geöffnet russisch

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, sein, tätig sein, geöffnet sein

  funktionieren, in Betrieb sein, gehen, laufen

• откры́тый

  offen, geöffnet, offenherzig, unbedeckt

  Frei-, frei

  entdeckt

• откры́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• открыва́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• раскры́тый

  geöffnet

  aufgedeckt, aufgeklärt

  unbedeckt, entblößt

• торгова́ть

  handeln, verkaufen

  geöffnet haben, geöffnet sein

• нараспа́шку

  weit geöffnet, weit offen, ganz aufgeknöpft

• разве́рстый

  weit offen, geöffnet

• о́тпертый

  aufgeschlossen, aufgeriegelt, geöffnet, aufgesperrt

• полуотворённый

  leicht geöffnet

• распростёртый

  weit ausgebreitet, weit geöffnet

• вскры́тый

  geöffnet, aufgemacht, entsiegelt

  aufgedeckt, enthüllt, offengelegt

• настуча́ться

  genug klopfen, sich satt klopfen, so lange klopfen, bis geöffnet wird

• вскры́вший

  der geöffnet hat, der aufgedeckt hat, der enthüllt hat, der entdeckt hat

• вскры́вшийся

  geöffnet, aufgeplatzt, durchgebrochen

  enthüllt, aufgedeckt, zum Vorschein gekommen

• отверзавший

  öffnend, der/die/das geöffnet hatte

• отверзаемый

  geöffnet werdend, zu öffnend, öffnungsfähig

• отвори́вший

  geöffnet, der/die/das geöffnet hat

• отвори́вшийся

  geöffnet, sich geöffnet habend

• отворя́вший

  öffnend, der geöffnet hat

• отворя́емый

  geöffnet werdend, sich öffnend

• отворённый

  offen, geöffnet

• откры́вший

  geöffnet habend, der geöffnet hat

  entdeckt habend, der entdeckt hat

• откры́вшийся

  geöffnet, enthüllt, sich bietend

  enthüllt, entdeckt, sich ergeben habend

• открыва́вший

  öffnend, der/die/das öffnete, der/die/das geöffnet hat

• открыва́вшийся

  der/die/das sich öffnete, der/die/das geöffnet wurde

  der/die/das sich offenbarte, der/die/das sich zeigte, der/die/das sich enthüllte

• открыва́емый

  öffenbar, zu öffnend, geöffnet werdend

• ото́мкнутый

  aufgeschlossen, geöffnet

• отстёгнутый

  geöffnet, abgenommen, gelöst, aufgemacht

• перлюстрировавший

  der die Korrespondenz geöffnet und gelesen hatte, der die Post zensiert hatte

• приотворя́вший

  der/die/das ein wenig geöffnet hatte, ein wenig öffnend

• приотворя́емый

  leicht geöffnet werdend, halb geöffnet werdend

• приоткры́вший

  der/die/das leicht geöffnet hat/hatte

• приоткры́тый

  leicht geöffnet, halb offen, angelehnt

• приоткрыва́емый

  leicht geöffnet werdend, leicht zu öffnend

• приоткрыва́ющийся

  sich leicht öffnend, sich ein wenig öffnend, halb geöffnet werdend

• прозре́вший

  wieder sehend, wiedersehend

  erleuchtet, zur Einsicht gekommen, die Augen geöffnet habend

• прозрева́вший

  durchschaut habend, zur Einsicht gekommen seiend, die Augen geöffnet habend

• разева́вший

  gähnend, weit aufgerissen, weit geöffnet

• разева́ющий

  klaffend, weit geöffnet, weit offenstehend

• разеваемый

  aufgesperrt, weit geöffnet, klaffend

• разжа́вший

  der entkrampft hat, der geöffnet hat

• разжа́вшийся

  geöffnet, entspannt, gelöst

• разжа́тый

  entspannt, geöffnet, gelockert

• раззя́вивший

  aufgerissen, weit geöffnet, aufgesperrt

• раззя́вленный

  aufgerissen, weit geöffnet

• рази́нутый

  weit geöffnet, offen, aufgerissen

• разлепи́вший

  der/die auseinandergelöst hat, der/die getrennt hat, der/die geöffnet hat (z.B. Augen)

• разомкну́вший

  entkuppelt habend, getrennt habend, geöffnet habend, entsiegelt habend

• раски́нутый

  ausgebreitet, ausgespannt, weitläufig, weit geöffnet, erstreckt

• раскры́вшийся

  geöffnet, aufgeblüht, entfaltet

• раску́поривавшийся

  der/die/das entkorkt wurde, der/die/das geöffnet wurde

• распа́хнутый

  weit geöffnet, aufgerissen, offenstehend, aufgeknöpft

• распахну́вшийся

  weit geöffnet, aufgerissen, weit offen

• распеча́тавший

  der/die entsiegelt hat, der/die geöffnet hat

  der/die ausgedruckt hat

• распеча́танный

  gedruckt, geöffnet, entsiegelt

• распусти́вшийся

  aufgeblüht, erblüht, geöffnet

  zerzaust, ungepflegt

• распя́ленный

  ausgespannt, aufgespannt, gedehnt, weit geöffnet (für Augen)

