süßes russisch

• морда́шка

  süßes Gesicht, hübsches Gesicht, kleines Gesicht

• ангело́чек

  süßes Engelchen

• ро́жица

  Gesichtchen, kleines Gesicht, süßes Gesicht

  Grimasse, Faxe, komisches Gesicht

• ду́шка

  ganz besonderer Mensch, reizende / charmante Frau, reizender / charmanter Mann, süßes Mädel, flotter Bursche

  Publikumsliebling

  Stimmstock, Stimme (eines Streichinstruments)

  Halsgrübchen

• роди́менький

  liebes kleines, süßes kleines, herziges

• со́чник

  Quarkgebäck, Sochnik (süßes Gebäck mit Quarkfüllung)

• щербе́т

  Scherbet; süßes Fruchtgetränk

  Sorbet; gefrorenes Dessert

• насы́титься

  sich satt essen, sich sättigen

• насыща́ться

  sich satt essen, sich sättigen

• перека́рмливать

  überfüttern, zu viel zu essen / zu trinken (Säugling) geben

• проква́шивать

  säuern, sauer werden lassen, (in Essig) einlegen, beizen, marinieren

  eine ganze Zeit lang (in Essig) einlegen / beizen / marinieren

• перекорми́ть

  überfüttern, zu viel zu essen / zu trinken (Säugling) geben

Beispiele

• Потому что ты милая и замеча́тельная де́вушка.

  Weil du ein süßes und wunderbares Mädchen bist.

• Похоже, мы в одной ло́дке.

  Es scheint, als säßen wir alle im selben Boot.

• Нелегко упра́виться с пла́чущими младе́нцами.

  Es ist nicht leicht, mit weinenden Säuglingen zurechtzukommen.

• Счита́ется, что э́тот пра́здник пришёл с ю́жных острово́в Ти́хого океа́на.

  Es wird angenommen, dass dieses Fest von den Inseln im Südpazifik stammt.

• Како́й ми́лый ребенок! Могу́ я ее подержа́ть?

  Was für ein süßes Baby! Darf ich sie halten?

• Э́то сладко или кисло?

  Ist es süß oder sauer?

• Запиши́, пока не забы́л.

  Schreib’s auf, bevor du es vergisst!

• Никто не смог удержа́ться от сме́ха, когда певе́ц свалился со сце́ны.

  Es gab kaum jemanden, der nicht lachte, als der Sänger von der Bühne fiel.

• Кажется, на Татоэбе уже больше двух ты́сяч предложе́ний на уйгу́рском!

  Anscheinend gibt es auf Tatoeba inzwischen mehr als zweitausend uigurische Sätze!

• Я хочу́ чего-нибудь сла́дкого.

  Ich möchte etwas Süßes.

• Он построен по предложе́ниям, а не по слова́м.

  Es ist nach Sätzen aufgebaut, nicht nach Wörtern.

• Мне удиви́тельно, что в славя́нских языка́х сло́во «сла́дкий» первоначально зна́чило «солёный»!

  Ich finde es erstaunlich, dass das Wort „süß“ in den slawischen Sprachen ursprünglich „salzig“ bedeutete!

• Но вы зна́ете, нам бы́ло бы обидно собра́ть все э́ти предложе́ния и оста́вить их себе. Ведь с ними можно сде́лать так много всего. Поэтому Татоэба откры́та. Наш исхо́дный код откры́т. Наши данные откры́ты.

  Aber wissen Sie, es wäre schade, all diese Sätze zu sammeln und für uns zu behalten. Denn man kann so viel mit ihnen machen. Deshalb ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.

• В Ю́жной Корее са́мый влия́тельный член семьи - обычно са́мый ста́рший мужчи́на - име́ет возмо́жность отпра́вить чле́на свое́й семьи в психиатри́ческую больни́цу, если счита́ет ну́жным.

  In Südkorea hat das mächtigste Familienmitglied – gewöhnlich der älteste noch lebende Mann – die Macht, Familienmitglieder in eine psychiatrische Klinik einweisen zu lassen, wenn es dies für nötig hält.

