dahin russisch

• на

  auf [wo]

  auf [wohin]

  in

  dahin

  für [Grund]

  für [wann], am

  für [Dauer]

• туда́

  dorthin, dahin

• пропа́сть

  verschwinden

  verlorengehen, verloren sein, abhanden kommen, weg sein, vergehen

  dahin sein, zugrunde gehen

• дотуда

  bis hierher, bis dahin, bis dort

• па́рящий

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehen

  anschmierend, einwickelnd

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  dampfig, dunstig, dampfend

  brach liegen lassend

  schwebend, gleitend, in der Luft dahin ziehend, hoch am Himmel stehend

• поволочённый

  gezogen, geschleppt, (dahin)gezogen

• заходи́ть

  hineingehen, eintreten, einloggen

  aufsuchen, vorbeischauen, vorbeigehen

  dahingehen, untergehen

  abholen, holen

• тяну́ться

  sich recken, sich rekeln, ausstrecken

  sich erstrecken, sich ausdehnen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, dahinschleichen, sich dahinschleppen

• вы́яснить

  herausfinden, feststellen, dahinterkommen, ausloten

  klären, klarstellen

• мча́ться

  dahineilen, eilen, dahinhetzen, dahinjagen

  sausen, flitzen, rennen, rasen

• помере́ть

  sterben, hinscheiden, dahingehen

• помча́ться

  dahineilen, eilen, dahinhetzen, dahinjagen

  sausen, flitzen, rennen, rasen

• раста́ять

  tauen, wegtauen

  schmelzen, wegschmelzen

  schwinden, dahinschwinden

• выясня́ть

  herausfinden, feststellen, dahinterkommen

  klären, klarstellen

• помира́ть

  sterben, hinscheiden, dahingehen

• устреми́ть

  richten (auf), lenken (auf), zuwenden

  streben, strömen, dahineilen

• засо́хнуть

  abwelken, abdorren

  eintrocknen, austrocknen, vertrocknen

  verblühen, dahinsiechen, abmagern

• сверну́ться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• угаса́ть

  erlöschen, ausgehen, dahinsiechen, vergehen

• уга́снуть

  erlöschen, ausgehen, dahinsiechen, vergehen

• заплы́ть

  schwimmen zu, dahinter schwimmen, dorthin schwimmen, segeln zu

  anschwellen, aufschwellen

• задви́нуть

  hineinschieben

  wegschieben, dahinter schieben

  hinausschieben

  verschließen, versperren

  schwindeln, verkohlen, lügen

• раскуси́ть

  zerbeißen, aufbeißen, kaputtbeißen, knacken

  durchschauen, knacken, lösen, dahinterkommen

• задвига́ть

  hineinschieben

  wegschieben, dahinter schieben

  hinausschieben

  verschließen, versperren

  schwindeln, lügen

• прозяба́ть

  ein ärmliches Leben führen, dahinvegetieren

  von der Hand in den Mund leben

  antriebslos herumhängen, ein Schattendasein führen

• ча́хнуть

  welken, verkümmern, verkümmern, dahinsiechen

• преста́виться

  entschlafen, dahinscheiden

• ки́снуть

  versauern, säuern, gären

  dahinvegetieren

• зача́хнуть

  welken, verkümmern, verkümmern, dahinsiechen

• поднажа́ть

  fester drücken, den Druck erhöhen

  sich anstrengen, sich dahinterklemmen, sich an die Arbeit machen

• устремля́ть

  richten (auf), lenken (auf), zuwenden

  streben, strömen, dahineilen

• иста́ять

  dahinschmelzen, zergehen, zerrinnen, vergehen, verschwinden

• засо́хший

  vertrocknet, trocken geworden, verdorrt, verblüht, dürr

  (jemand, der) die Klappe gehalten (hat)

  dahingesiecht, abgemagert

• засыха́ть

  vertrocknen, verdorren

  eintrocknen, austrocknen

  Liebeskummer haben, sich (nach jemandem) verzehren (dt. alt)

  dahinsiechen, abmagern, vom Fleische fallen

• перетя́гиваться

  sich dahinschleppen

  eng eingeschnürt / umschlungen werden / umschlossen sein

  überzogen / überdehnt werden

• прозяба́ние

  Dahinvegetieren, freudloses / sinnentleertes Leben

• свёртываться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden, abgedreht werden, ausgeleiert werden

  ausleiern, überdrehen, überdreht werden, ausgeleiert werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• вымира́ющий

