rechtzeitig russisch

• успе́ть

  Zeit haben (etw. zu tun), es schaffen, rechtzeitig fertig werden

  rechtzeitig kommen, noch erreichen, es rechtzeitig schaffen

  Erfolg haben, Fortschritte machen, gute Leistungen haben

• кста́ти

  übrigens, apropos, nebenbei gesagt, bei dieser Gelegenheit

  gerade rechtzeitig, wie gerufen, zur rechten Zeit, gelegen

• во́время

  pünktlich, zur rechten Zeit

  rechtzeitig

• успева́ть

  Zeit haben (etw. zu tun), es schaffen, dazu kommen

  rechtzeitig kommen, rechtzeitig da sein, erreichen (einen Zug)

  gute Leistungen haben, Fortschritte machen, mitkommen, Erfolg haben

• поспева́ть

  Schritt halten, mitkommen, zurechtkommen

  reifen, reif werden

  rechtzeitig kommen, es rechtzeitig schaffen

• поспе́ть

  reif werden, reifen

  Schritt halten, zurechtkommen, rechtzeitig kommen

• своевре́менно

  rechtzeitig, zur rechten Zeit, fristgerecht

• своевре́менный

  rechtzeitig, termingemäß, fristgerecht

  gelegen, opportun, angebracht

• озабо́титься

  sich rechtzeitig kümmern, rechtzeitig an etwas denken

• заблаговре́менно

  im Voraus, vorab, im Vorhinein

  rechtzeitig, beizeiten, zur rechten Zeit

• заблаговре́менный

  rechtzeitig, frühzeitig, im Voraus erfolgend, vorsorglich

• подоспе́вший

  rechtzeitig, passend, zur rechten Zeit gekommen

• приспе́ть

  rechtzeitig kommen

• поспева́ющий

  reifend, heranreifend

  mithaltend, Schritt haltend, rechtzeitig kommend

• озабо́чиваться

  sich rechtzeitig kümmern, rechtzeitig an etwas denken

• подоспева́ть

  rechtzeitig eintreffen, pünktlich ankommen, rechtzeitig kommen

  zur rechten Zeit fertig sein, rechtzeitig fertig werden, rechtzeitig reifen

  eilen, herbeieilen

• своевре́менность

  Rechtzeitigkeit, Pünktlichkeit

Beispiele

• Поторопи́сь, и тогда успе́ешь в шко́лу.

  Beeil dich, dann kommst du rechtzeitig zur Schule.

• Если не опозда́ешь на по́езд, ты успе́ешь туда вовремя.

  Du kommst rechtzeitig dort an, wenn du den Zug erreichst.

• К сча́стью, я успе́л вовремя.

  Zum Glück war ich rechtzeitig da.

• Ты должен своевременно выполня́ть все зада́ния.

  Du musst alle Aufgaben rechtzeitig erledigen.

• Мы едва успе́ли на после́дний по́езд.

  Wir waren gerade noch rechtzeitig für den letzten Zug.

• Я вы́бежал на у́лицу, чтобы успе́ть на урок.

  Ich lief hinaus auf die Straße, um rechtzeitig zum Unterricht zu kommen.

• Ему удалось добра́ться туда вовремя.

  Er schaffte es, rechtzeitig dorthin zu kommen.

• До́ктор при́был вовремя, чтобы спасти́ её.

  Der Arzt kam rechtzeitig, um sie zu retten.

• Я наде́юсь, он успе́ет вовремя.

  Ich hoffe nur, dass er es rechtzeitig schafft.

• Рак мо́жет быть вылечен, если обнаружен вовремя.

  Krebs kann geheilt werden, wenn er rechtzeitig entdeckt wird.

• Ты успе́ешь сде́лать э́то вовремя?

  Schaffst du es rechtzeitig?

• Он пришел вовремя на собра́ние.

  Er kam rechtzeitig zur Besprechung.

• Я взял такси́, чтобы добра́ться туда вовремя.

  Ich nahm ein Taxi, um rechtzeitig dorthin zu kommen.

• Я наде́юсь, что моя́ маши́на не слома́ется, и я доберу́сь до вас вовремя.

