dahin russisch

• туда́

  dorthin, dahin

• посла́ть

  schicken, senden

  jemanden zum Teufel schicken, jemanden dahin schicken wo der Pfeffer wächst, jemanden übel abweisen

• пропа́сть

  verschwinden, abhauen

  verlorengehen, abhanden kommen, weg sein

  dahin sein, umsonst sein, vergeudet sein

  zugrunde gehen, umkommen, verloren sein

  vergehen, verschwinden

• доту́да

  bis hierher, bis dahin, bis dort

• поволочённый

  gezogen, geschleppt, (dahin)gezogen

• вы́яснить

  herausfinden, feststellen, dahinterkommen, ausloten

  klären, klarstellen

• по по́воду

  bezüglich, hinsichtlich, wegen

  dahingehend dass, bezüglich dessen dass

• плыть

  schwimmen

  fahren (mit dem Schiff), segeln

  treiben, dahinziehen

  schweben über

• улете́ть

  fortfliegen, wegfliegen, abfliegen

  verfliegen, dahinschwinden

• отходи́ть

  weggehen, sich entfernen, zur Seite treten, verlassen

  abfahren, abgehen, ablegen

  sich zurückziehen, zurückweichen

  abweichen, abkommen, ausweichen

  sich erholen, zu sich kommen, wieder auf die Beine kommen

  im Sterben liegen, dahinscheiden

• помере́ть

  sterben, hinscheiden, dahingehen

• тяну́ться

  sich erstrecken, sich ausdehnen, sich hinziehen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, dahinschleichen, sich dahinschleppen

  sich recken, sich rekeln, sich ausstrecken

  greifen (nach), sich strecken (nach), streben (nach)

  sich dehnen, dehnbar sein

• раста́ять

  tauen, auftauen, schmelzen

  schmelzen, zerschmelzen

  schwinden, dahinschwinden, sich in Luft auflösen

  dahinsiechen, hinschwinden, vergehen

• поплы́ть

  losschwimmen, schwimmen, fahren, segeln

  treiben, dahintreiben

• гнить

  faulen, verfaulen, modern, vermodern

  verrotten, verkommen, dahinvegetieren

• выясня́ть

  herausfinden, feststellen, dahinterkommen

  klären, klarstellen

• раскуси́ть

  zerbeißen, aufbeißen, knacken

  durchschauen, jemanden durchschauen

  dahinterkommen, knacken, lösen

• уплы́ть

  fortschwimmen, wegschwimmen, davonschwimmen

  wegtreiben, davontreiben, mit dem Boot wegfahren

  verloren gehen, futsch sein, dahinschwinden

  vergehen, verfließen, dahingehen

• тащи́ться

  sich schleppen, sich dahinschleppen, schleichen (langsam fahren)

  schleifen, nachschleifen

  begeistert sein, Freude haben, riesig Spaß haben

• со́хнуть

  trocknen, trocken werden

  welken, verdorren, austrocknen

  sich verzehren (nach jemandem), vor Liebe vergehen, dahinsiechen

• помира́ть

  sterben, hinscheiden, dahingehen

• поднажа́ть

  sich anstrengen, sich dahinterklemmen, sich an die Arbeit machen

  fester drücken, stärker drücken

  Druck ausüben, den Druck erhöhen

• помча́ться

  dahinjagen, rasen, flitzen, losstürzen

• уплыва́ть

  fortschwimmen, wegschwimmen, davonschwimmen

  wegfahren (mit dem Boot), davonfahren, davontreiben

  vergehen, verfliessen, verstreichen

  dahinschwinden, schnell draufgehen, entgleiten

• уше́дший

  verstorben, dahingeschieden

  vergangen, vorbei

• уга́снуть

  erlöschen, ausgehen, dahinsiechen, vergehen

• угаса́ть

  erlöschen, ausgehen, dahinsiechen, vergehen

• сверну́ться

  sich zusammenrollen, sich einrollen, sich zusammenkuscheln

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden, schrumpfen

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• засо́хнуть

  abwelken, abdorren

  eintrocknen, austrocknen, vertrocknen

  verblühen, dahinsiechen, abmagern

• свора́чиваться

  sich zusammenrollen, sich einrollen, sich zusammendrehen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden, abgebaut werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen

