entdeckt russisch

• откры́тый

  offen, geöffnet, offenherzig, unbedeckt

  Frei-, frei

  entdeckt

• откры́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• открыва́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• засека́ться

  (mit Bäumen) versperrt werden

  eingekerbt werden

  eingetragen / vermerkt werden (auf einer Karte), entdeckt werden

  angehauen werden (Fisch an der Angel)

• обнару́женный

  aufgedeckt

  geortet

  entdeckt

• вскры́вший

  der geöffnet hat, der aufgedeckt hat, der enthüllt hat, der entdeckt hat

• вы́искавший

  gefunden habend, aufgespürt habend, entdeckt habend

• вы́искавшийся

  gefunden, entdeckt, aufgetaucht (nach einer Suche)

• вы́смотревший

  der erspäht hat, der entdeckt hat, der (sich) ausgesucht hat

• вы́явившийся

  aufgetaucht, zum Vorschein gekommen, entdeckt, enthüllt

• заприме́ченный

  bemerkt, entdeckt, erspäht

• засе́кший

  der/die entdeckt hat, der/die bemerkt hat, der/die gesichtet hat

  der/die die Zeit gemessen hat

• засечённый

  geortet, entdeckt, verfolgt, aufgespürt

• зачу́янный

  durch Geruch entdeckt, erschnüffelt, gewittert

• изыска́вший

  der gefunden hat, der entdeckt hat, der entwickelt hat, der erfunden hat

• наталкиваемый

  gestoßen werdend, angestoßen werdend, geschoben werdend

  nahegelegt werdend, angedeutet werdend, zufällig entdeckt werdend

• обнару́живавшийся

  erscheinend, sich zeigend, entdeckt werdend, zum Vorschein kommend

• обнару́живший

  der entdeckt hat, der gefunden hat, der aufgespürt hat

• обнару́жившийся

  entdeckt, offenbart, aufgetaucht, erschienen

• откры́вший

  geöffnet habend, der geöffnet hat

  entdeckt habend, der entdeckt hat

• откры́вшийся

  geöffnet, enthüllt, sich bietend

  enthüllt, entdeckt, sich ergeben habend

• отры́вший

  der/die/das ausgegraben hat, der/die/das entdeckt hat

• отыска́вшийся

  gefunden, aufgefunden, entdeckt

• про́знанный

  bekannt, entdeckt, erfahren

• пронюхиваемый

  aufgedeckt werdend, entdeckt werdend, ausgespürt werdend

• раскопа́вший

  der ausgegraben hat, der ans Tageslicht gebracht hat, der entdeckt hat

• сыска́вшийся

  gefunden, entdeckt, gefasst

• угляде́вший

  der bemerkt hat, der erspäht hat, der entdeckt hat

• ула́вливавшийся

  gefangen, erfasst, wahrgenommen, entdeckt

• улови́вший

  der gefangen hat, der erfasst hat, der wahrgenommen hat, der entdeckt hat, der abgefangen hat

• обнару́живавший

  entdeckend, aufdeckend, offenbarend, der/die/das entdeckte, der/die/das aufdeckte, der/die/das offenbarte

Beispiele

• Наде́юсь, учёные скоро оты́щут лекарство от СПИДа.

  Ich hoffe, dass bald ein Wissenschaftler ein Heilmittel gegen AIDS entdeckt.

• Бы́ли обнаружены руины ка́менного века.

  Die Ruinen aus der Steinzeit wurden entdeckt.

• Ра́дий откры́ла Мария Кюри.

  Radium wurde von Marie Curie entdeckt.

• Рак мо́жет быть вылечен, если обнаружен вовремя.

  Krebs kann geheilt werden, wenn er rechtzeitig entdeckt wird.

• Кто откры́л ра́дий?

  Wer hat das Radium entdeckt?

• Америка была́ откры́та Колумбом в 1492 году.

  Amerika wurde 1492 von Kolumbus entdeckt.

• Сего́дня я нашел очень хоро́шее ме́сто.