  Ich hoffe, dass mein Auto nicht kaputtgeht und ich rechtzeitig bei euch ankomme.

• Дава́йте начнём загодя. Я не люблю́ рискова́ть.

  Fangen wir lieber rechtzeitig an. Ich gehe nicht gern Risiken ein.

• Он при́был вовремя.

  Er kam rechtzeitig an.

• Почти все прибыли вовремя.

  Fast alle sind rechtzeitig angekommen.

• Поспеши́м, чтобы успе́ть на собра́ние.

  Beeilen wir uns, damit wir rechtzeitig zur Versammlung kommen.

• Он вовремя успе́л на курсы.

  Er schaffte es rechtzeitig zum Unterricht.

• Я сомнева́юсь, что Боб придет вовремя.

  Ich bezweifle, dass Bob rechtzeitig kommt.

• Вы мо́жете зако́нчить рабо́ту в срок?

  Können Sie die Arbeit rechtzeitig fertigstellen?

• Я встал пораньше, чтобы успе́ть на по́езд.

  Ich stand früh auf, um den Zug rechtzeitig zu erreichen.

• Мы добрались до ста́нции как раз вовремя, чтобы успе́ть на авто́бус.

  Wir sind gerade rechtzeitig am Bahnhof angekommen, um den Bus zu erwischen.

• Том пришёл как раз вовремя.

  Tom kam gerade noch rechtzeitig.

• Врач при́был как раз вовремя.

  Der Arzt kam gerade noch rechtzeitig an.

• Мы как раз успева́ем на после́дний по́езд.

  Wir kommen gerade noch rechtzeitig zum letzten Zug.

• Он сел на пе́рвый попавшийся по́езд и попа́л туда вовремя.

  Er nahm den erstbesten Zug und kam gerade noch rechtzeitig dort an.

• Том добра́лся в аэропо́рт как раз вовремя.

  Tom kam gerade noch rechtzeitig am Flughafen an.

• Он пришёл в шко́лу вовремя.

  Er kam rechtzeitig zur Schule.

• Зако́нчить э́ту рабо́ту вовремя будет нелегко.

  Es wird nicht leicht sein, diese Arbeit rechtzeitig fertigzustellen.

• Если вы́едешь сейчас, доберёшься туда вовремя.

  Wenn du jetzt losfährst, kommst du rechtzeitig dort an.

• Он взял такси́, чтобы успе́ть.

  Er nahm ein Taxi, um rechtzeitig dort anzukommen.

• Если бы я не проспа́л, я бы успе́л в шко́лу.

  Wenn ich nicht verschlafen hätte, wäre ich rechtzeitig zur Schule gekommen.

• Мы бы́ли неспосо́бны вы́полнить дома́шнее зада́ние вовремя.

  Wir waren nicht in der Lage, unsere Hausaufgaben rechtzeitig zu erledigen.

• Похоже, мы прие́дем туда вовремя.

  Es sieht so aus, als wenn wir dort rechtzeitig eintreffen werden.

• Мы ле́зем из ко́жи вон, чтобы зако́нчить вовремя.

  Wir setzen alles daran, rechtzeitig fertig zu werden.

• Мо́жешь не сомнева́ться, что он придет вовремя.

  Du kannst dich darauf verlassen, dass er rechtzeitig kommt.

• К сожале́нию, мы не узна́ли об э́том своевременно.

  Leider haben wir es nicht rechtzeitig erfahren.

• Я бы не зако́нчил рабо́ту вовремя без твое́й по́мощи.

  Ohne deine Hilfe hätte ich die Arbeit nicht rechtzeitig beenden können.

• Не считая Билла, все пришли́ вовремя.

  Abgesehen von Bill kamen alle rechtzeitig.

• Только лишь не́сколько челове́к появи́лись вовремя.

  Nur wenige Leute erschienen rechtzeitig.

• Только лишь не́сколько челове́к объяви́лись вовремя.

  Nur wenige Leute ließen sich rechtzeitig blicken.

• Лишь немно́гие появи́лись вовремя.

  Nur wenige erschienen rechtzeitig.

• Они стара́ются проложи́ть ка́бель к сро́ку.

  Sie bemühen sich, das Kabel rechtzeitig zu verlegen.

