досто́инство

Beispiele

• Главное достоинство новой камеры — её компактность.

  Der größte Vorteil der neuen Kamera ist ihre Kompaktheit.

• «Я ду́мал, ты оце́нишь по досто́инству э́тот смех!» — «Э́то фигня! Они надо мной смею́тся!» — «Да ладно?»

  „Ich dachte, du würdest dieses Lachen gebührend würdigen!“ - „Das ist doch Quatsch! Sie lachen über mich!“ - „Ach was?“

• Критик, отчёркивавший главные достоинства книги, написал длинную рецензию.

  Der Kritiker, der die wichtigsten Vorzüge des Buches hervorhob, schrieb eine lange Rezension.

• Он выбрал сэппуку, чтобы не потерять достоинство.

  Er entschied sich für Seppuku, um seine Würde nicht zu verlieren.

• Это был жест, умалявший достоинство человека.

  Es war eine Geste, die die Würde dieses Menschen herabsetzte.

• Человек, принизивший его достоинство, извинился позже.

  Der Mann, der ihn gedemütigt hatte, entschuldigte sich später.

• Рабы́ тоже име́ют чу́вство со́бственного досто́инства, а свою́ несвобо́ду они сублими́руют в тво́рчество.

  Auch Sklaven haben ein Selbstwertgefühl, und ihr Mangel an Freiheit wird dabei durch Kreativität sublimiert.

• Что у одного досто́инство, у друго́го - недоста́ток.

  Was für den einen eine Tugend ist, ist für den anderen ein Laster.

• Говори́ть тако́е — ниже её досто́инства.

  Es ist unter ihrer Würde, so etwas zu sagen.

• Претор вошёл в зал суда с достоинством.

  Der Prätor betrat würdevoll den Gerichtssaal.