  Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, wie sie deine Sachen zur Aufbewahrung annehmen, dir dann aber einen Postmitarbeiter schicken können, der die Frechheit besitzt zu sagen: „Entschuldigen Sie, wir haben es verloren“, und dann erwarten, dass die Sache damit erledigt ist.

• Я потеря́л свои́ часы.

  Ich habe meine Uhr verloren.

• Я потеря́л свой па́спорт. Мне нужно получи́ть но́вый.

  Ich habe meinen Pass verloren. Ich werde mir einen neuen besorgen müssen.

• Она была́ сирото́й, потерявшей роди́телей в авиакатастрофе.

  Sie war eine Waise, die ihre Eltern bei einem Flugzeugabsturz verloren hatte.

• Они проигра́ли би́тву.

  Sie verloren die Schlacht.

• Ты нашёл зо́нтик, кото́рый, как ты говори́л, ты потеря́л на днях?

  Hast du den Regenschirm gefunden, von dem du gesagt hast, dass du ihn neulich verloren hattest?

• Я совершенно потеря́л лицо́.

  Ich habe komplett mein Gesicht verloren.

• После землетрясе́ния мно́гие потеря́ли свои́ дома.

  Viele verloren Ihr Haus durch das Erdbeben.

• Я потеря́л часы, кото́рые мне дал оте́ц.

  Ich habe die Uhr verloren, die Vater mir gegeben hat.

• Он потеря́л ве́ру во врача́.

  Er hat den Glauben an den Arzt verloren.

• Э́то те са́мые часы, кото́рые я потеря́л.

  Das ist genau die Uhr, die ich verloren habe.

• Он счита́л, что э́ти де́ньги ушли́ безвозвратно.

  Er betrachtete das Geld als verloren.

• Она потеря́ла те немно́гие де́ньги, кото́рые у неё бы́ли.

  Sie hat das wenige Geld, das sie hatte, verloren.

• Я потеря́л свои́ очки.

  Ich habe meine Brille verloren.

• Он потеря́л рабо́ту.

  Er hat seine Arbeit verloren.

• Он сказа́л мне: "Я потеря́л свой уче́бник вчера́ утром".

  Er sagte zu mir: „Ich habe gestern Morgen mein Schulbuch verloren.“

• Я потеря́л свой ключ.

  Ich habe meinen Schlüssel verloren.

• Он оста́вил вся́кую наде́жду.

  Er hat alle Hoffnung verloren.

• Мы проигра́ли почти все наши выездные игры.

  Wir haben fast alle unsere Auswärtsspiele verloren.

• Кажется, я потеря́л свои́ ключи́.

  Ich glaube, ich habe meine Schlüssel verloren.

• Он снова потеря́л свой зо́нтик.

  Er hat wieder seinen Regenschirm verloren.

• Мы потеря́ли много вре́мени.

  Wir haben viel Zeit verloren.

• Я потеря́л все свои́ де́ньги.

  Ich habe mein ganzes Geld verloren.

• Из-за Ибрагима Люся потеря́ла аппетит.

  Wegen Ibragim hat Ljusja den Appetit verloren.

• Мы потеря́ли Джима в толпе́.

  Wir haben Jim in der Menge aus den Augen verloren.

• Я потеря́л терпе́ние.

  Ich habe die Geduld verloren.

• Ты что-то здесь потеря́л?

  Hast du hier etwas verloren?

• Наша кома́нда проигра́ла все свои́ игры.

  Unsere Mannschaft hat alle ihre Spiele verloren.

• Я потеря́л каранда́ш.

  Ich habe meinen Bleistift verloren.

• В 1930-е, во вре́мя Вели́кой Депре́ссии, мно́гие состоя́тельные лю́ди потеря́ли всё при обва́ле биржевого ры́нка.

  In den 1930er-Jahren, während der Weltwirtschaftskrise, verloren viele wohlhabende Menschen beim Börsencrash alles.

• Э́то те са́мые часы, кото́рые я потеря́л неде́лю назад.

