eröffnet russisch
откры́ться
sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden
eröffnet werden, beginnen
entdeckt werden, offenbar werden, aufgedeckt werden
sich zeigen, sich eröffnen
открыва́ться
sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden
eröffnet werden, beginnen
sich eröffnen, sich zeigen
entdeckt werden, offenbar werden
возбуждённый
aufgeregt, erregt, aufgewühlt
eingeleitet, eröffnet, angestrengt
откры́вшийся
sich bietend, sich aufgetan habend, geöffnet, enthüllt
sich ergeben habend, neu verfügbar, sich bietend
neu eröffnet, kürzlich eröffnet
Beispiele
Я объявля́ю э́тот суперма́ркет откры́тым.
Ich erkläre diesen Supermarkt für eröffnet.
Но́вый универма́г будет откры́т в сле́дующем ме́сяце.
Das neue Kaufhaus wird nächsten Monat eröffnet.
Но́вые ста́нции метро́: «Грушевка», «Михалово» и «Петровщина» — откро́ют на День Октя́брьской револю́ции.
Neue Metrostationen - „Hrušaŭka“, „Michalova“ und „Piatroŭščyna“ - werden am Tag der Oktoberrevolution eröffnet.
Больни́ца откры́лась в про́шлом ме́сяце.
Das Krankenhaus wurde letzten Monat eröffnet.
Мы объявля́ем церемо́нию откры́той.
Wir erklären die Zeremonie für eröffnet.
Когда открыва́ется заседа́ние?
Wann wird die Sitzung eröffnet?
Встре́ча откры́лась согласно пла́ну.
Die Tagung wurde wie geplant eröffnet.
Но́вый суперма́ркет откры́лся по сосе́дству с нами.
In unserer Nachbarschaft hat ein neuer Supermarkt eröffnet.
Когда откро́ется э́та но́вая шко́ла?
Wann wird diese neue Schule eröffnet?
В то вре́мя как води́телю маши́ны открыва́ется о́бщий пейза́ж цвету́щего луга, велосипеди́ст ула́вливает ра́зные цвета и арома́ты цвето́в, запа́х свежескошенной травы, шелест ли́стьев кашта́на и со́лнечный свет, искрящийся сквозь дере́вья, переливающиеся весе́нней зе́ленью.
Während sich dem Autofahrer ein Gesamtbild der blühenden Wiese eröffnet, nimmt der Stadt-Radfahrer die verschiedenen Farben und Düfte der Blüten wahr, den Geruch frisch gemähten Grases, das Rascheln der Blätter einer Kastanie und das Sonnenlicht, das durch die im Frühlingsgrün schimmernden Bäume funkelt.
Том только что откры́л рестора́н на Парк-стрит.
Tom hat gerade ein Restaurant in der Park Street eröffnet.
Мой друг сказа́л мне, что в э́тот понеде́льник открыва́ется вы́ставка, посвящённая исто́рии Испа́нии.
Mein Freund hat mir gesagt, dass diesen Montag eine Ausstellung über die Geschichte Spaniens eröffnet wird.
Откры́лось много но́вых заво́дов.
Viele neue Fabriken haben eröffnet.
Сего́дня мы подписа́ли соглаше́ние, кото́рое, наконец, поло́жит начало и́стинному и про́чному ми́ру. Э́то соглаше́ние открыва́ет но́вую главу́ в исто́рии.
Heute haben wir eine Übereinkunft unterzeichnet, die endlich, den Grundstein für einen wirklichen und beständigen Frieden legt. Diese Übereinkunft eröffnet ein neues Kapitel der Geschichte.
Дове́рие открыва́ет доро́гу к те́сным взаимоотноше́ниям.
Vertrauen eröffnet den Weg zu einer engen Wechselbeziehung.
Die Jagdsaison ist eröffnet.
Вёрманский сад - старе́йший обще́ственный парк в Ри́ге, он был откры́т в 1817 году. Иде́я устро́йства па́рка принадлежи́т тогда́шнему генерал-губерна́тору Ливляндии Филиппу Паулуччи.
Der Wöhrmannsche Garten ist der älteste öffentliche Park in Riga, er wurde 1817 eröffnet. Die Idee zur Anlage des Parks stammte vom damaligen Generalgouverneur Livlands, Philip Paulucci.
Магази́н открыва́ется за́втра.
Das Geschäft eröffnet morgen.
В городе открылся кооперативный магазин
In der Stadt wurde ein Genossenschaftsladen eröffnet.
В университете открыли новый вычислительный центр.
An der Universität wurde ein neues Rechenzentrum eröffnet.
Южнокорейская компания открыла новый завод.
Ein südkoreanisches Unternehmen hat ein neues Werk eröffnet.
В больнице открыли туберкулёзное отделение.
Im Krankenhaus wurde eine Tuberkulosestation eröffnet.
Председательствующий объявил заседание открытым.
Der Vorsitzende erklärte die Sitzung für eröffnet.
Открыли новый межрегиональный автобусный маршрут.
Eine neue interregionale Buslinie wurde eröffnet.
Мы открыли накопительный счёт в банке.
Wir haben bei der Bank ein Sparkonto eröffnet.
Университет открыл новый картографический факультет.
Die Universität hat eine neue kartografische Fakultät eröffnet.
Хабаровский университет открыл новый факультет.
Die Universität Chabarowsk hat eine neue Fakultät eröffnet.
Ивановский завод открыл новый цех.
Das Iwanowoer Werk hat eine neue Produktionshalle eröffnet.
Мясоперерабатывающий завод открылся в нашем городе.
In unserer Stadt wurde ein fleischverarbeitender Betrieb eröffnet.
В институте открыли агробиологическую лабораторию.
Am Institut wurde ein agrarbiologisches Labor eröffnet.
В больнице открыли анестезиологическое отделение.
Im Krankenhaus wurde eine Anästhesieabteilung eröffnet.
В нашем городе открыли новую водолечебницу.
In unserer Stadt wurde eine neue Wasserheilanstalt eröffnet.
В деревне открыли звероводческую ферму.
Im Dorf wurde eine Pelztierfarm eröffnet.
В деревне открыли небольшую льнопрядильню.
Im Dorf wurde eine kleine Flachsspinnerei eröffnet.