• расстегну́вший

  geöffnet habend, aufgeknöpft habend, aufgeschlossen habend

• раствори́вший

  der/die/das aufgelöst hat

  der/die/das geöffnet hat

• растворённый

  gelöst

  geöffnet, entriegelt

• таращенный

  aufgerissen, weit geöffnet, glotzend (Augen)

• таращимый

  aufgerissen (von Augen), weit geöffnet (von Augen)

• распеча́тываться

  entsiegelt werden, geöffnet werden

  offen zu reden beginnen

Beispiele

• Ворота сейчас откры́ты.

  Das Tor ist jetzt geöffnet.

• Музе́й сего́дня рабо́тает?

  Ist das Museum heute geöffnet?

• Банк откры́т?

  Ist die Bank geöffnet?

• Том откры́л холоди́льник.

  Tom hat den Kühlschrank geöffnet.

• До како́го вре́мени вы откры́ты?

  Bis wann haben Sie geöffnet?

• Я постуча́л, но дверь никто не откры́л.

  Ich habe geklopft, aber niemand hat die Tür geöffnet.

• Музе́й откры́т с понеде́льника по пя́тницу.

  Das Museum ist Montag bis Freitag geöffnet.

• Том откры́л окно́.

  Tom hat das Fenster geöffnet.

• Кни́жный магази́н откры́т.

  Die Buchhandlung ist geöffnet.

• Магази́н откры́т в тече́ние всего дня.

  Das Geschäft hat den ganzen Tag geöffnet.

• Суперма́ркет рабо́тает ежедневно, кроме воскресе́нья.

  Der Supermarkt hat täglich außer sonntags geöffnet.

• Откры́лось шестьдесят но́вых музе́ев.

  Es haben sechzig neue Museen geöffnet.

• Открыто.

  Es ist geöffnet.

• Том спит с откры́тым окно́м.

  Tom schläft bei geöffnetem Fenster.

• По воскресе́ньям музе́й не рабо́тает.

  Sonntags ist das Museum nicht geöffnet.

• Окна бы́ли откры́ты.

  Die Fenster waren geöffnet.

• Магази́ны по суббо́там рабо́тают?

  Sind die Läden samstags geöffnet?

• Суперма́ркет откры́т с понеде́льника по суббо́ту.

  Der Supermarkt ist von Montag bis Samstag geöffnet.

• Во вре́мя подгото́вки экспеди́ции я, несмотря на моро́з, часто спал с откры́тым окно́м.

  Während der Vorbereitung der Expedition habe ich oft trotz eisiger Kälte bei geöffnetem Fenster geschlafen.

• Мои́ друзья́ откры́ли мне на э́то глаза.

  Meine Freunde haben mir die Augen dafür geöffnet.

• Мо́жет, пи́ццу зака́жем? - "Ты на часы-то смотре́л?" - "Так "Таве́рна Тома" круглосуточно рабо́тает".

  „Wollen wir uns eine Pizza bestellen?“ – „Hast du mal auf die Uhr geguckt?“ – „‚Toms Taverne‘ hat durchgehend geöffnet.“

• Музе́й рабо́тает с девяти до шести.

  Das Museum ist von neun Uhr bis sechs Uhr geöffnet.

• Открыто весь год с десяти до шести ежедневно.

  Es ist das ganze Jahr jeden Tag von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

• Дождь переста́л, мо́жешь снова откры́ть окна.

  Der Regen hat aufgehört, die Fenster können wieder geöffnet werden.

• Не спи с откры́тым окно́м.

  Schlaf nicht bei geöffnetem Fenster.

• Музе́й рабо́тает ка́ждый день?

  Hat das Museum jeden Tag geöffnet?

• Музе́й откры́т ежедневно?

  Hat das Museum jeden Tag geöffnet?

• Поскольку бы́ло воскресе́нье, магази́ны не рабо́тали.

  Weil es Sonntag war, waren die Läden nicht geöffnet.

• До како́го вре́мени банк рабо́тает?

  Bis wie viel Uhr hat die Bank geöffnet?

• Э́тот музе́й откры́т сего́дня?

  Ist dieses Museum heute geöffnet?

• Э́тот музе́й сего́дня рабо́тает?

  Ist dieses Museum heute geöffnet?

• Банк рабо́тает с 9-00 до 20-00 без переры́ва на обе́д, выходно́й — воскресе́нье.

  Die Bank hat von 9.00 Uhr bis 20.00 Uhr ohne Mittagspause geöffnet. Sonntag: Ruhetag.

• В откры́тое окно́ залете́ла му́ха.

  Durch das geöffnete Fenster ist eine Fliege hereingekommen.

• Не зна́ешь, апте́ка на углу́ откры́та?

  Weißt du zufällig, ob die Apotheke an der Ecke geöffnet hat?