  Heute habe ich einen sehr schönen Ort entdeckt.

• Вы откры́ли что-нибудь новое сего́дня?

  Haben Sie heute etwas Neues entdeckt?

• В Се́верном мо́ре нашли́ нефть.

  Unter der Nordsee wurde Erdöl entdeckt.

• Говоря́т, что ви́кинги откры́ли Америку ещё до Колумба.

  Die Wikinger sollen Amerika noch vor Kolumbus entdeckt haben.

• Вас обнару́жили.

  Man hat Sie entdeckt.

• Положи́тельное отноше́ние к э́той мето́дике упа́ло на 96% в тот же год, после того́ как иссле́дователи обнару́жили её обезображивающие побо́чные эффе́кты.

  Die Akzeptanz der Behandlung sank in jenem Jahr um fast 96 %, nachdem die Forscher entstellende Nebenwirkungen entdeckt hatten.

• Рак вполне можно вы́лечить, если обнару́жить его на ра́нней ста́дии.

  Krebs kann vollständig geheilt werden, wenn er in einem frühen Stadium entdeckt wird.

• Интеллектуа́л - э́то челове́к, кото́рый нашёл что-то более интере́сное, чем секс.

  Ein Intellektueller ist jemand, der etwas Interessanteres als Sex entdeckt hat.

• Нефть была́ найдена на дне Се́верного Моря.

  Unter der Nordsee wurde Öl entdeckt.

• Нефть нашли́ на дне Се́верного Моря.

  Unter der Nordsee hat man Öl entdeckt.

• На дне Се́верного Моря была́ найдена нефть.

  Unter der Nordsee ist Öl entdeckt worden.

• Я сего́дня нашел фильм, кото́рый называ́ется "Ру́сские иду́т! Ру́сские иду́т!".

  Heute habe ich entdeckt, dass es einen Film namens „Die Russen kommen! Die Russen kommen!“ gibt.

• Что следует де́лать, обнаружив большо́го паука́ в постели?

  Was sollte man tun, wenn man eine große Spinne in seinem Bett entdeckt?

• Кто откры́л о́стров?

  Wer hat die Insel entdeckt?

• Мы обнару́жили та́йный прохо́д.

  Wir haben einen geheimen Durchgang entdeckt.

• Мы обнару́жили скры́тый прохо́д.

  Wir haben einen versteckten Durchgang entdeckt.

• Вот как он откры́л коме́ту.

  So hat er den Kometen entdeckt.

• Дре́внее бро́нзовое зе́ркало, покрытое стекля́нными бу́синами, бы́ло обнаружено в захороне́нии, ограбленном столе́тия тому назад.

  Ein altertümlicher Bronzespiegel, der mit Glasperlen besetzt war, wurde in einem von Räubern vor Jahrhunderten geplünderten Grab entdeckt.

• Я заме́тил большую оши́бку.

  Ich habe einen großen Fehler entdeckt.

• Я обнару́жил стра́нный предме́т, лежащий на доро́ге.

  Ich habe einen seltsamen Gegenstand entdeckt, der auf der Straße lag.

• Я ду́маю, что мы обнару́жили пробле́му.

  Ich denke, wir haben das Problem entdeckt.

• Я только что обнару́жил тёмную сто́рону Татоэбы.

  Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba entdeckt.

• Колумб откры́л Америку.

  Kolumbus hat Amerika entdeckt.

• Что ты откры́л?

  Was hast du entdeckt?

• Что ты обнару́жил?

  Was hast du entdeckt?

• Через не́сколько дней после обнаруже́ния тру́па мужчи́ны на ме́сте уби́йства всё ещё бы́ло большо́е скопле́ние полице́йских.

  Noch mehrere Tage nachdem die Leiche des Mannes entdeckt worden war, herrschte am Tatort ein großes Polizeiaufgebot.

