verloren russisch

• пропа́сть

  verschwinden

  verlorengehen, verloren sein, abhanden kommen, weg sein, vergehen

  dahin sein, zugrunde gehen

• пропада́ть

  verschwinden

  verlorengehen, verloren sein, abhanden kommen, weg sein, vergehen

• растеря́ться

  abhandenkommen, verloren gehen

  verwirrt sein, ratlos sein

• поте́рянный

  verloren

• отча́яться

  verzweifeln, verzweifelt sein

  die Hoffnung verloren haben, verzagen

• зате́рянный

  verloren, verschwunden

• блу́дный

  unzüchtig, unsittlich

  ziellos

  verloren

  verderbt

• заблу́дший

  verirrt, verloren

  fehlgeleitet, auf Abwegen, auf der schiefen Bahn

• отча́иваться

  verzweifeln, verzweifelt sein

  die Hoffnung verloren haben, verzagen

• потерянно

  verloren

• ко́нченый

  aus und vorbei, verloren, gescheitert, abgewrackt

• расте́рянный

  verlegen, verloren, verwirrt, verstört

• усу́шка

  natürlicher Schwund, das, was durch Eintrocknen verloren gegangen/verlorengegangen ist

  lagerungsbedingte Volumenverminderung

• утра́чиваться

  verloren gehen, verlorengehen, abhanden kommen, in Vergessenheit geraten, verschwinden

• проигра́вший

  verloren, verspielt

• с ума сошёл

  den Verstand verloren, verrückt geworden

• вдове́ющий

  verwitwend, einen Ehepartner verlierend/verloren habend, kürzlich verwitwet

• деквалифици́ровавшийся

  disqualifiziert, sich disqualifiziert habend, seine Qualifikation verloren habend

• заблуди́вшийся

  verirrt, verloren, vom Weg abgekommen

• завали́вшийся

  gefallen, eingestürzt, zusammengebrochen

  verloren gegangen, verlegt, verschollen, begraben

• загорячи́вшийся

  hitzig, aufgeregt, überreizt, die Beherrschung verloren habend

• загу́бленный

  ruiniert, zerstört, verdorben, verloren

• заплута́вший

  verirrt, verlaufen, verloren gegangen

• запропа́вший

  verloren, verschwunden

• запропасти́вшийся

  verschollen, verloren gegangen, abhanden gekommen

• затеря́вшийся

  verloren, verlegt, verschollen, versteckt

• ка́нувший

  verschwunden, vergangen, verloren, in Vergessenheit geraten

• ко́нченный

  erledigt, hoffnungslos, verloren, am Ende, fertig (im negativen Sinne)

• лиши́вшийся

  beraubt, der/die/das verloren hat, ohne etwas geblieben

• обро́ненный

  fallengelassen, verloren

• отби́вшийся

  verirrt, verloren, abgetrennt

• отпе́вший

  verloren, erledigt, abgeschrieben, hoffnungslos, am Ende, dem Untergang geweiht

• погу́бленный

  ruiniert, zerstört, verloren

• подевавшийся

  verschwunden, abhandengekommen, verloren

• потеря́вший

  verloren, der verloren hat

• потеря́вшийся

  verloren, verirrt, verschollen

• похе́ренный

  verloren, ruiniert, verpfuscht, im Eimer (ugs.)

• похе́ривший

  der ruiniert hat, der verloren hat, der annulliert hat

• проброса́вшийся

  der beim Spielen (viel/all sein Geld) verloren hat, der sein Geld verspielt hat

• прогада́вший

  der sich verkalkuliert hat, der falsch geraten hat, der sich geirrt hat, der verloren hat

• прои́гранный

  verloren

• прои́грывавший

  verlierend, der/die/das verloren hat

• прои́грывавшийся

  verlierend, das verloren wurde

  das abgespielt wurde, abgespielt werdend

  das verspielt wurde, verspielt werdend

• пропи́вший

  versoffen, vom Alkohol gezeichnet

  versoffen, durch Trinken verloren

• проса́женный

  verschwendet, vergeudet, verloren (Geld)

  heiser, strapaziert, verloren (Stimme)

  durchgesackt, eingesunken, durchgedrückt (z.B. Sitz)

