eröffnen russisch

• откры́ть

  öffnen, aufmachen

  eröffnen, beginnen

  aufdecken

  entdecken

• открыва́ть

  öffnen, aufmachen

  eröffnen, beginnen

  aufdecken

  entdecken

• откры́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• открыва́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• простреливаться

  beschossen werden (können), Beschussmöglichkeiten eröffnen

• прокла́дывающий

  legend, pflasternd, bauend, verlegend, anlegend

  bahnbrechend, eröffnend, einen Weg findend, sich bahnend

Beispiele

• Ши́шки сосны Банкса, например, не открыва́ются, чтобы вы́пустить семена́, пока не перете́рпят жару.

  Die Zapfen der Banks-Kiefer zum Beispiel öffnen sich nicht ohne Weiteres, um ihre Samen freizusetzen, bevor sie großer Hitze ausgesetzt wurden.

• Он попроси́л меня откры́ть дверь.

  Er bat mich, die Tür zu öffnen.

• Я хоте́л бы откры́ть счёт.

  Ich möchte gern ein Konto eröffnen.

• Он попыта́лся откры́ть окно́.

  Er versuchte, das Fenster zu öffnen.

• Откро́йте счет.

  Eröffnen Sie ein Konto.

• Он был не в состоя́нии откры́ть коробку.

  Er war nicht in der Lage, die Schachtel zu öffnen.

• Колумб был изве́стен сти́лем ведения морски́х сраже́ний а-ля "подними́ бе́лый флаг, а затем стреля́й" и потому вы́играл много битв.

  Kolumbus war dafür berüchtigt, die Methode „die weiße Flagge hissen und dann das Feuer eröffnen“ anzuwenden, und gewann auf diese Weise viele Schlachten.

• Он попыта́лся откры́ть дверь.

  Er versuchte, die Tür zu öffnen.

• Я хоте́л бы откры́ть счёт в ба́нке.

  Ich möchte gern ein Bankkonto eröffnen.

• Он поре́зал па́лец, открывая консе́рвную ба́нку.

  Er schnitt sich beim Öffnen einer Konservendose in den Finger.

• Он поре́зал па́лец при откры́тии консе́рвной ба́нки.

  Er schnitt sich beim Öffnen einer Konservendose in den Finger.

• Подожди́те, пока они откро́ют ого́нь.

  Warten Sie, bis sie das Feuer eröffnen.

• Фома не мог откры́ть дверь, потому что у него был не тот ключ.

  Foma konnte die Tür nicht öffnen, weil er nicht den richtigen Schlüssel hatte.

• Мэри попроси́ла Тома откры́ть буты́лку вина, а затем поцелова́ла его, пока он отвлёкся.

  Mary bat Tom, die Weinflasche zu öffnen, und küsste ihn dann, während er abgelenkt war.

• Мэри попроси́ла Тома откры́ть буты́лку вина и поцелова́ла его, пока тот был за́нят.

  Maria bat Tom, die Weinflasche zu öffnen, und als er damit beschäftigt war, küsste sie ihn.

• Открыва́йте ого́нь!

  Eröffnen Sie das Feuer!

• Он тщетно пыта́лся откры́ть запертую дверь.

  Er versuchte vergeblich, die verschlossene Tür zu öffnen.

• Вам нужно откры́ть счёт в ба́нке для получе́ния оплаты.

  Sie müssen bei einer Bank ein Konto eröffnen, um die Zahlung zu erhalten.

• Молодо́й хи́мик реши́л откры́ть апте́ку.

  Der junge Chemiker beschloss, eine Apotheke zu eröffnen.

• Он планирует откры́ть со́бственное де́ло.

  Er plant, ein eigenes Geschäft zu eröffnen.

• Том попыта́лся откры́ть дверь, но не смог.

  Tom versuchte, die Tür zu öffnen, aber er konnte es nicht.

• Я открою ба́нковский счёт.

  Ich werde ein Bankkonto eröffnen.

• Несмотря на приложенные уси́лия, он не мог откры́ть дверь.

  Trotz aller Bemühungen konnte er die Tür nicht öffnen.

• Я хочу́ откры́ть со́бственный рестора́н.

  Ich möchte ein eigenes Restaurant eröffnen.

• Том хо́чет откры́ть со́бственный рестора́н.

  Tom will ein eigenes Restaurant eröffnen.

• Я хочу́ откры́ть свой со́бственный рестора́н.

  Ich möchte ein eigenes Restaurant eröffnen.

• Том хо́чет откры́ть свой со́бственный рестора́н.

  Tom möchte sein eigenes Restaurant eröffnen.

• Я хочу́ откры́ть свой рестора́н.

  Ich möchte mein eigenes Restaurant eröffnen.

• Я поду́мываю о том, чтобы откры́ть магази́н.

  Ich denke darüber nach, ein Geschäft zu eröffnen.

• Молодо́й фармацевт реши́л откры́ть апте́ку.

  Der junge Apotheker beschloss, eine Apotheke zu eröffnen.

• Я сказа́л Тому не открыва́ть дверь.

  Ich sagte Tom, er solle die Tür nicht öffnen.

