Leistungen russisch

успе́ть
rechtzeitig kommen, mitkommen
gute Leistungen haben, Fortschritte machen, Erfolg haben
Erfolg haben
успева́ть
rechtzeitig kommen, mitkommen
gute Leistungen haben, Fortschritte machen, Erfolg haben
бюдже́тник
Beamter, Mitarbeiter einer staatlichen Dienststelle, Behördenangestellter
aus öffentlichen Leistungen Finanzierter, von öffentlichen Leistungen Abhängiger (Student, Rentner, Arbeitsloser)
успева́емость
Leistungen, Schulleistungen, Studienleistungen
геро́ика
Heroik, heroisches Moment, heroischer Einsatz, heldisches Geschehen, heroische Taten, heroische Leistungen
неуспева́емость
mangelhafte Leistungen
отстаю́щий
zurückgeblieben
mit schwachen Leistungen, leistungsschwach, leistungsgefährdet

Beispiele

Некоторые экономи́сты полага́ют, что рабо́та домохозя́ек, будучи выраженной в деньга́х, соста́вила бы 25% валового проду́кта.
Einige Ökonomen schätzen, dass die Leistungen von Hausfrauen, in Geld ausgedrückt, etwa 25 % des Bruttosozialprodukts ausmachen würden.
Когда дети успева́ют в шко́ле, их родители ими гордя́тся.
Eltern sind stolz auf ihre Kinder, wenn sie in der Schule gute Leistungen erbringen.
Он мог дости́чь замеча́тельных результа́тов в спо́рте.
Er konnte bei dem Sportwettbewerb bemerkenswerte Leistungen erbringen.
У него хоро́шая успева́емость.
Er hat gute schulische Leistungen.
Его очень уважа́ют за достиже́ния.
Wegen seiner Leistungen wird er sehr hoch angesehen.
Она бы никогда не оце́нивала свои́ со́бственные достиже́ния, но она преуспе́ла в достиже́нии того́, что намерева́лась сде́лать за свой пе́рвый год, - сказа́л исто́чник.
Sie würde niemals ihre eigenen Leistungen beurteilen, aber sie hat es geschafft, das zu erreichen, was sie sich für ihr erstes Jahr vorgenommen hatte, sagte die Quelle.
Его свершения известны всей стране
Seine Leistungen sind im ganzen Land bekannt.
Мы отметили новые трудовые свершения завода
Wir feierten die neuen Leistungen des Werks.
Он всегда выпячивает свои заслуги перед другими.
Er stellt seine Leistungen vor anderen immer heraus.
Не выпячивай свои достижения на встрече.
Stell deine Leistungen bei dem Treffen nicht so heraus.
Его успех затмил все прежние достижения.
Sein Erfolg stellte alle bisherigen Leistungen in den Schatten.
Он получил похвальную грамоту за учёбу.
Für seine schulischen Leistungen erhielt er eine Belobigungsurkunde.
Учителя следят за успеваемостью каждого ученика.
Die Lehrer verfolgen die Leistungen jedes einzelnen Schülers.
Директор вручил ему поощрительную грамоту за успехи.
Der Direktor überreichte ihm für seine Leistungen eine Anerkennungsurkunde.
Неуспеваемость учеников тревожила директора школы
Die mangelhaften Leistungen der Schüler beunruhigten den Schuldirektor.
Причиной неуспеваемости часто становится лень
Faulheit ist oft die Ursache für mangelhafte Leistungen.
Родители обсуждали неуспеваемость сына с учителем
Die Eltern besprachen die mangelhaften Leistungen ihres Sohnes mit dem Lehrer.
Такие поступки обесценивают его прежние достижения.
Solche Handlungen entwerten seine früheren Leistungen.
Он всегда преуменьшает свои достижения перед друзьями.
Vor seinen Freunden spielt er seine Leistungen immer herunter.
Не стоит принижать чужие достижения.
Man sollte die Leistungen anderer nicht herabsetzen.
Он всегда принижает заслуги коллег.
Er setzt die Leistungen seiner Kollegen ständig herab.
Это принижение его заслуг несправедливо.
Diese Herabsetzung seiner Leistungen ist ungerecht.
Не нужно приукрашивать свои достижения перед начальником.
Du solltest deine Leistungen gegenüber deinem Vorgesetzten nicht beschönigen.
Не надо приуменьшать свои заслуги, ты много сделал.
Du solltest deine Leistungen nicht kleinreden – du hast viel geleistet.
Пугливость этой лошади мешает ей на соревнованиях.
Die Schreckhaftigkeit dieses Pferdes beeinträchtigt seine Leistungen bei Wettbewerben.
Умаление чужих достижений выглядит некрасиво.
Die Leistungen anderer herabzusetzen, wirkt unschön.
