успева́ть

Beispiele

• Рано встающий человек успевает сделать больше.

  Wer früh aufsteht, schafft mehr.

• Когда дети успева́ют в шко́ле, их родители ими гордя́тся.

  Eltern sind stolz auf ihre Kinder, wenn sie in der Schule gute Leistungen erbringen.

• Люди часто не успевают осмыслять свои поступки.

  Die Menschen haben oft keine Zeit, über ihre Handlungen nachzudenken.

• Семенивший рядом пёсик еле успевал за хозяином.

  Der nebenhertrippelnde kleine Hund konnte mit seinem Herrchen kaum Schritt halten.

• Она, обходившаяся минимальными средствами, всё успевала.

  Obwohl sie mit den geringsten Mitteln auskam, schaffte sie alles.

• Наш начальник настоящий толкач, всё успевает.

  Unser Chef ist ein echter Macher – er schafft alles.

• Угождающая всем гостям хозяйка успевала везде.

  Die Gastgeberin, die es allen Gästen recht machen wollte, schaffte es, überall gleichzeitig zu sein.

• Я не успева́ю доде́лать уро́ки.

  Ich schaffe es nicht, meine Hausaufgaben fertig zu machen.

• Эта хлопотунья успевает и приготовить, и убрать, и всех обзвонить.

  Diese geschäftige Frau schafft es, zu kochen, aufzuräumen und außerdem alle anzurufen.

• Когда Том потеря́л рабо́ту, он не успева́л выпла́чивать ипоте́ку, и ему грози́ло выселе́ние и принуди́тельная прода́жа жилья с аукцио́на.

  Als Tom seine Arbeit verlor, konnte er seine Hypothekenraten nicht mehr zahlen, und ihm drohte die Zwangsversteigerung.