• проспо́ренный

  verloren (Wette, Streit), verwettet, verspielt

• проспо́ривший

  der eine Wette verloren hat, der eine Wette verloren hatte

• психова́вший

  nervös, durchgedreht, der die Nerven verloren hatte

• разлюби́вший

  der nicht mehr liebt, der die Liebe verloren hat

• разуве́рившийся

  desillusioniert, enttäuscht, den Glauben verloren habend

• разуверя́вшийся

  Enttäuscht, desillusioniert, den Glauben verloren habend

• расхоте́вший

  der die Lust verloren hat, der nicht mehr will, der keine Lust mehr hat

• сги́нувший

  verschwunden, zugrunde gegangen, verloren

• сгу́бленный

  ruiniert, zerstört, verdorben, verloren

• сдре́йфивший

  der die Nerven verloren hat, eingeschüchtert

• те́рянный

  verloren

• теря́вший

  verlierend, jemand der verlor, der verloren hatte

• теря́вшийся

  verloren, verloren gegangen

• теря́емый

  verlierbar, das verloren wird

• упусти́вший

  der/die verpasst hat, der/die verloren hat, der/die entgehen ließ

• уте́рянный

  verloren, abhanden gekommen

• утеря́вший

  verloren, abhandengekommen, eingebüßt

• утра́тивший

  verloren, verlustig, eingebüßt

• утра́чивавший

  verlierend, der/die/das verlor, der/die/das verloren hatte

• утра́чивавшийся

  verlorengehend, im Verschwinden begriffen, der verloren wurde

• утра́чиваемый

  verlierbar, verloren gehend, der/die/das verloren wird

• исче́знуть

  verschwinden, verlorengehen

• исчеза́ть

  verschwinden, verlorengehen

• теря́ться

  sich verlieren, den Kopf verlieren, sich verirren

  verlorengehen

• потеря́ться

  sich verlieren, den Kopf verlieren, sich verirren

  verlorengehen

• затеря́ться

  verlorengehen, verschwinden, sich verlieren

  vergessen haben wo man es hingelegt hat, verlegen

• поте́рянность

  Verlorenheit, Aussichtslosigkeit

  Kopflosigkeit, Verzweiflung, Bestürzung

• потеря́шка

  Fundsache; verlorener Gegenstand

  verlaufenes Kind/Tier; kleiner Streuner

• зате́рянность

  Verlorensein; Verlegtsein

  Abgeschiedenheit; Verlorenheit

Beispiele

• По твое́й вине я потеря́л аппетит.

  Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.

• Я потеря́л вдохнове́ние.

  Ich habe meine Inspiration verloren.

• Я потеря́л ключ.

  Ich habe einen Schlüssel verloren.

• Они проигра́ли би́тву.

  Sie verloren die Schlacht.

• Я совершенно потеря́л лицо́.

  Ich habe komplett mein Gesicht verloren.

• После землетрясе́ния мно́гие потеря́ли свои́ дома.

  Viele verloren Ihr Haus durch das Erdbeben.

• Я потеря́л часы, кото́рые мне дал оте́ц.

  Ich habe die Uhr verloren, die Vater mir gegeben hat.

• Она потеря́ла те немно́гие де́ньги, кото́рые у неё бы́ли.

  Sie hat das wenige Geld, das sie hatte, verloren.

• Я потеря́л свои́ очки.

  Ich habe meine Brille verloren.

• Он потеря́л рабо́ту.

  Er hat seine Arbeit verloren.

• Я потеря́л свой ключ.

  Ich habe meinen Schlüssel verloren.

• Он оста́вил вся́кую наде́жду.

  Er hat alle Hoffnung verloren.

• Мы потеря́ли много вре́мени.

  Wir haben viel Zeit verloren.

• Я потеря́л все свои́ де́ньги.

  Ich habe mein ganzes Geld verloren.

• Я потеря́л терпе́ние.

  Ich habe die Geduld verloren.

• Она потеря́ла де́ньги, семью, друзе́й.

  Sie hat Geld, Familie und Freunde verloren.

• Он потеря́л всё, что у него бы́ло.

  Er hat alles verloren, was er besaß.

• Мэри потеря́ла свои́ очки для чте́ния.

  Mary hat ihre Lesebrille verloren.

• Кто нашёл кни́гу, кото́рую я потеря́л?