• Я не могу́ пить тако́е сладкое.

  Ich kann so süßes Zeug nicht trinken.

• Здесь очень мало предложе́ний на фарерском языке́. Интересно, почему?

  Hier gibt es sehr wenige Sätze auf Färöisch. Ich frage mich, warum das so ist.

• Нет причи́ны говори́ть мне "как дела?", если тебе нечего больше сказа́ть.

  Es hat keinen Sinn, mir „Hallo, wie geht’s?“ zu sagen, wenn du sonst nichts zu sagen hast.

• Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"

  Schatz, schnell, schnell. Hier gibt es eine Website namens Tatoeba, die ihre Sammlung von Sätzen für einen Cent pro Stück versteigert! Sie haben sogar Sonderangebote wie: Kauf 100 Sätze und bekomme einen Satz gratis dazu! „Ach du meine Güte! Jetzt sammeln die Leute schon Sätze als Hobby?! Wo soll das noch hinführen!“

• Стра́нным о́бразом э́то вызыва́ет привыка́ние.

  Es macht auf seltsame Weise süchtig.

• Она мило хихи́кает.

  Sie hat ein süßes Kichern.

• Естественно волнова́ться, когда самолёт взлета́ет.

  Es ist ganz natürlich, nervös zu sein, wenn das Flugzeug abhebt.

• На да́нный моме́нт на Татоэба есть шесть предложе́ний на монго́льском языке́.

  Im Moment gibt es auf Tatoeba sechs Sätze auf Mongolisch.

• Так как моя́ ко́мната обращена на юг, в ней не холодно и зимой.

  Da mein Zimmer nach Süden ausgerichtet ist, ist es auch im Winter nicht kalt.

• О том, чтобы учи́ть все э́ти фра́зы наизусть, не мо́жет быть и ре́чи.

  Es kommt nicht in Frage, all diese Sätze auswendig zu lernen.

• Предпочита́ю переда́ть мои́ испа́нские предложе́ния в лю́бящие руки какого-нибудь испаноговорящего уча́стника.

  Ich ziehe es vor, meine spanischen Sätze in die liebevollen Hände irgendeines spanischsprachigen Teilnehmers zu geben.

• Интересно, сколько предложе́ний я могу́ доба́вить за 16 минут... Сейчас попро́бую и узнаю.

  Ich frage mich, wie viele Sätze ich in 16 Minuten hinzufügen kann … Ich probiere es jetzt aus und finde es heraus.

• Есть фра́зы, изве́стные всем.

  Es gibt Sätze, die allen bekannt sind.

• Есть фра́зы, кото́рые все зна́ют.

  Es gibt Sätze, die jeder kennt.

• Хочется съесть чего-нибудь сла́денького.

  Ich habe Lust, etwas Süßes zu essen.

• Запиши́ э́то, пока не забы́л.

  Schreib’s auf, bevor du es vergisst!

• В э́том магази́не продаётся больше конфе́т, чем в том.

  In diesem Laden gibt es mehr Süßigkeiten als in jenem Laden.

• Она милая де́вушка.

  Sie ist ein süßes Mädchen.

• Мне нра́вится, когда мои́ друзья́ перево́дят мои́ предложе́ния.

  Es gefällt mir, wenn meine Freunde meine Sätze übersetzen.

• Его цель - стать профессиона́льным певцо́м.

  Sein Ziel ist es, ein professioneller Sänger zu werden.

• Я люблю́ сладкое.

  Ich mag Süßes.

• Тут есть поблизости Макдональдс?

  Gibt es hier ein McDonald's in der Nähe?

• Он лю́бит сладкое.

  Er mag Süßes.

• Како́й ми́лый ребёнок. Ути-пути!

  Was für ein süßes Baby. Ei, ei, ei!

• Что за милашка!

  Was für ein süßes Mädchen!