В своей речи он превознёс достижения коллектива.
In seiner Rede pries er die Leistungen des Teams in den höchsten Tönen.
Он настоящий скромняга, никогда не хвалится своими делами.
Er ist wirklich ein bescheidener Mensch und prahlt nie mit seinen Leistungen.
Ученик, успевавший по всем предметам, получил награду.
Der Schüler, der in allen Fächern gute Leistungen erbrachte, erhielt eine Auszeichnung.
Он вспоминал отца, гордившегося своими достижениями.
Er erinnerte sich an seinen Vater, der stolz auf seine Leistungen war.
Учитель, долго опекавший этого ученика, гордился его успехами.
Der Lehrer, der sich lange um diesen Schüler gekümmert hatte, war stolz auf seine Leistungen.
Учитель, недооценивавший ученика, был удивлён его успехами.
Der Lehrer, der den Schüler unterschätzt hatte, war von dessen Leistungen überrascht.
Отчисленные за неуспеваемость студенты покинули общежитие.
Die wegen schlechter Leistungen ausgeschlossenen Studenten verließen das Studentenwohnheim.
Выпячивающий свои заслуги начальник всем надоел.
Der Chef, der ständig seine eigenen Leistungen hervorhob, ging allen auf die Nerven.
Мать, попрекавшая сына учёбой, сильно волновалась за него.
Die Mutter, die ihrem Sohn seine schulischen Leistungen vorwarf, machte sich große Sorgen um ihn.
Ученик, натаскиваемый репетитором на тесты, стал сдавать лучше.
Der Schüler, der von einem Nachhilfelehrer auf Tests gedrillt wurde, begann, bessere Leistungen zu erbringen.
Учитель, воздававший должное успехам ученика, радовался его росту.
Der Lehrer, der die Leistungen des Schülers angemessen würdigte, freute sich über dessen Fortschritte.
Спортсмены, удостаивавшиеся наград, гордились своими достижениями.
Die Sportler, die mit Preisen ausgezeichnet worden waren, waren stolz auf ihre Leistungen.
Утрировавший свои заслуги коллега потерял доверие.
Der Kollege, der seine Leistungen übertrieb, verlor das Vertrauen aller.
Его слова, умаляющие мои заслуги, обидели меня.
Seine Worte, die meine Leistungen herabsetzten, verletzten mich.
Мне не нравятся слова, умалявшие её заслуги.
Mir gefallen die Worte nicht, die ihre Leistungen herabsetzten.
Заслуги, умаляемые завистниками, стали очевидны позже.
Die von Neidern herabgesetzten Leistungen wurden später offensichtlich.
Начальник, принизивший заслуги коллеги, был неправ.
Der Chef, der die Leistungen seines Kollegen herabgesetzt hatte, lag falsch.
Студенты, отчисляемые за неуспеваемость, теряют общежитие.
Studenten, die wegen unzureichender Leistungen ausgeschlossen werden, verlieren ihren Wohnheimplatz.
Система, вознаграждавшая успехи учеников, действовала много лет.
Das System, das die Leistungen der Schüler belohnte, war viele Jahre lang in Betrieb.
Человек, занижавший свои достижения, всё же получил награду.
Die Person, die ihre Leistungen herunterspielte, erhielt trotzdem eine Auszeichnung.
Пенсионеры, недополучавшие выплаты, обратились в суд.
Die Rentner, die ihre Leistungen nicht vollständig erhalten hatten, wandten sich an das Gericht.
Дед, похваливавший внуков за учёбу, гордился ими.
Der Großvater, der seine Enkel für ihre schulischen Leistungen zu loben pflegte, war stolz auf sie.
Это было замечание, принижавшее её достижения.
Das war eine Bemerkung, die ihre Leistungen herabwürdigte.
Спортсменка, побивавшая все прежние достижения, получила золотую медаль.
Die Sportlerin, die alle bisherigen Leistungen übertroffen hatte, erhielt eine Goldmedaille.
Его рассказ был полон приукрашивания собственных заслуг.
Seine Erzählung war voller Beschönigungen seiner eigenen Leistungen.
Настоящая меритократия ценит только личные заслуги человека.
Eine echte Meritokratie schätzt nur die persönlichen Leistungen eines Menschen.
Он оказался обычным фанфароном без настоящих заслуг.
Er entpuppte sich als gewöhnlicher Prahler ohne wirkliche Leistungen.

Leistungen russisch

успе́ть

успева́ть

бюдже́тник

успева́емость

геро́ика

неуспева́емость

отстаю́щий

Beispiele