  Wer hat das Buch gefunden, das ich verloren hatte?

• Мы потеря́ли его из ви́да.

  Wir haben ihn aus den Augen verloren.

• Трейси потеря́ла свои́ очки.

  Tracy hat ihre Brille verloren.

• Он потеря́л зре́ние при ава́рии.

  Er hat bei einem Unfall sein Augenlicht verloren.

• Сколько кро́ви потеря́л потерпевший?

  Wie viel Blut hat der Verletzte verloren?

• Я потеря́л свою́ ка́меру.

  Ich habe meinen Fotoapparat verloren.

• Том иска́л но́вую рабо́ту с тех пор, как потеря́л предыду́щую в про́шлом году.

  Tom suchte eine neue Arbeit, seitdem er im letzten Jahr seinen Arbeitsplatz verloren hat.

• Том купи́л Марии но́вый фотоаппара́т - взамен того́, кото́рый одолжи́л и потеря́л.

  Tom kaufte Maria einen neuen Fotoapparat, um ihr den zu ersetzen, den er sich ausgeliehen und verloren hatte.

• Наша кома́нда проигра́ла.

  Unsere Mannschaft hat verloren.

• Ты с ума́ сошёл?

  Hast du den Verstand verloren?

• Он потеря́л все свои́ де́ньги.

  Er hat all sein Geld verloren.

• Она потеря́ла свою́ су́мочку.

  Sie hat Ihre Handtasche verloren.

• Коммента́рии име́ют таи́нственное свойство теря́ться на просто́рах Татоэбаландии.

  Kommentare haben die mysteriöse Angewohnheit, in den Weiten Tatoebalands verloren zu gehen.

• Они многое потеря́ли.

  Sie haben viel verloren.

• Всё бы́ло потеряно.

  Alles war verloren.

• Я потеря́л свои́ ключи́.

  Ich habe meine Schlüssel verloren.

• Я потеря́л биле́т. Что же де́лать?

  Ich habe meine Fahrkarte verloren. Was soll ich tun?

• Я потеря́л свою́ ру́чку.

  Ich habe meinen Füller verloren.

• Я потеря́ла свою́ ру́чку.

  Ich habe meinen Füller verloren.

• Она всё потеря́ла.

  Sie hat alles verloren.

• Мы проигра́ли.

  Wir haben verloren.

• Они всё потеря́ли.

  Sie haben alles verloren.

• Он потеря́л лицо́.

  Er hat das Gesicht verloren.

• Я всё потеря́л.

  Ich habe alles verloren.

• Ромео люби́л Джулию больше, чем ду́мал, и не мог смири́ться с мы́слью, что потеря́л её.

  Romeo liebte Julia mehr, als er sich dessen bewusst war, und er konnte sich nicht mit dem Gedanken abfinden, sie verloren zu haben.

• Ты утра́тил связь с реа́льностью.

  Du hast den Bezug zur Realität verloren.

• Он потеря́л па́мять.

  Er hat sein Gedächtnis verloren.

• Ты проигра́л, сдава́йся!

  Du hast verloren, gib auf!

• Вы не могли́ бы мне помочь? Я потеря́л ва́жный докуме́нт.

  Könnten Sie mir bitte helfen? Ich habe ein wichtiges Dokument verloren.

• Он потеря́л интере́с к поли́тике.

  Er hat das Interesse an Politik verloren.

• Он всё потеря́л.

  Er hat alles verloren.

• Я потеря́л часы.

  Ich habe die Uhr verloren.

• Евро́па потеря́ла свою́ душу?

  Hat Europa seine Seele verloren?

• Мы потеря́ли нашего кота́, и Том нашел его для нас.

  Wir haben unsere Katze verloren, und Tom hat sie für uns gefunden.

• Все зна́ют, что он потеря́л ногу́ на войне́.

  Alle wissen, dass er sein Bein im Krieg verloren hat.

• Я потеря́ла свой ключ.

  Ich habe meinen Schlüssel verloren.

• Том потеря́л терпе́ние.

  Tom hat die Geduld verloren.

• Том потеря́л зре́ние.

  Tom hat sein Augenlicht verloren.

• Я потеря́л свои́х друзе́й из ви́ду.

  Ich habe meine Freunde aus den Augen verloren.