  aussterbend, vom Aussterben bedroht, dahinschwindend

• раску́сывать

  zerbeißen, aufbeißen, kaputtbeißen, knacken

  knacken, lösen, dahinterkommen

• свора́чиваться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden, abgebaut werden

  hinter der Front neu formiert werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• перетяну́ться

  sich dahinschleppen

  eng eingeschnürt werden, umschlungen werden

  überzogen werden, überdehnt werden

• вя́каемый

  dahingesabbelt, genuschelt, gelallt werdend

• дожива́ющий

  seine Tage lebend, dahinsiechend, im Sterben liegend

  am Aussterben, verblassend, seinem Ende zugehend, dem Untergang geweiht

• загиба́вшийся

  sich biegende, sich krümmende, sich faltende, umgebogene

  im Niedergang begriffen, dahinsiechend, absterbend, dem Untergang geweiht

• захире́вший

  verkümmert, dahinsiechend, verfallen, schwächlich, mickrig

• издыха́ющий

  sterbend, im Sterben liegend, dahinsiechend

• изнемога́ющий

  erschöpft, entkräftet, siech, dahinsiechend

• иста́явший

  geschmolzen, dahingeschmolzen, abgemagert, ausgemergelt

• кропающий

  kritzelnd, dahinschreibe(n)d, (schlecht) hinstümpernd

• мле́вший

  schmachtend, ohnmächtig werdend, dahinschmelzend

• мле́ющий

  schmachtend, entzückt, verzückt, dahinschmelzend

• мру́щий

  sterbend, vergehend, dahinsterbend

• мча́вшийся

  rasend, eilend, dahinjagend, sausend

• мча́щий

  rasend, eilend, dahineilend

• мча́щийся

  rasend, sausend, dahineilend, dahinrasend

• несу́щийся

  rasend, fliegend, dahineilend

• плету́щийся

  schlurfend, trodelnd, schleppend, dahinschleichend

• плётшийся

  sich schleppend, dahinschleichend, sich mühsam fortbewegend

• поднале́чь

  sich dahinterklemmen, sich anstrengen, zupacken, kräftig zudrücken

• подыха́ющий

  sterbend, verendend, dahinsiechend

• помира́ющий

  sterbend, dahinsiechend, absterbend

• помча́вшийся

  gerannt, geeilt, dahingestürmt, davongaloppiert

• поплётшийся

  getrottet, sich dahingeschleppt habend

• преста́вившийся

  verstorben, dahingeschieden

• прика́тывавшийся

  heranrollend, dahinrollend

• прозяба́вший

  dahinvegetierend, dahinsiechend, ein kümmerliches Dasein fristend

• пронося́щий

  dahinfegend, vorbeiziehend, durchtragend

• сплыва́ющий

  wegschwimmend, dahinschwimmend, abfließend

• та́щащийся

  sich schleppend, dahintrottend, sich mühsam fortbewegend

• угаса́вший

  erlöschend, verglimmend, schwindend

  sterbend, vergehend, dahinschwindend

• уплыва́вший

  wegschwimmend, wegtreibend, dahinsegelnd

• уше́дший

  verstorben, dahingeschieden

  vergangen, vorbei

• ча́хнувший

  verkümmert, dahinsiechend, welk

• ча́хнущий

  dahinsiechend, siechend, welkend, kränkelnd

• шпа́ривший

  brühend, dampfend heiß

  eilend, rasend, schnell fahrend, dahinsausend

• по по́воду

  hinsichtlich

  bezüglich

  dahingehend, daß

• прозяба́ющий

  dahinvegetierend

  kümmerlich

Beispiele

• Вре́мя лети́т, как стрела́.

  Die Zeit fliegt pfeilschnell dahin.

• У него была́ стра́нная ухмы́лка на лице́ в какой-то моме́нт. Как ты ду́маешь, что за ней скрыва́ется?

  Diese Person hat für eine Weile ein merkwürdiges Grinsen auf ihrem Gesicht gehabt. Was steckt Ihrer Meinung nach dahinter?

• Итак, когда твори́шь ми́лостыню, не труби́ пе́ред собою, как де́лают лицеме́ры в синаго́гах и на у́лицах, чтобы прославля́ли их лю́ди. Истинно говорю́ вам: они уже получа́ют награ́ду свою́.

  Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf dass sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.

• Вы часто туда ходите?

  Gehen Sie oft dahin?

