süßes russisch

• морда́шка

  süßes Gesicht, hübsches Gesicht, kleines Gesicht

• ангело́чек

  süßes Engelchen

• ро́жица

  Gesichtchen, kleines Gesicht, süßes Gesicht

  Grimasse, Faxe, komisches Gesicht

• ду́шка

  ganz besonderer Mensch, reizende / charmante Frau, reizender / charmanter Mann, süßes Mädel, flotter Bursche

  Publikumsliebling

  Stimmstock, Stimme (eines Streichinstruments)

  Halsgrübchen

• роди́менький

  liebes kleines, süßes kleines, herziges

• со́чник

  Quarkgebäck, Sochnik (süßes Gebäck mit Quarkfüllung)

• щербе́т

  Scherbet; süßes Fruchtgetränk

  Sorbet; gefrorenes Dessert

• насы́титься

  sich satt essen, sich sättigen

• насыща́ться

  sich satt essen, sich sättigen

• перека́рмливать

  überfüttern, zu viel zu essen / zu trinken (Säugling) geben

• проква́шивать

  säuern, sauer werden lassen, (in Essig) einlegen, beizen, marinieren

  eine ganze Zeit lang (in Essig) einlegen / beizen / marinieren

• перекорми́ть

  überfüttern, zu viel zu essen / zu trinken (Säugling) geben

Beispiele

• Запиши́, пока не забы́л.

  Schreib’s auf, bevor du es vergisst!

• Я хочу́ чего-нибудь сла́дкого.

  Ich möchte etwas Süßes.

• Стра́нным о́бразом э́то вызыва́ет привыка́ние.

  Es macht auf seltsame Weise süchtig.

• Она мило хихи́кает.

  Sie hat ein süßes Kichern.

• О том, чтобы учи́ть все э́ти фра́зы наизусть, не мо́жет быть и ре́чи.

  Es kommt nicht in Frage, all diese Sätze auswendig zu lernen.

• Я написа́л много предложе́ний на эсперанто.

  Ich schrieb viele Sätze in Esperanto.

• Запиши́ э́то, пока не забы́л.

  Schreib’s auf, bevor du es vergisst!

• Она милая де́вушка.

  Sie ist ein süßes Mädchen.

• Мне нра́вится, когда мои́ друзья́ перево́дят мои́ предложе́ния.

  Es gefällt mir, wenn meine Freunde meine Sätze übersetzen.

• Я люблю́ сладкое.

  Ich mag Süßes.

• Тут есть поблизости Макдональдс?

  Gibt es hier ein McDonald's in der Nähe?

• Попро́буй! Тебе понра́вится.

  Versuch’s! Es wird dir gefallen.

• Есть предложе́ния, кото́рые не заслу́живают того́, чтобы их переводи́ли.

  Es gibt Sätze, die es nicht wert sind, übersetzt zu werden.

• Там, где есть жизнь, есть наде́жда.

  Wo es Leben gibt, gibt's auch Hoffnung.

• Каки́е есть ми́лые причёски для де́вушек?

  Was gibt es so für süße Mädchenfrisuren?

• Со́бственное и́мя – са́мый сла́дкий и са́мый ва́жный звук на све́те для любо́го челове́ка.

  Für einen jeden Menschen ist der eigene Name der süßeste und wichtigste Klang in der Welt.

• Кстати, будете переводи́ть с япо́нского — избегайте предложе́ний без хозя́ина: среди них очень много ненатура́льных и просто непра́вильных.

  Übrigens: Falls Sie aus dem Japanischen übersetzen – vermeiden Sie herrenlose Sätze; es gibt darunter viele, die unnatürlich und einfach falsch sind.

• Ты мо́жешь добавля́ть предложе́ния, кото́рые не мо́жешь перевести́ сам. Возможно, э́то смо́жет сде́лать кто-то друго́й!

  Du kannst Sätze hinzufügen, die du selbst nicht übersetzen kannst. Vielleicht kann es jemand anders!

• Сейчас я в Ю́жной Америке, чтобы преподава́ть эсперанто.

  Jetzt bin ich in Südamerika, um Esperanto zu unterrichten.

• Мечта́ Тома - жить в ма́леньком городке́ на ю́ге Фра́нции.

  Toms Traum ist es, in einem kleinen Städtchen im Süden Frankreichs zu leben.