  Das ist genau die Uhr, die ich vor einer Woche verloren habe.

• «Камень-Ножницы-Бумага, правильно?» — «Ка́мень». — «Ножни... Бума́га». — «Проигра́л!»

  „Schere, Stein, Papier, richtig?“ – „Stein.“ – „Schere … Papier.“ – „Verloren!“

• Она потеря́ла де́ньги, семью, друзе́й.

  Sie hat Geld, Familie und Freunde verloren.

• Он потеря́л всё, что у него бы́ло.

  Er hat alles verloren, was er besaß.

• Мы проигра́ли со счётом 3-2.

  Wir haben das Spiel mit 3:2 verloren.

• Мэри потеря́ла свои́ очки для чте́ния.

  Mary hat ihre Lesebrille verloren.

• Кто нашёл кни́гу, кото́рую я потеря́л?

  Wer hat das Buch gefunden, das ich verloren hatte?

• Мы потеря́ли его из ви́да.

  Wir haben ihn aus den Augen verloren.

• Я потеря́л нить разгово́ра.

  Ich habe den Faden des Gesprächs verloren.

• Наша кома́нда проигра́ла все игры.

  Unsere Mannschaft hat alle ihre Spiele verloren.

• Ты́сячи и ты́сячи солда́т лиши́лись свои́х жи́зней.

  Tausende und Abertausende von Soldaten verloren ihr Leben.

• Э́то ожере́лье тако́е же, как и то, что я потеря́л вчера́.

  Das ist dieselbe Halskette, die ich gestern verloren habe.

• Трейси потеря́ла свои́ очки.

  Tracy hat ihre Brille verloren.

• Я потеря́ла созна́ние.

  Ich habe das Bewusstsein verloren.

• Она потеря́ла всю наде́жду.

  Sie hat alle Hoffnung verloren.

• Я потеря́ла кошелек.

  Ich habe meine Geldbörse verloren.

• Я потеря́л свой каранда́ш.

  Ich habe meinen Bleistift verloren.

• Я потеря́л свой па́спорт!

  Ich habe meinen Reisepass verloren!

• Э́то кольцо́ потеря́ло свой блеск.

  Dieser Ring hat seinen Glanz verloren.

• Где ты потеря́л свой зонт?

  Wo hast du deinen Regenschirm verloren?

• Он потеря́л зре́ние при ава́рии.

  Er hat bei einem Unfall sein Augenlicht verloren.

• Прости́те, я потеря́л свои́ часы.

  Entschuldigen Sie, ich habe meine Uhr verloren.

• Я потеря́л свой па́спорт.

  Ich habe meinen Pass verloren.

• Мне очень жаль, но, кажется, я потеря́л ваш зонт.

  Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, ich habe Ihren Regenschirm verloren.

• Когда я добрала́сь домой, я заме́тила, что потеря́ла кошелёк.

  Als ich nach Hause kam, bemerkte ich, dass ich meine Geldbörse verloren hatte.

• Когда я добра́лся домой, я заме́тил, что потеря́л бума́жник.

  Als ich nach Hause kam, bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche verloren hatte.

• Сколько кро́ви потеря́л потерпевший?

  Wie viel Blut hat der Verletzte verloren?

• Должно быть, я его потеря́л.

  Ich muss es verloren haben.

• Большинство́ полице́йских потеря́ли рабо́ту.

  Die meisten Polizisten verloren ihre Arbeit.

• Я потеря́л заря́дное устро́йство от своего́ телефо́на.

  Ich habe das Ladegerät für mein Handy verloren.

• Я потеря́л свою́ ка́меру.

  Ich habe meinen Fotoapparat verloren.

• Том иска́л но́вую рабо́ту с тех пор, как потеря́л предыду́щую в про́шлом году.

  Tom suchte eine neue Arbeit, seitdem er im letzten Jahr seinen Arbeitsplatz verloren hat.