• Она ходи́ла туда вчера́.

  Sie ist gestern dahin gegangen.

• Рекоменду́ю по проше́ствии двух неде́ль удали́ть э́то предложе́ние, если к тому вре́мени не посту́пит возраже́ний.

  Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist.

• Тебе реша́ть, пойдём мы туда или нет.

  Es ist an dir, zu entscheiden, ob wir dahin gehen oder nicht.

• Тебе реша́ть, пое́дем мы туда или нет.

  Es ist an dir, zu entscheiden, ob wir dahin gehen oder nicht.

• Са́ми туда иди́те!

  Gehen Sie selbst dahin!

• Мне нужно вы́яснить, что я делаю неправильно.

  Ich muss dahinterkommen, was ich falsch mache.

• Том хо́дит туда ка́ждый день.

  Tom geht jeden Tag dahin.

• Том е́здит туда ка́ждый день.

  Tom fährt jeden Tag dahin.

• Том ка́ждый день туда хо́дит.

  Tom geht jeden Tag dahin.

• Том ка́ждый день туда е́здит.

  Tom fährt jeden Tag dahin.

• За э́тим что-то кро́ется.

  Da steckt etwas dahinter.

• Землетрясе́ние бы́ло бе́дствием, кото́рое страна́ ещё не пережива́ла.

  Das Erdbeben war eine Katastrophe, wie sie das Land bis dahin noch nicht erlebt hatte.

• Вы́глянуло со́лнце, и весь снег раста́ял.

  Die Sonne schaute heraus und aller Schnee schmolz dahin.

• Вы до́лжны туда пойти́, даже если не хоти́те.

  Sie müssen dahin gehen, selbst wenn sie es nicht wollen.

• А вам не кажется, что ваше ме́сто возле пара́ши?

  Aber meinen Sie nicht auch, Sie gehören dahin, wo der Latrinenkübel steht?

• Когда я не слы́шу твой го́лос, даже ле́то теря́ет свою́ пре́лесть.

  Kann ich deine Stimme nicht hören, ist selbst des Sommers Zauber dahin.

• Боле́знь погуби́ла всех мои́х ове́ц.

  Eine Krankheit raffte alle meine Schafe dahin.

• Ты реши́шь, пойдём ли мы туда или нет.

  Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht.

• Так называемый "смека́листый" челове́к подо́бен быстролётным облака́м: он мо́жет быстре́е други́х доби́ться успе́ха, добра́ться туда, где други́е еще не быва́ли. Но, возможно, он не заме́тит драгоце́нностей, кото́рые находи́лись на обо́чинах и разви́лках дорог.

  Ein so genannter "geistiger Überflieger" ähnelt rasch dahinsegelnden Wolken: Er kann schneller als andere zum Erfolg kommen und dorthin gelangen, wo vor ihm noch kein anderer war. Doch wird er womöglich jene Kostbarkeiten, die an Straßenrändern oder Weggabelungen zu finden sind, nicht bemerken.

• «Пе́ред вокза́лом откры́лось новое кафе́. Ты не против со мной туда как-нибудь сходи́ть?» — «Конечно! Когда тебе будет удобно?»

  „Vor dem Bahnhof hat ein neues Café aufgemacht. Willst du nicht mal mit mir dahin?“ – „Klar! Wann würde es dir denn passen?“

• Сколько у нас займёт добра́ться туда на авто́бусе?

  Wie lange brauchen wir, um mit dem Bus dahin zu fahren?

• Кому-то не поздоровится, когда шеф об э́том дозна́ется.

  Da kann aber jemand was erleben, wenn der Chef dahinterkommt.

• Я смири́лся с той мы́слью, что Санта-Клаус - э́то просто мои́ родители, но всё еще никак не могу́ поня́ть, как они успева́ли за ночь во все дома.

  Ich habe mich damit abgefunden, dass meine Eltern der Weihnachtsmann waren, aber ich bin noch immer nicht dahintergekommen, wie sie die ganzen Häuser in einer Nacht geschafft haben.

• Мне можно туда пойти́?

  Darf ich dahin?

• Была́я красота́ Мэри давно ушла́.

  Marias einstige Schönheit ist längst dahin.

• С годами красота́ Мэри увя́ла. Теперь она безобразная морщи́нистая стару́ха.

  Im Laufe der Jahre welkte Marias Schönheit dahin. Heute ist sie eine hässliche, runzelige alte Frau.