• Я не мог себе его позво́лить. Други́ми слова́ми, я был слишком бе́ден, чтобы э́то купи́ть.

  Ich konnte es mir nicht leisten. Mit anderen Worten war ich zu arm, um mir’s zu kaufen.

• Пра́вда, что все э́ти предложе́ния испра́вили вы?

  Stimmt es, dass Sie all diese Sätze berichtigt haben?

• Быва́ют предложе́ния, переводи́ть кото́рые на некоторые языки́ бессмысленно, и э́того надо потому избегать.

  Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.

• Ины́е предложе́ния на некоторые языки́ переводи́ть бессмысленно, и потому э́того стоит избегать.

  Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.

• «Апостро́фа не хвата́ет. It́s и its - не одно и то же». — «Зна́ю я. Опечатался».

  „Da fehlt ein Apostroph. Es gibt einen Unterschied zwischen ‚it’s‘ und ‚its‘.“ – „Das weiß ich ja. Das war nur ein Tippfehler.“

• Так как вас зову́т? Вы мне уже говори́ли, но, бою́сь, в одно у́хо влете́ло — в другое вы́летело.

  Wie heißen Sie noch mal? Sie haben mir’s schon gesagt, aber es ging leider zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.

• Я предпочита́ю писать коро́ткие предложе́ния.

  Ich ziehe es vor, kurze Sätze zu schreiben.

• Мне хочется чего-нибудь сла́дкого.

  Ich habe Lust auf etwas Süßes.

• Ма́ма так же сказа́ла. Ну и что? Меня э́то не каса́ется.

  Mama sagte dasselbe. Aber was soll's? Es hat nichts mit mir zu tun.

• «Том зна́ет». – «Пра́вда? Ты ему сказа́ла?»

  „Tom weiß es.“ – „Ach ja? Hast du’s ihm gesagt?“

• В па́рке есть не́сколько кафе́.

  Im Park gibt es einige Cafés.

• Всегда есть ещё предложе́ния.

  Es gibt immer mehr Sätze.

• Бог дал благословя, да дья́вол всё забра́л.

  Von Gott gesegnet haben wir es bekommen, doch der Teufel hat's uns fortgenommen.

• Зна́ете, в приро́де нет стра́ха. Нет беспоко́йства. Только у челове́ка есть таки́е поня́тия, как “гре́шен”, “должен”, “обя́зан”, “винова́т” и “я нико́му не ну́жен”.

  Wissen Sie, in der Natur gibt es keine Angst. Keine Sorge. Nur der Mensch kennt solche Begriffe wie "Sünde", "Muss", "Pflicht", "Schuld" und "keiner braucht mich."

• Я написа́ла много предложе́ний на эсперанто.

  Ich habe viele Sätze auf Esperanto geschrieben.

• Обрати́те внима́ние, что тут удаля́ют фра́зы, кото́рые не явля́ются зако́нченными предложе́ниями. Рекоменду́ется расши́рить имеющиеся вариа́нты.

  Beachten Sie bitte, dass hier unvollständige Sätze entfernt werden. Es empfiehlt sich, die bestehenden Varianten zu erweitern.

• Летом на ю́ге Испа́нии очень жарко.

  Im Süden Spaniens ist es sehr heiß im Sommer.

• На её лице́ красова́лась сла́дкая улы́бка.

  Ihr Gesicht schmückte ein süßes Lächeln.

• Она не счита́ет ниже своего́ досто́инства переводи́ть таки́е просты́е предложе́ния.

  Sie betrachtet es nicht unter ihrer Würde, solche einfachen Sätze zu übersetzen.

• На эсперанто трудно печа́тать, не имея раскла́дки эсперанто.

  Es ist schwer Sätze in Esperanto zu schreiben ohne eine Esperanto-Tastatur.

• Весьма интересно чита́ть и переводи́ть предложе́ния уча́стницы под нико́м "Звезда́ эсперанто".

  Est scheint mir sehr interessant zu sein, die Sätze von Esperantostern zu lesen und zu übersetzen.

• Тут апостро́фа не хвата́ет. Между it́s и its есть ра́зница. - "Да, я зна́ю. Э́то была́ просто опеча́тка".

  „Da fehlt ein Apostroph. Es gibt einen Unterschied zwischen ‚it’s‘ und ‚its‘.“ – „Das weiß ich ja. Das war nur ein Tippfehler.“

• Э́то предложе́ние, так сказа́ть, немного тума́нное. Я прочита́л его много раз и мне не удалось поня́ть его то́чное значе́ние.