• Я потеря́ла свою́ су́мку.

  Ich habe meine Tasche verloren.

• Вот почему он потеря́л рабо́ту.

  Deshalb hat er seine Arbeit verloren.

• Поэтому-то он и потеря́л рабо́ту.

  Deshalb hat er seine Arbeit verloren.

• Том сошёл с ума́?

  Hat Tom den Verstand verloren?

• Он потеря́л всё, что име́л.

  Er hat alles verloren, was er besaß.

• Я потеря́л свой фотоаппара́т.

  Ich habe meinen Fotoapparat verloren.

• Том потеря́л свою́ соба́ку.

  Tom hat seinen Hund verloren.

• Наде́жда не потеряна.

  Die Hoffnung ist nicht verloren.

• Том потеря́л свою́ жену́ семь лет назад.

  Tom hat vor sieben Jahren seine Frau verloren.

• Том потеря́л па́мять.

  Tom hat das Gedächtnis verloren.

• Не отча́ивайся, ещё не всё потеряно.

  Gib die Hoffnung nicht auf, noch ist nicht alles verloren.

• Том проигра́л всё, что у него бы́ло.

  Tom hat alles, was er besaß, beim Glücksspiel verloren.

• Я потеря́л мои́ очки.

  Ich habe meine Brille verloren.

• Я потеря́л много кро́ви.

  Ich habe viel Blut verloren.

• Ты проигра́ла, сдава́йся.

  Du hast verloren, gib auf!

• Ты что-то потеря́л?

  Hast du etwas verloren?

• Ты что-то потеря́ла?

  Hast du etwas verloren?

• Том потеря́л дове́рие колле́г.

  Tom hat das Vertrauen seiner Kollegen verloren.

• Америка́нцы потеря́ли дове́рие к «Тойоте».

  Die Amerikaner haben das Vertrauen in Toyota verloren.

• Том потеря́л рассу́док.

  Tom hat den Verstand verloren.

• Том лиши́лся рассу́дка.

  Tom hat den Verstand verloren.

• Мы уже три дня потеря́ли.

  Wir haben schon drei Tage verloren.

• Ты потеря́л много кро́ви.

  Du hast viel Blut verloren.

• Она потеря́ла всё.

  Sie hat alles verloren.

• Вы потеря́ли всё.

  Sie haben alles verloren.

• А́рмия утра́тила контро́ль над междунаро́дным аэропо́ртом.

  Die Armee hat die Kontrolle über den internationalen Flughafen verloren.

• Том потеря́л те немно́гие де́ньги, что у него бы́ли.

  Tom hat das wenige Geld verloren, das er besaß.

• Я потеря́л наде́жду.

  Ich habe die Hoffnung verloren.

• Я потеря́ла наде́жду.

  Ich habe die Hoffnung verloren.

• Кажется, я свои́ ключи́ потеря́л.

  Es scheint, dass ich meine Schlüssel verloren habe.

• Я где-то здесь свой ключ потеря́л.

  Ich habe hier irgendwo meinen Schlüssel verloren.

• Я тут где-то свой ключ потеря́л.

  Irgendwo hier habe ich meinen Schlüssel verloren.

• Она потеря́ла обоих роди́телей.

  Sie hat beide Eltern verloren.

• Я вчера́ свои́ часы потеря́л.

  Ich habe gestern meine Armbanduhr verloren.

• Они потеря́ли свои́ зо́нтики.

  Sie haben ihre Regenschirme verloren.

• Они проигра́ли войну́ на восто́чном фро́нте.

  Sie haben den Krieg an der Ostfront verloren.

• Том утра́тил во́лю к жи́зни.

  Tom hat seinen Lebenswillen verloren.

• Я потеря́л их из ви́ду.

  Ich habe sie aus den Augen verloren.

• Я потеря́л её из ви́ду.

  Ich habe sie aus den Augen verloren.

• Ты потеря́л слишком много кро́ви.

  Du hast zu viel Blut verloren.

• Вы потеря́ли слишком много кро́ви.

  Ihr habt zu viel Blut verloren.

• Я ду́мал, что потеря́л Мэри навсегда.

  Ich dachte, ich hätte Maria für immer verloren.

• Что ты здесь забы́л?

  Was hast du hier verloren?