• Вас известя́т своевременно.

  Sie werden rechtzeitig benachrichtigt.

• Наш по́езд при́был вовремя.

  Unser Zug kam rechtzeitig an.

• Я сде́лаю всё возмо́жное, чтоб э́то бы́ло готово вовремя.

  Ich werde mein Bestes tun, damit es rechtzeitig fertig ist.

• Том не оплати́л нало́ги вовремя.

  Tom bezahlte seine Steuern nicht rechtzeitig.

• Том не опла́чивал нало́ги вовремя.

  Tom bezahlte seine Steuern nicht rechtzeitig.

• Том не заплати́л нало́ги вовремя.

  Tom zahlte seine Steuern nicht rechtzeitig.

• Том не плати́л нало́ги вовремя.

  Tom zahlte seine Steuern nicht rechtzeitig.

• Том не сде́лал э́то вовремя.

  Tom schaffte es nicht rechtzeitig.

• Не бы́ло возмо́жности заверши́ть рабо́ту вовремя.

  Es gab keine Möglichkeit, die Arbeit rechtzeitig fertigzustellen.

• Мне удалось добра́ться до ста́нции вовремя.

  Ich habe es geschafft, rechtzeitig zum Bahnhof zu gelangen.

• Мне удалось прибы́ть на ста́нцию вовремя.

  Ich habe es geschafft, rechtzeitig am Bahnhof anzukommen.

• Если поторо́пишься, успе́ешь на по́езд.

  Wenn du dich beeilst, kommst du noch rechtzeitig zum Zug.

• На вы́ходе я даже хоте́л пожа́ть ему ру́ку, однако своевременно вспо́мнил, что я уби́л челове́ка.

  Im Hinausgehen wollte ich ihm sogar die Hand geben, aber mir ist noch rechtzeitig eingefallen, dass ich einen Menschen getötet hatte.

• Мы не смо́жем прийти́ домой вовремя.

  Wir können nicht rechtzeitig nach Hause kommen.

• Без вашей по́мощи мы бы не зако́нчили в срок.

  Ohne eure Hilfe wären wir nicht rechtzeitig fertig geworden.

• Пришло́сь гнать вовсю, чтоб попа́сть на ста́нцию вовремя.

  Wir mussten wie verrückt fahren, um rechtzeitig zum Bahnhof zu kommen.

• Я нагну́лся как раз вовремя, чтобы избежа́ть напра́вленного на меня уда́ра.

  Ich duckte mich gerade noch rechtzeitig, um dem auf mich gerichteten Schlag auszuweichen.

• Не торопи́сь так, мы успе́ем вовремя.

  Geh nicht so schnell, wir kommen rechtzeitig an.

• Мы будем гото́вы вовремя.

  Wir werden rechtzeitig fertig sein.

• Я наде́юсь, что смогу́ в э́том году заплати́ть нало́ги своевременно.

  Ich hoffe, dass ich dieses Jahr meine Steuern rechtzeitig zahlen kann.

• Дава́йте постара́емся попа́сть туда вовремя.

  Versuchen wir, rechtzeitig dorthin zu kommen.

• У меня была́ назначена встре́ча на 2:30, но я попа́л в про́бку и не смог добра́ться вовремя.

  Ich hatte um 14:30 Uhr einen Termin, aber ich geriet in einen Stau und konnte nicht rechtzeitig dort sein.

• Мы успе́ли вовремя.

  Wir haben es geschafft, rechtzeitig anzukommen.

• Я тебя просто подъебнул, па́рень. Ты заплати́л нало́ги вовремя! Если хо́чешь, мо́жешь уйти́.

  Ich hab dich nur verarscht, Alter. Du hast deine Steuern rechtzeitig bezahlt! Wenn du willst, kannst du gehen.

• Мы всё ещё мо́жем успе́ть.

  Wir können es noch rechtzeitig schaffen.

• Если ты поспеши́шь - успе́ешь.

  Wenn du dich beeilst, schaffst du es rechtzeitig.

• Вы доберётесь туда вовремя, если только на по́езд не опозда́ете.

  Ihr werdet dort rechtzeitig ankommen, sofern ihr nicht den Zug verpasst.