  hinter der Front neu formiert werden

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• вя́нуть

  welken, verwelken

  erschlaffen, dahinwelken, verblühen

• проноси́ться

  vorbeisausen, vorbeibrausen, vorbeirauschen, vorbeiflitzen

  verfliegen, schnell vergehen, dahineilen

  sich verbreiten, umgehen, die Runde machen

  sich tragen lassen, halten

• ки́снуть

  sauer werden, säuern, gären

  versauern, dahinvegetieren, Trübsal blasen

• вымира́ющий

  aussterbend, vom Aussterben bedroht, dahinschwindend

• увяда́ть

  verwelken, welken, welk werden

  verblühen, dahinwelken, verblassen

• задви́нуть

  hineinschieben, hineinstoßen

  wegschieben, dahinter schieben, hinausschieben

  verriegeln, versperren, verschließen

  schwindeln, verkohlen, lügen

• прозяба́ть

  dahinvegetieren, ein Schattendasein führen, antriebslos herumhängen

  ein ärmliches Leben führen, von der Hand in den Mund leben

• волочи́ться

  sich schleifen, schleifen (am Boden), nachschleifen

  sich schleppen, sich dahinschleppen

  den Hof machen, nachlaufen, hinterherlaufen

• ча́хнуть

  welken, verkümmern, verkümmern, dahinsiechen

• мчать

  eilen, jagen, sausen, flitzen

  rasend schnell befördern, davontragen, dahinjagen mit

• зача́хнуть

  welken, verkümmern, verkümmern, dahinsiechen

• задвига́ть

  hineinschieben, hineinschieben (in etw.)

  wegschieben, dahinter schieben, hinausschieben

  verschließen, versperren, zuriegeln

  schwindeln, lügen

• несу́щийся

  rasend, fliegend, dahineilend

• млеть

  vergehen (vor Wonne), zerfließen, hinschmelzen, schwelgen

  sich wohlig entspannen, sich wohlig dehnen, dahindämmern

• преста́виться

  entschlafen, dahinscheiden

• устреми́ть

  richten (auf), lenken (auf), zuwenden

  streben, strömen, dahineilen

• засыха́ть

  vertrocknen, verdorren, verwelken

  eintrocknen, austrocknen, hart werden

  dahinsiechen, abmagern, vom Fleische fallen

  Liebeskummer haben, sich (nach jemandem) verzehren

• мча́щийся

  rasend, sausend, dahineilend, dahinrasend

• засо́хший

  vertrocknet, verdorrt, trocken geworden, dürr

  abgemagert, dahingesiecht, ausgezehrt

  der die Klappe gehalten hat, verstummt

• свёртываться

  sich zusammenrollen, sich einrollen, sich zusammendrehen

  gerinnen, sauer werden, dick werden

  ausleiern, überdrehen, überdreht werden, abgedreht werden

  abschwenken, zur Seite abbiegen

  auf ein neues Thema übergehen, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• устремля́ть

  richten (auf), lenken (auf), zuwenden

  streben, strömen, dahineilen

• поднале́чь

  sich dahinterklemmen, sich anstrengen, zupacken, kräftig zudrücken

• раску́сывать

  zerbeißen, knacken (mit den Zähnen)

