süßes russisch

пре́лесть
Charme, Reiz, Zauber
Entzücken, etwas Reizendes
ein Schatz, ein süßes Ding
ангело́чек
süßes Engelchen
де́точка
Kindchen, (meine) Kleine, (mein) Kleiner
süßes Ding, Schätzchen, Süße
морда́шка
süßes Gesicht, hübsches Gesicht, kleines Gesicht
плю́шка
Milchbrötchen, süßes Brötchen, Schnecke
Dickerchen, Pummelchen, Fettwanst
At-Zeichen, @, Klammeraffe
пы́шка
Krapfen, süßes Brötchen, Kuchenbrötchen
Pummelchen, Fettklößchen
ро́жица
Gesichtchen, kleines Gesicht, süßes Gesicht
Grimasse, komisches Gesicht, Fratze
лафа́
Glückseligkeit, süßes Leben, Schlaraffenleben
prima, geil, Klasse, wonnig
роди́менький
liebes kleines, süßes kleines, herziges
со́чник
Quarkgebäck, Sochnik (süßes Gebäck mit Quarkfüllung)

Beispiele

Потому что ты милая и замеча́тельная де́вушка.
Weil du ein süßes und wunderbares Mädchen bist.
Како́й ми́лый ребенок! Могу́ я ее подержа́ть?
Was für ein süßes Baby! Darf ich sie halten?
Э́то са́мый очарова́тельный младе́нец, кото́рого я когда-либо ви́дел.
Das ist das süßeste Baby, das ich je gesehen habe.
Куки - са́мый ми́лый из всех псов.
Cookie ist der süßeste von allen Hunden.
Я хочу́ чего-нибудь сла́дкого.
Ich möchte etwas Süßes.
Я не могу́ пить тако́е сладкое.
Ich kann so süßes Zeug nicht trinken.
Она мило хихи́кает.
Sie hat ein süßes Kichern.
Хочется съесть чего-нибудь сла́денького.
Ich habe Lust, etwas Süßes zu essen.
Я́блоки на друго́й стороне́ стены са́мые сла́дкие.
Die Äpfel auf der anderen Seite der Mauer sind die süßesten.
Она милая де́вушка.
Sie ist ein süßes Mädchen.
Я люблю́ сладкое.
Ich mag Süßes.
Он лю́бит сладкое.
Er mag Süßes.
Како́й ми́лый ребёнок. Ути-пути!
Was für ein süßes Baby. Ei, ei, ei!
Что за милашка!
Was für ein süßes Mädchen!
Я хочу́ съесть что-нибудь сладкое.
Ich möchte gern etwas Süßes essen.
Сего́дня почтальо́н принёс твой очень ми́лый пода́рок.
Heute brachte der Postbote dein sehr süßes Geschenk.
Со́бственное и́мя – са́мый сла́дкий и са́мый ва́жный звук на све́те для любо́го челове́ка.
Für einen jeden Menschen ist der eigene Name der süßeste und wichtigste Klang in der Welt.
У меня любо́вь к сла́дкому.
Ich habe eine Vorliebe für Süßes.
Запре́тный плод всегда сла́док.
Verbotene Früchte sind immer die süßesten.
Мне хочется чего-нибудь сла́дкого.
Ich habe Lust auf etwas Süßes.
Како́й ми́лый ребёнок!
Was für ein süßes Baby!
Э́то ми́лый костю́м.
Das ist ein süßes Kostüm.
Просто купи́ ей конфе́т.
Kauf ihr einfach etwas Süßes.
Просто купите ей конфе́т.
Kaufen Sie ihr einfach etwas Süßes.
Кака́я же ты милашка!
Was bist du doch für ein süßes Mädchen!
Кака́я милая маленькая де́вочка!
Was für ein süßes kleines Mädchen!
Том был таки́м ми́лым ребёнком.
Tom war so ein süßes Kind.
Я всегда ду́мал, что из вас вы́йдет милая па́ра.
Ich dachte immer, aus euch würde ein süßes Paar werden.
Ду́маю, из вас с То́мом могла́ бы вы́йти милая па́ра.
Ich glaube, aus dir und Tom könnte ein süßes Paar werden.
Из вас вы́шла бы милая па́ра.
Ihr würdet ein süßes Paar abgeben.
Тебе не кажется, что из Тома и Мэри вы́шла бы милая па́ра?