• Том купи́л Марии но́вый фотоаппара́т - взамен того́, кото́рый одолжи́л и потеря́л.

  Tom kaufte Maria einen neuen Fotoapparat, um ihr den zu ersetzen, den er sich ausgeliehen und verloren hatte.

• Мно́гие потеря́ли свои́ дома в результа́те землетрясе́ния.

  Viele Menschen verloren durch das Erdbeben ihre Häuser.

• Наша кома́нда проигра́ла.

  Unsere Mannschaft hat verloren.

• Ты с ума́ сошёл?

  Hast du den Verstand verloren?

• Ты проигра́л игру́.

  Du hast das Spiel verloren.

• Убеди́тесь, что вы держитесь вместе и никто не потеря́лся.

  Stellen Sie sicher, dass Sie zusammenbleiben, damit niemand verloren geht.

• Он потеря́л все свои́ де́ньги.

  Er hat all sein Geld verloren.

• У Вас уме́ньшился вес?

  Haben Sie an Gewicht verloren?

• Я только что потеря́л лу́чшего дру́га в доро́жной ава́рии.

  Ich habe gerade meinen besten Freund bei einem Verkehrsunfall verloren.

• Мех наше́й кошки утра́тил свой блеск.

  Das Fell unserer Katze hat seinen Glanz verloren.

• Ты вы́глядишь так, будто только что потеря́л лу́чшего дру́га.

  Du siehst aus, als hättest du gerade deinen besten Freund verloren.

• Из-за твое́й глу́пости мы проигра́ли.

  Dank deiner Dummheit haben wir das Spiel verloren.

• Его ум потеря́л остроту.

  Sein Verstand hatte seine Schärfe verloren.

• Некоторые сказа́ли, что он проигра́л, некоторые - что вы́играл, но смысл не в э́том.

  Einige sagen, dass er verloren hat, andere, dass er gewonnen hat, aber darum geht es nicht.

• Том потеря́л интере́с к изуче́нию францу́зского.

  Tom hat das Interesse daran verloren, Französisch zu lernen.

• Она потеря́ла ключи́ от маши́ны.

  Sie hat ihre Autoschlüssel verloren.

• Она потеря́ла свою́ су́мочку.

  Sie hat Ihre Handtasche verloren.

• А. Лукашенко сказа́л, что «парла́мент — э́то шко́ла, и лю́ди, проше́дшие э́ту шко́лу, не до́лжны быть потеряны».

  A. Lukaschenko sagte: „Das Parlament ist eine Schule, und die Menschen, die diese Schule durchlaufen haben, dürfen nicht verloren gehen.“

• Я и моби́льник свой потеря́л!

  Ich habe sogar mein Handy verloren!

• Мне кажется, я потеря́л свой биле́т.

  Ich glaube, ich habe meine Fahrkarte verloren.

• Э́то ру́чка, кото́рую я потеря́л вчера́.

  Das ist der Kugelschreiber, den ich gestern verloren habe.

• Э́то ру́чка, кото́рую я потеря́ла вчера́.

  Das ist der Kugelschreiber, den ich gestern verloren habe.

• Она потеря́ла в ве́се.

  Sie hat Gewicht verloren.

• Я потеря́л свой биле́т.

  Ich habe meine Fahrkarte verloren.

• Мы проигра́ли со счётом 3:1.

  Wir verloren mit einem Spielstand von 3:1.

• Он потеря́л вся́кую наде́жду.

  Er hat jede Hoffnung verloren.

• Коммента́рии име́ют таи́нственное свойство теря́ться на просто́рах Татоэбаландии.

  Kommentare haben die mysteriöse Angewohnheit, in den Weiten Tatoebalands verloren zu gehen.

• Они многое потеря́ли.

  Sie haben viel verloren.

• Она потеря́ла обоих свои́х роди́телей.

  Sie hat beide ihre Eltern verloren.

• Том потеря́л много кро́ви, но не потеря́л созна́ние.

  Tom hat viel Blut verloren, aber nicht das Bewusstsein verloren.