• Чле́ны его экипа́жа часто жа́ловались, что Христофор Колумб зажилил Wi-Fi на своём корабле́, чтобы игра́ть в онлайн игры, но он с негодова́нием отрица́л э́ти обвине́ния, оправдываясь тем, что и́щет далёкие земли, кото́рые всё ещё не бы́ли откры́ты.

  Seine Besatzungsmitglieder beschwerten sich oft darüber, dass Christoph Kolumbus das WLAN seines Schiffs hortete, um Online-Spiele zu spielen, aber er stritt diese Vorwürfe empört ab und rechtfertigte sich damit, dass er nach fernen Ländern forsche, die sie noch nicht entdeckt hatten.

• Там бы́ло обнаружено зо́лото.

  Dort wurde Gold entdeckt.

• Я обнару́жил кое-что интере́сное.

  Ich habe etwas Interessantes entdeckt.

• «Я только хоте́л поинтересова́ться: вы босс э́того места?» — «Ну, что-то вроде того́. А теперь – замечен наруши́тель! Значит, мне нужно тебя уби́ть». — «Зря я э́то, по хо́ду, спроси́л, пра́вда?»

  „Ich wollte nur fragen: Bist du der Boss von diesem Ort?“ – „Nun, so etwas in der Art. Und jetzt – Eindringling entdeckt! Das bedeutet, ich muss dich töten.“ – „Ich hätte das wohl besser nicht gefragt, oder?“

• Что тако́е сорня́к? Э́то расте́ние, поле́зные свойства кото́рого ещё не откры́ты.

  Was ist ein Unkraut? Eine Pflanze, deren nützliche Eigenschaften noch nicht entdeckt worden sind.

• Он раскры́л та́йну.

  Er hat das Geheimnis entdeckt.

• Кто откры́л э́тот о́стров?

  Wer hat diese Insel entdeckt?

• Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу купи́л очень дорогу́ю ку́ртку. Прие́хал в Олимпи́йскую дере́вню, оста́вил ку́ртку в раздева́лке и пове́сил табли́чку: «Кто возьмет ку́ртку, убью́. Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу». Через час прихо́дит, смо́трит, а ку́ртки нет. И виси́т табли́чка: «Ты догони́ сначала. Олимпи́йский чемпио́н по бегу».

  Ein Olympiasieger im Boxen kauft eine sehr teure Jacke. Er kommt ins Olympische Dorf, lässt seine Jacke in der Umkleide und hängt ein Schild auf: „Wer die Jacke nimmt, den bringe ich um. Olympiasieger im Boxen.“ Eine Stunde später kommt er zurück, sieht, dass die Jacke weg ist, und entdeckt ein Schild: „Hol mich erst einmal ein. Olympiasieger im Laufen.“

• Э́то будет лишь вопро́сом вре́мени, прежде чем откро́ют жизнь на други́х плане́тах.

  Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Leben auf anderen Planeten entdeckt wird.

• Кем был откры́т о́стров?

  Von wem wurde die Insel entdeckt?

• Кто откры́л Америку?

  Wer hat Amerika entdeckt?

• Они говоря́т, что ви́кинги откры́ли Америку раньше Колумба.

  Man sagt, dass die Wikinger Amerika vor Kolumbus entdeckt haben.

• Архео́логи счита́ют, что обнару́жили дворе́ц царя́ Давида.

  Die Archäologen glauben, dass sie den Palast von König David entdeckt haben.

• Я уви́дела рыболо́вное су́дно примерно в ми́ле от берега.

  Ich habe etwa eine Meile vom Ufer entfernt ein Fischerboot entdeckt.

• Я уви́дел рыболо́вное су́дно примерно в ми́ле от берега.

  Ich habe etwa eine Meile vom Ufer entfernt ein Fischerboot entdeckt.

• Он заяви́л, что откры́л но́вую коме́ту.

  Er behauptete, einen neuen Kometen entdeckt zu haben.

• Антибиотики бы́ли откры́ты в нача́ле XX века.

  Antibiotika wurden Anfang des 20. Jahrhunderts entdeckt.