  durchschauen, dahinterkommen, knacken

• со́хнущий

  trocknend, austrocknend

  verdorrend, verwelkend, dahinsiechend

• иста́ять

  dahinschmelzen, zergehen, zerrinnen, vergehen

• прозяба́ние

  Dahinvegetieren, freudloses / sinnentleertes Leben

• подыха́ющий

  sterbend, verendend, dahinsiechend

• помира́ющий

  sterbend, dahinsiechend, absterbend

• прока́тываться

  rollen, dahinrollen, vorbeirollen

  grollen, dröhnen, krachen

  hinwegrollen, sich ausbreiten, stattfinden

  gerollt werden, gemangelt werden

• прозяба́ющий

  dahinvegetierend, kümmerlich, ein kümmerliches Dasein führend

• дожива́ющий

  seine Tage lebend, dahinsiechend, im Sterben liegend

  aussterbend, verblassend, seinem Ende zugehend, dem Untergang geweiht

• мча́вшийся

  rasend, eilend, dahinjagend, sausend

• плету́щийся

  schlurfend, trodelnd, schleppend, dahinschleichend

• издыха́ющий

  sterbend, im Sterben liegend, dahinsiechend

• ча́хнущий

  dahinsiechend, siechend, welkend, kränkelnd

• изнемога́ющий

  erschöpft, entkräftet, siech, dahinsiechend

• прозяба́вший

  dahinvegetierend, dahinsiechend, ein kümmerliches Dasein fristend

• преста́вившийся

  verstorben, dahingeschieden

• перетяну́ться

  sich zu eng einschnüren, eng eingeschnürt werden

  überdehnt werden, zu straff gespannt werden, überzogen werden

  sich dahinschleppen, sich langsam hinüberziehen

• мча́щий

  rasend, eilend, dahineilend

• мле́ющий

  schmachtend, entzückt, verzückt, dahinschmelzend

• та́щащийся

  sich schleppend, dahintrottend, sich mühsam fortbewegend

• иста́явший

  geschmolzen, dahingeschmolzen, abgemagert, ausgemergelt

• перетя́гиваться

  sich zu eng einschnüren, sich zu fest gürten

  eng eingeschnürt werden, umschlungen werden, umschlossen sein

  überdehnt werden, überzogen werden

  sich dahinschleppen, sich hinüberschleppen

• помча́вшийся

  gerannt, geeilt, dahingestürmt, davongaloppiert

• угаса́вший

  erlöschend, verglimmend, schwindend

  sterbend, vergehend, dahinschwindend

• уплыва́вший

  wegschwimmend, wegtreibend, dahinsegelnd

• мру́щий

  sterbend, vergehend, dahinsterbend

• плётшийся

  sich schleppend, dahinschleichend, sich mühsam fortbewegend

• поплётшийся

  getrottet, sich dahingeschleppt habend

• мле́вший

  schmachtend, ohnmächtig werdend, dahinschmelzend

• пронося́щий

  dahinfegend, vorbeiziehend, durchtragend

• ча́хнувший

  verkümmert, dahinsiechend, welk

• вя́каемый

  dahingesabbelt, genuschelt, gelallt werdend

• захире́вший

  verkümmert, dahinsiechend, verfallen, schwächlich

• кропающий

  kritzelnd, dahinschreibe(n)d, (schlecht) hinstümpernd

• прика́тывавшийся

  heranrollend, dahinrollend

• сплыва́ющий

  wegschwimmend, dahinschwimmend, abfließend

• шпа́ривший

  brühend, dampfend heiß, kochend heiß

  eilend, rasend, schnell fahrend, dahinsausend

• загиба́вшийся

  sich biegend, sich krümmend, sich faltend, umgebogen

  im Niedergang begriffen, dahinsiechend, absterbend, dem Untergang geweiht

• па́рящий

  schwebend, gleitend, in der Luft dahinziehend, hoch am Himmel stehend

  dampfend, dampfig, dunstig

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehend

  brach liegen lassend

  anschmierend, einwickelnd

Beispiele

• Корабли́ дрейфова́ли по ми́лости волн.

  Die Schiffe trieben nach dem Willen der Wellen dahin.

• У большинства́ вещей есть и то, что ты ви́дишь, и то, что нахо́дится за э́тим.

  Bei den meisten Dingen gibt es sowohl das, was du siehst, als auch das, was sich dahinter befindet.