• Попро́бовал бы́ло я люк откры́ть, да не тут-то бы́ло - замок заржаве́л весь к чёртовой матери. Я дёрнул за ру́чку, а она раз - и отлете́ла.

  Ich versuchte, die Luke zu öffnen, aber daraus wurde nichts – das Schloss war völlig verrostet. Ich zog am Griff, und schwupps, flog er ab.

• Когда-нибудь я открою свой со́бственный рестора́н.

  Eines Tages werde ich mein eigenes Restaurant eröffnen.

• Том умудри́лся поре́заться, когда он пыта́лся откры́ть мешо́к с ара́хисом свои́м карма́нным ножо́м.

  Tom schaffte es, sich zu schneiden, als er versuchte, mit seinem Taschenmesser eine Tüte Erdnüsse zu öffnen.

• Мы наде́емся откры́ться в октябре́.

  Wir hoffen, im Oktober zu eröffnen.

• Он не хо́чет открыва́ться.

  Er will sich nicht öffnen.

• Откро́йте себе счёт.

  Eröffnen Sie Ihr Konto.

• Значи́тельный прогре́сс в о́бласти медици́ны и разрабо́тка но́вых ме́тодов ана́лиза не только повыша́ют то́чность и надежность клини́ческой лаборато́рной диагно́стики, но и открыва́ют но́вые горизо́нты.

  Bedeutende Fortschritte auf dem Gebiet der Medizin und die Entwicklung neuer Analyseverfahren erhöhen nicht nur die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der klinischen Labordiagnostik, sondern eröffnen auch neue Horizonte.

• Пе́ред тобой откро́ются но́вые возмо́жности.

  Dir eröffnen sich neue Möglichkeiten.

• У нас есть наме́рение откры́ть в э́том году ещё девять ста́нций и нача́ть строи́тельство второй кольцевой ли́нии, что даст возмо́жность пассажи́рам подзе́мки эконо́мить драгоце́нное вре́мя.

  Es besteht die Absicht, in diesem Jahr neun weitere Stationen zu eröffnen und den Bau der zweiten Ringlinie zu beginnen, was den Fahrgästen der U-Bahn ermöglichen wird, wertvolle Zeit zu sparen.

• Для тебе открыва́ются но́вые возмо́жности.

  Es eröffnen sich dir neue Möglichkeiten.

• Для тебя открыва́ются но́вые возмо́жности.

  Es eröffnen sich dir neue Möglichkeiten.

• Я хоте́л бы откры́ть ба́нковский счет.

  Ich möchte gern ein Bankkonto eröffnen.

• Я хочу́ откры́ть но́вый ба́нковский счет.

  Ich möchte ein neues Bankkonto eröffnen.

• Откро́ются ли но́вые перспекти́вы?

  Werden sich neue Perspektiven eröffnen?

• Я открою счёт в ба́нке.

  Ich werde ein Bankkonto eröffnen.

• Подожди́, пока они не откро́ют ого́нь.

  Warte, bis sie das Feuer eröffnen!

• У него бредовая идея открыть магазин здесь

  Er hat die verrückte Idee, hier ein Geschäft zu eröffnen.

• Солдаты получили приказ открыть прицельный огонь.

  Die Soldaten erhielten den Befehl, gezieltes Feuer zu eröffnen.

• Он налёг плечом на дверь, чтобы открыть её.

  Er stemmte sich mit der Schulter gegen die Tür, um sie zu öffnen.

• Мне нужно открыть чековый счет в банке.

  Ich muss bei der Bank ein Girokonto eröffnen.

• Она мечтает стать пищевиком и открыть свою пекарню.

  Sie träumt davon, in der Lebensmittelindustrie zu arbeiten und ihre eigene Bäckerei zu eröffnen.

• Он погнул вилку, пытаясь открыть банку.

  Er hat die Gabel verbogen, als er versuchte, das Glas zu öffnen.

• Он, силившийся открыть дверь, наконец сдался.

  Er gab schließlich auf, nachdem er versucht hatte, die Tür zu öffnen.

• Завод, законсервировавший старый цех, скоро откроет новый.

  Das Werk, das die alte Werkhalle stillgelegt hat, wird bald eine neue eröffnen.

• Он, рыпавшийся у двери, всё же не смог её открыть.

  Obwohl er sich an der Tür abmühte, konnte er sie trotzdem nicht öffnen.

• Придавливающий груз мешал крышке открыться.

  Die auf den Deckel drückende Last verhinderte, dass er sich öffnen ließ.

• Наторгованный капитал позволил ему открыть второй магазин.

  Das durch Handel erwirtschaftete Kapital ermöglichte es ihm, ein zweites Geschäft zu eröffnen.

• Приналёгший на дверь, он всё-таки не смог её открыть.

  Obwohl er sich gegen die Tür stemmte, konnte er sie trotzdem nicht öffnen.

• Командир приказал открыть контрбатарейный огонь немедленно.

  Der Kommandant befahl, sofort das Gegenbatteriefeuer zu eröffnen.

• Физлицо может открыть счёт в банке за один день.

  Eine Privatperson kann innerhalb eines Tages ein Bankkonto eröffnen.

• У него остался неосуществлённый план открыть кафе.

  Bei ihm blieb der unerfüllte Plan zurück, ein Café zu eröffnen.