• Очень жаль, что э́тот певе́ц у́мер таки́м молоды́м.

  Es ist sehr schade, dass dieser Sänger so jung gestorben ist.

• Жаль, что э́тот певе́ц у́мер в тако́м молодо́м во́зрасте.

  Es ist schade, dass dieser Sänger in einem so jungen Alter gestorben ist.

• Страда́ние приня́ть и искупи́ть себя им, вот что надо.

  Das Leiden anzunehmen und sich dadurch zu sühnen – das ist es, was du tun musst.

• Есть много предложе́ний о ДНК, но ни одного о РНК.

  Es gibt viele Sätze über DNA, aber keinen einzigen über RNA.

• Попро́буй! Тебе понра́вится.

  Versuch’s! Es wird dir gefallen.

• Есть предложе́ния, кото́рые не заслу́живают того́, чтобы их переводи́ли.

  Es gibt Sätze, die es nicht wert sind, übersetzt zu werden.

• Не хвата́ет апостро́фа. It́s и its - э́то ра́зные ве́щи. - "Я зна́ю. Э́то была́ опеча́тка".

  Es fehlt ein Apostroph. „It's“ und „its“ sind verschiedene Dinge. – „Ich weiß. Es war ein Tippfehler.“

• Я хочу́ съесть что-нибудь сладкое.

  Ich möchte gern etwas Süßes essen.

• Сего́дня почтальо́н принёс твой очень ми́лый пода́рок.

  Heute brachte der Postbote dein sehr süßes Geschenk.

• У меня любо́вь к сла́дкому.

  Ich habe eine Vorliebe für Süßes.

• Бы́ло бы грехо́м теря́ть его понапрасну.

  Es wäre eine Sünde, es umsonst zu verschwenden.

• Он сказа́л, что узна́л бы её, если бы уви́дел.

  Er sagte, er würde es erkennen, wenn er es sähe.

• «Hoẃs the trouble and strife?» — приме́р предложе́ния с испо́льзованием рифмованного сле́нга ко́кни. Оно значит «Как пожива́ет жена́?».

  „How's the trouble and strife?“ ist ein Beispiel für einen Satz, in dem Cockney-Reimslang verwendet wird. Es bedeutet: „Wie geht es deiner Frau?“

• Мне хочется чего-нибудь сла́дкого.

  Ich habe Lust auf etwas Süßes.

• Како́й ми́лый ребёнок!

  Was für ein süßes Baby!

• Ма́ма так же сказа́ла. Ну и что? Меня э́то не каса́ется.

  Mama sagte dasselbe. Aber was soll's? Es hat nichts mit mir zu tun.

• Э́то ми́лый костю́м.

  Das ist ein süßes Kostüm.

• Просто купи́ ей конфе́т.

  Kauf ihr einfach etwas Süßes.

• Просто купите ей конфе́т.

  Kaufen Sie ihr einfach etwas Süßes.

• Кака́я же ты милашка!

  Was bist du doch für ein süßes Mädchen!

• Зло есть добро, добро есть зло. Лети́м, пока не рассвело!

  Bös ist gut, und gut ist bös. Fliegen wir, bevor es dämmert!

• Кака́я милая маленькая де́вочка!

  Was für ein süßes kleines Mädchen!

• Том был таки́м ми́лым ребёнком.

  Tom war so ein süßes Kind.

• Я всегда ду́мал, что из вас вы́йдет милая па́ра.

  Ich dachte immer, aus euch würde ein süßes Paar werden.

• Ду́маю, из вас с То́мом могла́ бы вы́йти милая па́ра.

  Ich glaube, aus dir und Tom könnte ein süßes Paar werden.

• Из вас вы́шла бы милая па́ра.

  Ihr würdet ein süßes Paar abgeben.

• Тебе не кажется, что из Тома и Мэри вы́шла бы милая па́ра?

  Findest du nicht auch, dass Tom und Mary ein süßes Paar abgeben würden?

• Вам не кажется, что из Тома и Мэри вы́шла бы милая па́ра?