• Вре́мя лети́т, как стрела́.

  Die Zeit fliegt pfeilschnell dahin.

• У него была́ стра́нная ухмы́лка на лице́ в какой-то моме́нт. Как ты ду́маешь, что за ней скрыва́ется?

  Diese Person hat für eine Weile ein merkwürdiges Grinsen auf ihrem Gesicht gehabt. Was steckt Ihrer Meinung nach dahinter?

• Дни медленно тя́нутся.

  Die Tage ziehen sich langsam dahin.

• Я никогда не ви́дел панду до э́того вре́мени.

  Ich hatte bis dahin noch nie einen Panda gesehen.

• Итак, когда твори́шь ми́лостыню, не труби́ пе́ред собою, как де́лают лицеме́ры в синаго́гах и на у́лицах, чтобы прославля́ли их лю́ди. Истинно говорю́ вам: они уже получа́ют награ́ду свою́.

  Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf dass sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.

• Я всё никак не пойму, чего ты от меня хо́чешь.

  Ich komme einfach nicht dahinter, was du von mir willst.

• Я всё никак не пойму, чего вы от меня хоти́те.

  Ich komme einfach nicht dahinter, was Sie von mir wollen.

• Почему бы тебе не пойти́ куда подальше?

  Warum gehst du nicht dahin, wo der Pfeffer wächst?

• До того́ вре́мени мо́жет случи́ться всё, что угодно.

  Bis dahin kann alles Mögliche passieren.

• Вы часто туда ходите?

  Gehen Sie oft dahin?

• Я знал, что ты стоишь за э́тим.

  Ich wusste, dass du dahintersteckst.

• «Здесь замешана ма́гия», — сказа́л из толпы мра́чный го́лос.

  „Dahinter steckt Zauberei“, sagte eine düstere Stimme aus der Menge.

• Она ходи́ла туда вчера́.

  Sie ist gestern dahin gegangen.

• К тому вре́мени будет слишком поздно.

  Bis dahin wird es bereits zu spät sein.

• Ты мо́жешь зако́нчить к тому вре́мени?

  Kannst du bis dahin fertig werden?

• Ви́рус покосил много слоно́в в Африке.

  Das Virus hat in Afrika viele Elefanten dahingerafft.

• Ви́рус выкосил много слоно́в в Африке.

  Das Virus hat in Afrika viele Elefanten dahingerafft.

• Тут нечто бо́льшее, чем кажется на пе́рвый взгляд.

  Dahinter steckt mehr, als man auf den ersten Blick sieht.

• Я к тому вре́мени уже буду на кла́дбище.

  Bis dahin werde ich schon unter der Erde liegen.

• Я вот только что узна́л из поста́ на Фэйсбуке, что тот аккаунт, кото́рый, как я ду́мал, не рабо́тает, был взломан, произошло́ вся́кое нехоро́шее, и он был забанен. Я отдыха́л и поня́тия не име́л о том, что случи́лось, и наде́юсь, написав сюда, объясни́ть, что я тут ни при чём, а вот кто при чём — хотелось бы знать.

  Ich habe gerade aus einem Facebook-Post erfahren, dass das Konto, von dem ich dachte, es funktioniere nicht, gehackt wurde; es ist allerlei Übles passiert, und es wurde gesperrt. Ich war im Urlaub und hatte keine Ahnung, was geschehen war. Ich hoffe, hiermit klarzustellen, dass ich damit nichts zu tun habe - wer aber dahintersteckt, das wüsste ich gern.

• Рекоменду́ю по проше́ствии двух неде́ль удали́ть э́то предложе́ние, если к тому вре́мени не посту́пит возраже́ний.

  Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist.

• Вре́мя пролете́ло.

  Die Zeit flog dahin.

• Тебе реша́ть, пойдём мы туда или нет.

  Es ist an dir, zu entscheiden, ob wir dahin gehen oder nicht.

• Тебе реша́ть, пое́дем мы туда или нет.

