пре́лесть

ziemlich häufig #4913C2

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Charme, Reiz, Zauber
В э́той му́зыке есть своя́ пре́лесть.
Diese Musik hat ihren eigenen Reiz.
Von Dingen, Orten, Kunst oder dem Auftreten eines Menschen.
2.
Entzücken, etwas Reizendes
Кака́я пре́лесть — э́тот сад весной!
Was für ein Entzücken ist dieser Garten im Frühling!
Oft als Ausruf: Какая прелесть! - Wie entzückend!
3.
ein Schatz, ein süßes Ding
Твоя́ до́чка — про́сто пре́лесть.
Deine Kleine ist einfach ein Schatz.
Von Menschen, Kindern oder Tieren.

Beispiele

В незатейливости рассказа есть особая прелесть.
In der Schlichtheit der Geschichte liegt ein besonderer Reiz.
Это премиленький щенок, просто прелесть.
Das ist ein supersüßer Welpe, einfach zum Verlieben.
У неё такая махонькая собачка, просто прелесть.
Sie hat so ein kitzekleines Hündchen – einfach zu süß.
Какой у тебя пупсик, просто прелесть!
Was für ein süßes Kerlchen du hast – einfach zum Verlieben!
Покуда жизнь меня не поки́нула, я пре́лестей ея вкушу́.
Bevor dereinst das Leben von mir weichen wird, werde ich seine Freuden ausgiebig genießen.
Кака́я пре́лесть!
Wie hübsch!
Она - пре́лесть.
Sie ist eine Süße.
Ты пре́лесть.
Du bist bezaubernd.
Она вовсе не краса́вица, но в ней есть какая-то неопису́емая пре́лесть.
Sie ist überhaupt keine Schönheit, aber sie hat einen unbeschreiblichen Zauber.
Роскошь, быстро пресыщающая человека, теряет свою прелесть.
Luxus, dessen man schnell überdrüssig wird, verliert seinen Reiz.