OpenRussian.org
Russisch Wörterbuch
Мы стреми́мся к ми́ру. 🕊️

dahin russisch

  • на

    auf

    in (Ort)

    auf

    dahin

    für

    für, am

    für

  • туда́

    dorthin, dahin

  • заходить

    hineingehen, eintreten, einloggen (Computer)

    hingehen, vorbeischauen, besuchen

    dahingehen, untergehen

  • заходи́ть

    hineingehen, eintreten, einloggen (Computer)

    hingehen, vorbeischauen (besuchen)

    dahingehen, untergehen (Sonne etc.)

  • пропа́сть

    verschwinden

    verlorengehen, verloren sein, abhanden kommen, weg sein, vergehen

    dahin sein, zugrunde gehen

  • тяну́ться

    sich strecken (recken, rekeln) / ausstrecken

    sich erstrecken (räumlich) / (aus)dehnen

    sich hinziehen (zeitlich), sich in die Länge ziehen, dahinschleichen, sich dahinschleppen

  • вы́яснить

    herausfinden, feststellen, dahinterkommen

    klären, klarstellen

  • мча́ться

    dahineilen, dahinhetzen, dahinjagen

    sausen, flitzen, rennen, rasen

  • помере́ть

    dahingehen, sterben

  • помча́ться

    dahineilen, (dahin)hetzen, (dahin)jagen

    sausen / flitzen, rennen / rasen

  • выясня́ть

    herausfinden, feststellen, dahinterkommen

    klären, klarstellen

  • помира́ть

    dahingehen, sterben

  • засо́хнуть

    die Klappe halten

    vertrocknen, verdorren

    eintrocknen, austrocknen

    dahinsiechen, abmagern, vom Fleische fallen

  • сверну́ться

    sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

    gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

    └ eingeschränkt / verringert / abgebaut / gedrosselt ┘ werden

    hinter der Front neu formiert werden (Truppen)

    abschwenken, ein neues Thema anschneiden

    └ zur Seite geschoben / weggeschoben / abgedreht / überdreht / ausgeleiert ┘ werden

    runterfallen, runterrutschen

    nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

  • угаса́ть

    erlöschen, ausgehen, dahinsiechen, vergehen

  • уга́снуть

    erlöschen, ausgehen, dahinsiechen, vergehen

  • задви́нуть

    hineinschieben

    wegschieben, dahinter schieben

    hinausschieben

    verschließen, versperren

    (jemanden) in die Ecke stellen

    schwindeln, (jemanden) verkohlen, lügen

    sich etwas abgewöhnen, clean werden, etwas loswerden (schlechte Gewohnheiten)

  • раскуси́ть

    zerbeißen, aufbeißen, kaputtbeißen, knacken (Nuss)

    knacken (harte Nuss), lösen (Rätsel), dahinterkommen, (jemandem) └ auf den Trichter / auf die Schliche ┘ kommen, (jemanden) durchschauen, (aus jemandem) schlau werden, kapieren, ein Licht aufgehen

  • задвига́ть

    hineinschieben

    wegschieben, dahinter schieben

    hinausschieben

    verschließen, versperren

    (jemanden) in die Ecke stellen

    schwindeln, (jemanden) verkohlen, lügen

    sich etwas abgewöhnen, clean werden, etwas loswerden (schlechte Gewohnheiten)

  • прозяба́ть

    ein ärmliches / freudloses / inhaltsleeres Leben führen, dahinvegetieren

    von der Hand in den Mund leben

    tatenlos / antriebslos herumsitzen / herumhängen, ein Schattendasein führen

  • ча́хнуть

    welken, verkümmern, verkümmern, dahinsiechen

  • преста́виться

    entschlafen, dahinscheiden

  • ки́снуть

    └ down / geknickt / flügellahm / niedergeschmettert / total am Boden┘ sein

    └ sauer / dick / zu Dickmilch┘ werden, säuern, gären

    faulen

    ein └ ärmliches / freudloses / inhaltsleeres┘ Leben führen, dahinvegetieren

  • зача́хнуть

    welken, verkümmern, verkümmern, dahinsiechen

  • поднажа́ть

    fester drücken, den Druck erhöhen

    sich anstrengen, sich dahinterklemmen, sich an die Arbeit machen

  • дотуда

    bis hierher, bis dahin, bis dort

  • засо́хший

    vertrocknet, trocken geworden, verdorrt, verblüht, dürr

    (jemand, der) die Klappe gehalten (hat)

    (jemand, der) dahingesiecht / abgemagert / vom Fleische gefallen (ist)

  • засыха́ть

    vertrocknen, verdorren

    eintrocknen, austrocknen

    Liebeskummer haben, sich (nach jemandem) verzehren (dt. alt)

    dahinsiechen, abmagern, vom Fleische fallen

  • па́рящий

    heiß badend, einem Saunabesuch unterziehen

    (jemanden) nervend, (jemandem) └ auf den └ Geist / Docht / Keks / Senkel ┘ / auf die └ Ketten / Nerven ┘ ┘ gehend

    anschmierend, einwickelnd, (jemanden) übers Ohr hauend

    dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

    dampfig, dunstig, dampfend

    brach liegen lassend

    kapierend, (etwas) └ intus kriegend / mitkriegend / schnallend ┘

    schwebend, gleitend, in der Luft dahin ziehend, hoch am Himmel stehend

  • перетя́гиваться

    sich dahinschleppen

    eng eingeschnürt / umschlungen werden / umschlossen sein

    überzogen / überdehnt werden

  • прозяба́ние

    Dahinvegetieren, freudloses / sinnentleertes Leben

  • свёртываться

    sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

    gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

    abschwenken, ein neues Thema anschneiden

    zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden, abgedreht werden, ausgeleiert werden

    ausleiern, überdrehen, überdreht werden, ausgeleiert werden

    runterfallen, runterrutschen

    nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

  • раску́сывать

    zerbeißen, aufbeißen, kaputtbeißen, knacken (Nuss)

    knacken (harte Nuss), lösen (Rätsel), dahinterkommen, (jemandem) └ auf den Trichter / auf die Schliche ┘ kommen, (jemanden) durchschauen, (aus jemandem) schlau werden, kapieren, ein Licht aufgehen

  • свора́чиваться

    sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

    gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

    └ eingeschränkt / verringert / abgebaut / gedrosselt ┘ werden

    hinter der Front neu formiert werden (Truppen)

    abschwenken, ein neues Thema anschneiden

    └ zur Seite geschoben / weggeschoben / abgedreht / überdreht / ausgeleiert ┘ werden

    entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen, └ zur Seite geschoben / weggeschoben ┘ werden

    nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

  • перетяну́ться

    sich dahinschleppen

    eng └ eingeschnürt / umschlungen werden / umschlossen sein┘

    └ überzogen / überdehnt┘ werden

Beispiele