  Es ist an dir, zu entscheiden, ob wir dahin gehen oder nicht.

• Как ты э́то по́нял?

  Wie bist du dahintergekommen?

• Как вы э́то по́няли?

  Wie sind Sie dahintergekommen?

• Я должен вы́яснить, кто за э́тим стоит.

  Ich muss herausfinden, wer dahintersteckt.

• Ты уве́рена, что за э́тим стоит Том?

  Bist du sicher, dass Tom dahintersteckt?

• Моя́ мать всегда говори́ла мне, что я смогу́ сде́лать всё, что хочу́, если сильно постара́юсь.

  Meine Mutter sagte mir immer, ich könne alles schaffen, was ich wollte, wenn ich mich nur richtig dahinterklemmte.

• Са́ми туда иди́те!

  Gehen Sie selbst dahin!

• Быстрохо́дный па́русник, летящий по ветру на всех паруса́х, — впечатля́ющее зре́лище.

  Ein schnell segelnder Klipper, der mit vollen Segeln vor dem Wind dahinfährt, ist ein beeindruckender Anblick.

• Мне нужно вы́яснить, что я делаю неправильно.

  Ich muss dahinterkommen, was ich falsch mache.

• Я никогда до э́того её не ви́дел.

  Bis dahin hatte ich sie noch nie gesehen.

• В конце́ концо́в их дру́жба зако́нчилась, и их близкие отноше́ния оборвались.

  Schließlich endete ihre Freundschaft, und ihre enge Beziehung war dahin.

• Том хо́дит туда ка́ждый день.

  Tom geht jeden Tag dahin.

• Том е́здит туда ка́ждый день.

  Tom fährt jeden Tag dahin.

• Том ка́ждый день туда хо́дит.

  Tom geht jeden Tag dahin.

• Том ка́ждый день туда е́здит.

  Tom fährt jeden Tag dahin.

• Я к тому вре́мени верну́сь.

  Ich werde bis dahin zurück sein.

• У тебя есть какие-то предположе́ния насчёт того́, кто за э́тим стоит?

  Hast du irgendeine Ahnung, wer dahintersteckt?

• У меня пропа́ла вся наде́жда.

  All meine Hoffnung ist dahin.

• Меня к тому вре́мени не будет.

  Bis dahin werde ich weg sein.

• За э́тим что-то кро́ется.

  Da steckt etwas dahinter.

• Землетрясе́ние бы́ло бе́дствием, кото́рое страна́ ещё не пережива́ла.

  Das Erdbeben war eine Katastrophe, wie sie das Land bis dahin noch nicht erlebt hatte.

• Вы́глянуло со́лнце, и весь снег раста́ял.

  Die Sonne schaute heraus und aller Schnee schmolz dahin.

• Вы до́лжны туда пойти́, даже если не хоти́те.

  Sie müssen dahin gehen, selbst wenn sie es nicht wollen.

• А вам не кажется, что ваше ме́сто возле пара́ши?

  Aber meinen Sie nicht auch, Sie gehören dahin, wo der Latrinenkübel steht?

• Когда я не слы́шу твой го́лос, даже ле́то теря́ет свою́ пре́лесть.

  Kann ich deine Stimme nicht hören, ist selbst des Sommers Zauber dahin.

• Боле́знь погуби́ла всех мои́х ове́ц.

  Eine Krankheit raffte alle meine Schafe dahin.

• Ты реши́шь, пойдём ли мы туда или нет.

  Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht.

• Так называемый "смека́листый" челове́к подо́бен быстролётным облака́м: он мо́жет быстре́е други́х доби́ться успе́ха, добра́ться туда, где други́е еще не быва́ли. Но, возможно, он не заме́тит драгоце́нностей, кото́рые находи́лись на обо́чинах и разви́лках дорог.