Findest du nicht auch, dass Tom und Mary ein süßes Paar abgeben würden?
Вам не кажется, что из Тома и Мэри вы́шла бы милая па́ра?
Finden Sie nicht auch, dass Tom und Mary ein süßes Paar abgeben würden?
Я ду́маю, из них вы́шла бы милая па́ра, а ты?
Ich finde, sie würden ein süßes Paar abgeben, findest du nicht auch?
Ду́маю, из вас вы́шла бы милая па́ра. - "Чего-о?"
Ich glaube, ihr würdet ein süßes Paar abgeben. - „Waaas?“
Купи́ мне чего-нибудь сла́дкого, когда в магази́н пойдёшь.
Kauf mir etwas Süßes, wenn du in den Laden gehst.
Купите мне чего-нибудь сла́дкого, когда пойдёте в магази́н.
Kaufen Sie mir etwas Süßes, wenn Sie in den Laden gehen.
Том - сластёна.
Tom hat eine Vorliebe für Süßes.
Просто купи́ ему конфе́т.
Kauf ihm einfach etwas Süßes.
Просто купите ему конфе́т.
Kaufen Sie ihm einfach etwas Süßes.
Просто купи́ им конфе́т.
Kauf ihnen einfach etwas Süßes.
Просто купите им конфе́т.
Kaufen Sie ihnen einfach etwas Süßes.
Купите мне конфе́т.
Kaufen Sie mir etwas Süßes.
Како́й ми́лый малы́ш!
Was für ein süßes Baby!
На её лице́ красова́лась сла́дкая улы́бка.
Ihr Gesicht schmückte ein süßes Lächeln.
Я бы с удово́льствием съел что-нибудь сладкое.
Ich hätte gern etwas Süßes zu essen.
Са́мый сла́дкий арбу́з часто достаётся гие́не.
Die süßeste Melone fällt oft der Hyäne anheim.
Он говори́т сла́дкие ве́щи.
Er sagt die süßesten Dinge.
Какой у тебя миленький котёнок!
Was für ein süßes Kätzchen du hast!
Какая у вас хорошенькая лялька!
Was für ein süßes Püppchen Sie haben!
В яблоке очень сочная и сладкая мякоть.
Der Apfel hat sehr saftiges und süßes Fruchtfleisch.
На её щеке появилась милая ложбинка.
Auf ihrer Wange erschien ein süßes Grübchen.
Дети любят полакомиться сладким мороженым.
Kinder naschen gern süßes Eis.
Какая душка эта девочка, все её любят!
Was für ein süßes Mädchen – alle lieben sie!
Сладкое пресыщает уже после первой тарелки.
Süßes wird schon nach dem ersten Teller übersättigend.
Мама испекла сдобу к чаю
Mama hat zum Tee süßes Gebäck gebacken.
В магазине продаётся свежая сдоба
Im Laden wird frisches süßes Gebäck verkauft.
Мы любим есть сдобу по утрам
Wir essen morgens gern süßes Gebäck.
Она такая милая блондиночка из соседнего дома.
Sie ist so ein süßes Blondchen aus dem Nachbarhaus.
Какая душечка эта маленькая девочка!
Was für ein süßes kleines Mädchen!
У неё такой милый голосочек.
Sie hat so ein süßes Stimmchen.
Дети, едящие много сладкого, часто болеют.
Kinder, die viel Süßes essen, werden oft krank.
Сладкий аромат, задурманивавший сознание, шёл прямо из кухни.
Ein süßes, die Sinne benebelndes Aroma kam direkt aus der Küche.
Он любит перченную еду больше, чем сладкую.
Er mag scharf gewürztes Essen lieber als süßes.
Какой у тебя пупсик, просто прелесть!
Was für ein süßes Kerlchen du hast – einfach zum Verlieben!
Какой милый бейбик у тебя на фотографии!
Was für ein süßes Baby du auf dem Foto hast!
Она выложила няшную фотку своей собаки в интернет.
Sie stellte ein süßes Foto von ihrem Hund ins Internet.