  Finden Sie nicht auch, dass Tom und Mary ein süßes Paar abgeben würden?

• Я ду́маю, из них вы́шла бы милая па́ра, а ты?

  Ich finde, sie würden ein süßes Paar abgeben, findest du nicht auch?

• Ду́маю, из вас вы́шла бы милая па́ра. - "Чего-о?"

  Ich glaube, ihr würdet ein süßes Paar abgeben. – „Waaas?“

• Купи́ мне чего-нибудь сла́дкого, когда в магази́н пойдёшь.

  Kauf mir etwas Süßes, wenn du in den Laden gehst.

• Купите мне чего-нибудь сла́дкого, когда пойдёте в магази́н.

  Kaufen Sie mir etwas Süßes, wenn Sie in den Laden gehen.

• Том - сластёна.

  Tom hat eine Vorliebe für Süßes.

• Просто купи́ ему конфе́т.

  Kauf ihm einfach etwas Süßes.

• Просто купите ему конфе́т.

  Kaufen Sie ihm einfach etwas Süßes.

• Просто купи́ им конфе́т.

  Kauf ihnen einfach etwas Süßes.

• Просто купите им конфе́т.

  Kaufen Sie ihnen einfach etwas Süßes.

• Купите мне конфе́т.

  Kaufen Sie mir etwas Süßes.

• Како́й ми́лый малы́ш!

  Was für ein süßes Baby!

• На её лице́ красова́лась сла́дкая улы́бка.

  Ihr Gesicht schmückte ein süßes Lächeln.

• Я бы с удово́льствием съел что-нибудь сладкое.

  Ich hätte gern etwas Süßes zu essen.

• Какой у тебя миленький котёнок!

  Was für ein süßes Kätzchen du hast!

• Какая у вас хорошенькая лялька!

  Was für ein süßes Püppchen Sie haben!

• В яблоке очень сочная и сладкая мякоть.

  Der Apfel hat sehr saftiges und süßes Fruchtfleisch.

• На её щеке появилась милая ложбинка.

  Auf ihrer Wange erschien ein süßes Grübchen.

• Дети любят полакомиться сладким мороженым.

  Kinder naschen gern süßes Eis.

• Какая душка эта девочка, все её любят!

  Was für ein süßes Mädchen – alle lieben sie!

• Сладкое пресыщает уже после первой тарелки.

  Süßes wird schon nach dem ersten Teller übersättigend.

• Мама испекла сдобу к чаю

  Mama hat zum Tee süßes Gebäck gebacken.

• В магазине продаётся свежая сдоба

  Im Laden wird frisches süßes Gebäck verkauft.

• Мы любим есть сдобу по утрам

  Wir essen morgens gern süßes Gebäck.

• Она такая милая блондиночка из соседнего дома.

  Sie ist so ein süßes Blondchen aus dem Nachbarhaus.

• Какая душечка эта маленькая девочка!

  Was für ein süßes kleines Mädchen!

• У неё такой милый голосочек.

  Sie hat so ein süßes Stimmchen.

• Дети, едящие много сладкого, часто болеют.

  Kinder, die viel Süßes essen, werden oft krank.

• Это был подвиг, искупающий все прошлые грехи.

  Es war eine Heldentat, die all seine vergangenen Sünden sühnte.

• Сладкий аромат, задурманивавший сознание, шёл прямо из кухни.

  Ein süßes, die Sinne benebelndes Aroma kam direkt aus der Küche.

• Он любит перченную еду больше, чем сладкую.

  Er mag scharf gewürztes Essen lieber als süßes.

• Какой у тебя пупсик, просто прелесть!

  Was für ein süßes Kerlchen du hast – einfach zum Verlieben!

• Какой милый бейбик у тебя на фотографии!

  Was für ein süßes Baby du auf dem Foto hast!

• Она выложила няшную фотку своей собаки в интернет.

  Sie stellte ein süßes Foto von ihrem Hund ins Internet.