  Ein so genannter "geistiger Überflieger" ähnelt rasch dahinsegelnden Wolken: Er kann schneller als andere zum Erfolg kommen und dorthin gelangen, wo vor ihm noch kein anderer war. Doch wird er womöglich jene Kostbarkeiten, die an Straßenrändern oder Weggabelungen zu finden sind, nicht bemerken.

• «Пе́ред вокза́лом откры́лось новое кафе́. Ты не против со мной туда как-нибудь сходи́ть?» — «Конечно! Когда тебе будет удобно?»

  „Vor dem Bahnhof hat ein neues Café aufgemacht. Willst du nicht mal mit mir dahin?“ – „Klar! Wann würde es dir denn passen?“

• Сколько у нас займёт добра́ться туда на авто́бусе?

  Wie lange brauchen wir, um mit dem Bus dahin zu fahren?

• Кому-то не поздоровится, когда шеф об э́том дозна́ется.

  Da kann aber jemand was erleben, wenn der Chef dahinterkommt.

• Я смири́лся с той мы́слью, что Санта-Клаус - э́то просто мои́ родители, но всё еще никак не могу́ поня́ть, как они успева́ли за ночь во все дома.

  Ich habe mich damit abgefunden, dass meine Eltern der Weihnachtsmann waren, aber ich bin noch immer nicht dahintergekommen, wie sie die ganzen Häuser in einer Nacht geschafft haben.

• Мне можно туда пойти́?

  Darf ich dahin?

• Была́я красота́ Мэри давно ушла́.

  Marias einstige Schönheit ist längst dahin.

• С годами красота́ Мэри увя́ла. Теперь она безобразная морщи́нистая стару́ха.

  Im Laufe der Jahre welkte Marias Schönheit dahin. Heute ist sie eine hässliche, runzelige alte Frau.

• Эпидемия истребила половину населения города.

  Die Epidemie raffte die Hälfte der Stadtbevölkerung dahin.

• Старик шёл, сутулый и усталый.

  Der alte Mann ging gebeugt und müde dahin.

• Собака ковыляла на трёх лапах.

  Der Hund humpelte auf drei Beinen dahin.

• Мы смотрели, как плывёт белая тучка.

  Wir sahen zu, wie ein weißes Wölkchen dahinzog.

• Облака плыли высоко в вышине.

  Die Wolken zogen hoch oben am Himmel dahin.

• Дым стлался низко над полем.

  Rauch zog dicht über dem Feld dahin.

• Люди мёрли от голода в те тяжёлые годы.

  In jenen schweren Jahren starben die Menschen vor Hunger dahin.

• Дотоле она никогда не была в Москве.

  Bis dahin war sie noch nie in Moskau gewesen.

• Дотоле никто не знал этой тайны.

  Bis dahin wusste niemand von diesem Geheimnis.

• Дотоле мы жили спокойно и тихо.

  Bis dahin hatten wir friedlich und ruhig gelebt.

• Старик преставился прошлой зимой в деревне.

  Der alte Mann ist letzten Winter im Dorf dahingeschieden.

• Река змеится между высокими зелёными холмами.

  Der Fluss schlängelt sich zwischen hohen grünen Hügeln dahin.

• Свеча медленно оплывала на столе.

  Die Kerze schmolz langsam auf dem Tisch dahin.

• Надо поднажать, чтобы успеть к сроку

  Wir müssen uns dahinterklemmen, damit wir die Frist einhalten.

• Дым стелился понизу над рекой

  Rauch zog dicht über dem Fluss dahin.

• Снег на крыше истаял за один день.

  Der Schnee auf dem Dach war innerhalb eines Tages dahingeschmolzen.

• Мальчик поднырнул под лодку и вынырнул сзади.

  Der Junge tauchte unter dem Boot hindurch und kam dahinter wieder an die Oberfläche.

• Всадник мчался на быстром аргамаке.

  Der Reiter galoppierte auf einem schnellen Argamak dahin.

• Такое прозябание в деревне ему быстро надоело

  Dieses Dahinvegetieren auf dem Land wurde ihm schnell zu viel.