• Антибиотики бы́ли откры́ты в нача́ле двадца́того века.

  Antibiotika wurden Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts entdeckt.

• Нас обнару́жили.

  Wir sind entdeckt worden.

• Не пове́ришь, что я обнару́жил.

  Du wirst nicht glauben, was ich entdeckt habe.

• Сего́дня утром я впервые уви́дел со́бственные седы́е во́лосы.

  Heute Morgen habe ich mein erstes graues Haar entdeckt.

• Те́ло ю́ной де́вушки бы́ло найдено у дома Дена.

  Die Leiche eines jungen Mädchens wurde in der Nähe von Dans Haus entdeckt.

• Мы не обнару́жили ничего необы́чного.

  Wir haben nichts Ungewöhnliches entdeckt.

• Лю́ди часто сла́вят Христофора Колумба за все те земли, что он откры́л, но большинство́ из них совершенно не в ку́рсе его многочи́сленных подво́дных откры́тий.

  Die Menschen preisen Christoph Kolumbus oft für all die Länder, die er entdeckt hat, aber die meisten wissen überhaupt nichts von seinen zahlreichen Unterwasserentdeckungen.

• Гру́ппа брита́нских учёных обнару́жила, по их слова́м, "си́льную связь" между убежде́ниями челове́ка и структу́рой его мо́зга.

  Eine Gruppe britischer Wissenschaftler hat nach eigenen Angaben eine „starke Korrelation“ zwischen den Überzeugungen eines Menschen und der Struktur seines Gehirns entdeckt.

• Сего́дня я узна́л, что есть тако́й фильм — «Ру́сские иду́т! Ру́сские иду́т!».

  Heute habe ich entdeckt, dass es einen Film mit dem Titel „Die Russen kommen! Die Russen kommen!“ gibt.

• Я узна́л секре́тную фо́рмулу Тома.

  Ich habe Toms geheime Formel entdeckt.

• Са́мый све́жий арбу́з можно обнару́жить, если постуча́ть по его ко́рке.

  Die frischeste Wassermelone entdeckt man, indem man auf ihre Schale klopft.

• В куста́х был обнаружен мёртвый мужчи́на.

  Zwischen den Büschen wurde ein toter Mann entdeckt.

• Я также ду́маю, что если бы испа́нцы не откры́ли Лати́нскую Америку, чуть позже э́то бы сде́лали други́е.

  Ich denke auch, dass, wenn die Spanier Lateinamerika nicht entdeckt hätten, es kurz danach andere getan hätten.

• Когда Уильям Гершель откры́л Ура́н, он сначала поду́мал, что откры́л коме́ту.

  Als William Herschel den Uranus entdeckte, dachte er zunächst, er hätte einen Kometen entdeckt.

• Я обнару́жил э́то, рискуя свое́й жи́знью.

  Ich habe das unter Einsatz meines Lebens entdeckt.

• Учёные откры́ли но́вый вид диноза́вров.

  Wissenschaftler haben eine neue Dinosaurierart entdeckt.

• Том обнару́жил проте́чку.

  Tom hat das Leck entdeckt.

• Что откры́л Христофор Колумб?

  Was hat Christoph Kolumbus entdeckt?

• Ору́жия обнаружено не бы́ло.

  Es wurden keine Waffen entdeckt.

• Он был обнаружен на полу ку́хни без созна́ния.

  Er wurde bewusstlos auf dem Küchenboden entdeckt.

• Покажи́те нам, где вы его обнару́жили.

  Zeigen Sie uns, wo Sie ihn entdeckt haben.

• Астроно́мы утвержда́ют, что обнару́жили девя́тую плане́ту Со́лнечной систе́мы.

  Astronomen behaupten, sie hätten den neunten Planeten des Sonnensystems entdeckt.

• Учёные объяви́ли, что обнару́жили гравитацио́нные волны.

  Wissenschaftler haben bekannt gegeben, dass sie Gravitationswellen entdeckt haben.