  Dieser Satz ist sozusagen etwas nebulös. Ich habe ihn mehrmals durchgelesen und es gelingt mir nicht, seine genaue Bedeutung zu verstehen.

• В тако́м словаре́ как э́тот, должно быть как ми́нимум два предложе́ния со словом "холоди́льник".

  In einem Wörterbuch wie diesem sollte es mindestens zwei Sätze mit "Kühlschrank" geben.

• Э́того я не могу́ — не факт, однако, что не смо́жет кто-то посильней.

  Ich kann’s nicht, was aber nicht bedeutet, dass jemand Stärkeres es nicht könnte.

• Здесь много правильных предложе́ний, бери́те их за образе́ц и сочиня́йте свои́.

  Es gibt hier viele korrekte Sätze, nehmen Sie diese als Beispiel und bilden Sie Ihre eigenen!

• Есть ли какой-нибудь сайт или софт, автоматически расставляющий зна́ки ударе́ния в предложе́ниях на ру́сском языке́?

  Gibt es irgendeine Website oder ein Programm zum automatischen Setzen von Betonungszeichen in russischen Sätzen?

• Существу́ет идеа́льное соотве́тствие между обоими предложе́ниями.

  Es besteht eine perfekte Übereinstimmung zwischen den beiden Sätzen.

• Несомне́нно, перево́д предложе́ний на неме́цкий язы́к не только жела́телен, но и необходи́м. Чу́ткие сове́ты носи́телей неме́цкого языка́ побужда́ют нас к уточне́нию те́кста на нашем не столь "притяза́тельном" языке́.

  Es besteht kein Zweifel daran, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht immer ganz einwandfreien Sprache.

• Гораздо прия́тнее приду́мывать но́вые предложе́ния, чем переводи́ть ста́рые.

  Es macht viel mehr Spaß, neue Sätze zu bilden, als die alten zu übersetzen.

• Есть предложе́ния, кото́рые лу́чше не переводи́ть.

  Es gibt Sätze, die man besser nicht übersetzt.

• Нерво́зность того́, кто не зна́ет, чего ему ждать, - норма́льная вещь.

  Es ist normal, dass man nervös ist, wenn man nicht weiß, was man zu erwarten hat.

• Всё бы́ло написано очень аккуратно, не считая того́, что вместо «друг» бы́ло «дург», а одна из букв «с» была́ развёрнута в другу́ю сто́рону, но в це́лом всё бы́ло грамотно.

  Es war sehr sauber geschrieben, und abgesehen davon, dass „Fruend“ statt „Freund“ zu lesen war und ein „s“ seitenverkehrt, stimmte die Orthographie durchweg.

• Есть пять кла́ссов позвоно́чных: млекопитающие, пти́цы, пресмыка́ющиеся, земново́дные и рыбы.

  Es gibt fünf Klassen von Wirbeltieren: Säugetiere, Vögel, Reptilien, Amphibien und Fische.

• Существу́ют четыре стороны све́та: се́вер, юг, восто́к и за́пад.

  Es gibt vier Himmelsrichtungen: Norden, Süden, Osten und Westen.

• Не сле́довало есть слишком много сла́достей.

  Man sollte nicht zu viele Süßigkeiten essen.

• Я бы с удово́льствием съел что-нибудь сладкое.

  Ich hätte gern etwas Süßes zu essen.

• Са́мый сла́дкий арбу́з часто достаётся гие́не.

  Die süßeste Melone fällt oft der Hyäne anheim.

• Чтобы похуде́ть, тебе надо есть ме́ньше сла́достей.

  Um Gewicht zu verlieren, musst du weniger Süßigkeiten essen.

• Чтобы сбро́сить вес, тебе надо есть ме́ньше сла́достей.

  Um Gewicht zu verlieren, musst du weniger Süßigkeiten essen.

• Не быва́ет святы́х без про́шлого и гре́шников без бу́дущего.

  Es gibt keinen Heiligen ohne Vergangenheit und keinen Sünder ohne Zukunft.

• На у́лице жара, а в до́ме прохладно.

  Draußen ist’s heiß, doch im Hause ist es kühl.

• Он говори́т сла́дкие ве́щи.

  Er sagt die süßesten Dinge.