• Годы прозябания в маленьком городке тянулись медленно

  Die Jahre des Dahinvegetierens in einer Kleinstadt zogen sich langsam dahin.

• Он устал от прозябания без работы и цели

  Er war des Dahinvegetierens ohne Arbeit und Ziel überdrüssig.

• Старик шёл, сгорбленный от тяжёлой сумки.

  Der alte Mann ging, von der schweren Tasche gebeugt, dahin.

• Болезнь сражала людей одного за другим.

  Die Krankheit raffte die Menschen einen nach dem anderen dahin.

• Не суй свое мурло, куда не просят!

  Steck deine Fresse nicht dahin, wo du nicht erwünscht bist!

• Мчащийся поезд пролетел мимо станции.

  Der dahinrasende Zug fuhr am Bahnhof vorbei.

• Мы смотрели на мчащиеся по небу тучи.

  Wir sahen den über den Himmel dahinziehenden Wolken zu.

• Он вспомнил всадника, мчавшегося через поле.

  Er erinnerte sich an den Reiter, der über das Feld dahinjagte.

• Это было просто буркнутое извинение, без искренности.

  Es war nur eine dahingemurmelte Entschuldigung, ohne jede Aufrichtigkeit.

• Пролетающие мимо годы напоминают о быстротечности жизни.

  Die dahinfliegenden Jahre erinnern uns daran, wie vergänglich das Leben ist.

• Старик, тащащийся с тяжёлой сумкой, остановился отдохнуть.

  Der alte Mann, der sich mit einer schweren Tasche dahinschleppte, blieb stehen, um sich auszuruhen.

• Струившийся ручеёк был очень чистым.

  Der dahinströmende Bach war sehr sauber.

• Мы услышали шаги человека, шаркавшего в тапочках.

  Wir hörten die Schritte eines Menschen, der in Hausschuhen dahinschlurfte.

• Старик, угасавший день за днём, редко выходил из дома.

  Der alte Mann, der von Tag zu Tag dahinschwand, verließ nur selten das Haus.

• Уплывавшая лодка была едва видна вдали.

  Das dahinsegelnde Boot war in der Ferne kaum zu sehen.

• На подушке лежал мурлыкавший до этого зверёк.

  Auf dem Kissen lag ein Tierchen, das bis dahin geschnurrt hatte.

• Болезнь, истреблявшая скот, распространилась по деревне.

  Die Krankheit, die das Vieh dahinraffte, breitete sich im Dorf aus.

• Пророненное слово вызвало долгую тишину.

  Das dahingesagte Wort führte zu langem Schweigen.

• Мимо нас пролетел шпаривший на мотоцикле парень.

  Ein Typ, der mit einem Motorrad dahinraste, schoss an uns vorbei.

• Он смотрел на бизнес отца, медленно загибавшийся год за годом.

  Er sah zu, wie das Geschäft seines Vaters Jahr für Jahr langsam dahinsiechte.

• Болезнь, сгубившая многих в те годы, была страшной.

  Die Krankheit, die in jenen Jahren viele Menschen dahinraffte, war schrecklich.

• Вода спокойно течёт, обтекающий камни поток красив

  Das Wasser fließt ruhig dahin; der um die Steine herumfließende Bach ist schön.

• Гонец, возвещавший о победе, мчался во весь дух.

  Der Bote, der den Sieg verkündete, raste mit voller Geschwindigkeit dahin.

• Дело, ладившееся до сих пор, вдруг застопорилось.

  Die Angelegenheit, die bis dahin gut gelaufen war, geriet plötzlich ins Stocken.

• Влачимый течением, старый плот медленно двигался.

  Das alte Floß, von der Strömung mitgerissen, bewegte sich langsam dahin.

• Проматываемое состояние семьи быстро исчезало.

  Das Vermögen der Familie, das vergeudet wurde, schwand schnell dahin.

• Один звонок — и все планы пошли насмарку.

  Ein einziger Anruf – und alle unsere Pläne waren dahin.