откры́ться

Verb, vollendet

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

VerbreflexivB2

Übersetzung

1.
sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen
Beispiel: Ворота открылись. - Das Tor öffnete sich.
2.
sich eröffnen, sich zeigen
Beispiel: Покрывало спало, и перед глазами присутствующих открылся памятник. - Der Schleier fiel, und das Denkmal wurde vor den Augen der Anwesenden enthüllt.
3.
entdeckt werden, offenbar werden
Beispiel: Их та́йный рома́н откры́лся неожи́данно. - Ihre geheime Affäre wurde unerwartet aufgedeckt.

Но́вый магази́нчик, откры́лся на той неде́ле.Das ist ein neuer Laden, der letzte Woche eröffnet hat.
Но́вый суперма́ркет откры́лся в про́шлом ме́сяце.Der neue Supermarkt wurde letzten Monat eröffnet.
Дверь откры́лась, и вошёл мужчи́на.Die Tür öffnete sich, und herein kam ein Mann.
«Пе́ред вокза́лом откры́лось новое кафе́. Ты не против со мной туда как-нибудь сходи́ть?» — «Конечно! Когда тебе будет удобно?»„Vor dem Bahnhof hat ein neues Café aufgemacht. Willst du nicht mal mit mir dahin?“ – „Klar! Wann würde es dir denn passen?“
Откро́ются ли но́вые перспекти́вы?Werden sich neue Perspektiven eröffnen?
Больни́ца откры́лась в про́шлом ме́сяце.Das Krankenhaus wurde letzten Monat eröffnet.
Дверь откры́лась.Die Tür ging auf.
Пе́ред тобой откро́ются но́вые возмо́жности.Dir eröffnen sich neue Möglichkeiten.
Сеза́м, откро́йся!Sesam, öffne dich!
В Москве́ откры́лись две но́вые ста́нции метро́.In Moskau wurden zwei neue Metrostationen eröffnet.

Imperativ
ты	откро́йся
вы	откро́йтесь