• Я обнару́жил серьезную оши́бку.

  Ich habe einen schwerwiegenden Fehler entdeckt.

• Сколько в год открыва́ют ви́дов живо́тных?

  Wie viele Tierarten werden jedes Jahr entdeckt?

• Кру́пные за́лежи не́фти бы́ли обнаружены в Се́верной Дакоте.

  Große Erdölvorkommen wurden in North Dakota entdeckt.

• Подро́сток из Кана́ды откры́л зате́рянный го́род ма́йя.

  Ein Teenager aus Kanada hat eine verlorene Maya-Stadt entdeckt.

• Церера соде́ржит треть всей массы, обнаруженной в по́ясе астеро́идов.

  Ceres enthält ein Drittel der gesamten Masse, die im Asteroidengürtel entdeckt wurde.

• Астроно́мы объяви́ли, что откры́ли в наше́й Со́лнечной систе́ме девя́тую плане́ту.

  Astronomen gaben bekannt, dass sie einen neunten Planeten in unserem Sonnensystem entdeckt hatten.

• Учёные обнару́жили, что Мерку́рий окружён магни́тным по́лем, хотя оно и не тако́е си́льное, как магни́тное поле вокруг Земли.

  Wissenschaftler haben entdeckt, dass Merkur von einem Magnetfeld umgeben ist, obwohl es nicht so stark ist wie das Magnetfeld um die Erde.

• Они нас обнару́жили.

  Sie haben uns entdeckt.

• Она нашла́ у себя пе́рвый седо́й волос.

  Sie hat bei sich ihr erstes graues Haar entdeckt.

• Э́тим летом я откры́л для себя но́вую игру́.

  Diesen Sommer habe ich ein neues Spiel für mich entdeckt.

• Они бы́ли обнаружены мёртвыми.

  Sie wurden tot entdeckt.

• Том был обнаружен мёртвым.

  Tom wurde tot entdeckt.

• Мы обнару́жили анома́лию.

  Wir haben eine Anomalie entdeckt.

• Э́то Том обнару́жил те́ло.

  Tom war derjenige, der die Leiche entdeckt hat.

• Том только что заме́тил Мэри.

  Tom hat Mary gerade entdeckt.

• Ра́зум открыва́ет челове́ку смысл и значе́ние его жи́зни.

  Die Vernunft entdeckt dem Menschen den Sinn und die Bedeutung seines Lebens.

• В слеза́х она объясни́ла, как обнару́жила пра́вду.

  Weinend erklärte sie, wie sie die Wahrheit entdeckt hatte.

• Ошибка обнаружилась только через неделю.

  Der Fehler wurde erst eine Woche später entdeckt.

• Геологи нашли новое месторождение нефти.

  Geologen haben ein neues Erdölvorkommen entdeckt.

• Такие болезни часто выявляются на ранней стадии.

  Solche Krankheiten werden oft in einem frühen Stadium entdeckt.

• В воде обнаружили патогенные бактерии.

  Im Wasser wurden pathogene Bakterien entdeckt.

• Учёные нашли нового ящера в пустыне.

  Wissenschaftler haben in der Wüste eine neue Echse entdeckt.

• В крови обнаружили опасную бациллу.

  In seinem Blut wurde ein gefährlicher Bazillus entdeckt.

• Опухоль надпочечника обнаружили при обследовании

  Bei der Untersuchung wurde ein Tumor der Nebenniere entdeckt.

• Ученые открыли новый биохимический механизм старения.

  Wissenschaftler haben einen neuen biochemischen Mechanismus des Alterns entdeckt.

• В саду обнаружили маленькую гидру в пруду.

  Im Gartenteich wurde eine kleine Hydra entdeckt.

• В отчёте обнаружилась серьёзная неувязка.

  Im Bericht wurde eine schwerwiegende Unstimmigkeit entdeckt.

• Древнее городище нашли за рекой.

  Jenseits des Flusses wurde eine alte Siedlungsstelle entdeckt.