• Ты доберёшься туда вовремя, если только на по́езд не опозда́ешь.

  Du wirst dort rechtzeitig ankommen, sofern du nicht den Zug verpasst.

• Том не придёт вовремя.

  Tom wird nicht rechtzeitig da sein.

• Я дал такс́исту десять до́лларов чаевых за то, что он доста́вил меня в аэропо́рт вовремя.

  Ich habe dem Taxifahrer zehn Dollar Trinkgeld gegeben, weil er mich rechtzeitig zum Flughafen gebracht hat.

• Том при́был на вокза́л как раз вовремя, чтобы успе́ть на по́езд.

  Tom kam gerade noch rechtzeitig am Bahnhof an, um den Zug zu erwischen.

• Тебе следует извини́ться пе́ред па́пой за то, что ты опозда́л домой к ужину.

  Du solltest dich bei Papa dafür entschuldigen, dass du nicht rechtzeitig zum Abendessen nach Hause gekommen bist.

• Они зако́нчили строи́тельство моста́ вовремя.

  Sie haben den Bau der Brücke rechtzeitig fertiggestellt.

• Допустим, что Том не будет здесь вовремя.

  Nehmen wir an, dass Tom nicht rechtzeitig hier sein wird.

• Ты не доберёшься туда вовремя, если не поторо́пишься.

  Du wirst nicht rechtzeitig dort ankommen, wenn du dich nicht beeilst.

• Том при́был на встре́чу вовремя.

  Tom kam rechtzeitig zur Besprechung.

• Он поспеши́л, чтобы успе́ть на по́езд.

  Er beeilte sich, um den Zug rechtzeitig zu erreichen.

• Если Том нам не помо́жет, мы никогда не смо́жем зако́нчить э́то вовремя.

  Wenn Tom uns nicht hilft, werden wir das niemals rechtzeitig fertigstellen können.

• Как вы ду́маете, есть ли шанс, что мы смо́жем зако́нчить э́то вовремя?

  Was meinen Sie, gibt es eine Chance, dass wir das rechtzeitig fertigstellen können?

• Я бою́сь не успе́ть зако́нчить э́то вовремя.

  Ich habe Angst, es nicht rechtzeitig fertig zu bekommen.

• Я не сде́лал э́того вовремя.

  Ich habe es nicht rechtzeitig geschafft.

• Том не добра́лся туда вовремя.

  Tom ist nicht rechtzeitig dort angekommen.

• Шторм помеша́л нам прие́хать вовремя.

  Der Sturm hinderte uns daran, rechtzeitig anzukommen.

• Тебе не попа́сть туда вовремя.

  Du wirst nicht rechtzeitig dorthin kommen.

• Положим, Тома здесь не будет вовремя.

  Nehmen wir an, Tom wird nicht rechtzeitig hier sein.

• Вы вовремя.

  Sie sind rechtzeitig gekommen.

• Уверя́ю вас, всё будет готово вовремя.

  Ich versichere Ihnen, dass alles rechtzeitig fertig sein wird.

• Я хочу́ знать, почему ты не добра́лся сюда вовремя.

  Ich möchte wissen, warum du nicht rechtzeitig hierhergekommen bist.

• Мы все вовремя будем дома к обе́ду.

  Wir werden alle rechtzeitig zum Mittagessen zu Hause sein.

• Мы доберёмся туда вовремя.

  Wir werden rechtzeitig dort sein.

• Я изо всех сил стара́лся добра́ться сюда вовремя.

  Ich habe mein Bestes getan, um rechtzeitig hierherzukommen.

• Том ду́мал, что Мэри успе́ет.

  Tom dachte, dass Mary rechtzeitig kommen würde.

• Я ду́мал, что ты успе́ешь.

  Ich dachte, du würdest rechtzeitig kommen.

• Я наде́юсь, что ты мо́жешь вовремя э́то сде́лать.

  Ich hoffe, du schaffst es, das rechtzeitig zu erledigen.

• Мы успе́ем на конце́рт?

  Schaffen wir es rechtzeitig zum Konzert?

• Будем наде́яться, что подкрепле́ние прибу́дет вовремя.

  Hoffen wir, dass die Verstärkung rechtzeitig eintrifft.