Würde russisch

• бы

  würde, würdest, würden, würdet

• досто́инство

  Würde, Wert

  Vorzug

• сан

  Würde, Rang, Grad, Stellung

• досто́йно

  würdig, mit Würde

  wert, würdig

  verdient, verdientermaßen

• благоро́дие

  Euer Gnaden, Euer Ehren, Euer Wohlgeboren

  Edelmut, Würde, Großzügigkeit

• поста́виться

  gestellt werden, hingestellt werden

  geliefert werden

  inszeniert werden, aufgeführt werden

  einen ausgeben, eine Runde spendieren

  geschult werden, ausgebildet werden

  eingestellt werden, ernannt werden

  geweiht werden, zu einer kirchlichen Würde ernannt werden

• импоза́нтность

  Imposanz, Imponierendes, Erhabenheit, Würde

• степе́нность

  Gesetztheit, Würde, Bedachtsamkeit

• представи́тельность

  Repräsentativität, Typik

  Ansehnlichkeit, Stattlichkeit, Würde, Repräsentanz

• досто́йный

  würdig, wert

  anständig, ehrenwert, würdevoll

  verdient, verdienstvoll, gebührend, gerecht

• достопочте́нный

  ehrwürdig, würdevoll

• ца́рственный

  majestätisch, würdevoll, gravitätisch, stolz

  zarisch, kaiserlich

• вельмо́жа

  Edelmann, Würdenträger, Magnat, Machthaber

  Angeber, arroganter Kerl

• сано́вник

  Würdenträger, Amtsperson

• степе́нный

  gesetzt, würdevoll

• клир

  Klerus, Geistlichkeit, kirchliche Würdenträgerschaft

  Kirchendiener, Kirchenpersonal

  Kirchenchor

• вельмо́жный

  Würdenträger-, Magnaten-, würdevoll, imposant

• велича́во

  majestätisch, erhaben, würdevoll

• степе́нно

  gesetzt, würdevoll

• приоса́ниться

  eine würdevolle Haltung annehmen

• причт

  Klerus, (niedere) kirchliche Würdenträgerschaft

• санови́тый

  stattlich, würdevoll, vornehm, ehrwürdig

• степенной

  würdevoll, gesetzt, besonnen, gemessen

• расстрига́ть

  degradieren (einen Geistlichen), aus dem geistlichen Stand ausstoßen, kirchliche Würden aberkennen

  zerschneiden (mit einer Schere), aufschneiden

Beispiele

• Э́то и есть то сло́во, для кото́рого я хоте́л бы найти́ заме́ну.

  Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.

• Быть мо́жет, я несча́стлив, но я не собира́юсь убива́ть себя.

  Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.

• Если бы я мог посла́ть тебе зефи́р, Чанг, я сде́лал бы э́то.

  Wenn ich dir ein Marshmallow schicken könnte, Trang, würde ich es tun.

• Если бы я хоте́л напуга́ть тебя, я бы рассказа́л тебе, что мне сни́лось не́сколько неде́ль назад.

  Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.

• У меня нет нико́го, кто бы со мной пое́хал.

  Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde.

• Э́то займёт у меня слишком много вре́мени, чтобы объясни́ть, почему э́то не будет рабо́тать.

  Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

• Матема́тика есть часть нау́ки, кото́рой можно бы́ло бы продолжа́ть занима́ться, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.

  Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.

• У меня уйдёт слишком много вре́мени на объясне́ние, почему э́то не срабо́тает.

  Es würde mich zu viel Zeit kosten, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

• Я бы хоте́л пое́хать в Ло́ндон.

  Ich würde gern nach London fahren.

• Я бы хоте́л пое́хать во Фра́нцию.

  Ich würde gern nach Frankreich fahren.

• Он и па́льцем не пошевели́т.

  Er würde nicht einmal einen Finger rühren.

• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.

  Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

• Э́та пробле́ма действительно тре́бует реше́ния, но э́то как стрельба́ из пушки по воробья́м.

  Dieses Problem erfordert sicherlich eine Lösung, aber das ist, als würde man mit Kanonen auf Spatzen schießen.

• Я бы предпочёл идти́ в кино́ сам, чем с Бобо́м.

  Ich würde lieber allein ins Kino gehen, als Bob mitzunehmen.

• Если бы я у́мер, кто бы стал забо́титься о мои́х де́тях?

  Wenn ich sterben würde, wer würde sich um meine Kinder kümmern?

• Я ду́мал, ей будет сложно доста́ть биле́ты.

  Ich dachte, es würde ihr schwerfallen, die Tickets zu bekommen.

• На её ме́сте я бы ещё не сдава́лся.

  An ihrer Stelle würde ich noch nicht aufgeben.

• Я бы лу́чше оста́лся дома, а не шёл на у́лицу в таку́ю пого́ду.

  Ich würde lieber zu Hause bleiben, als bei diesem Wetter rauszugehen.

• Я бы с ра́достью всё э́то перевёл, но не зна́ю голла́ндского.

  Ich würde das alles gern übersetzen, aber ich kann kein Niederländisch.

• Если есть така́я возмо́жность, я бы хоте́л, чтобы Вы при́няли уча́стие в сле́дующей встре́че.

  Wenn es möglich ist, würde ich Sie bitten, am nächsten Treffen teilzunehmen.

• Я притвори́лся, что не понима́ю, о чём он говори́т.

  Ich tat so, als würde ich nicht verstehen, worüber er sprach.

• Я ду́маю, что я купи́л бы хоро́шую маши́ну.

  Ich denke, ich würde ein schönes Auto kaufen.

• Она пообеща́ла мне, что придет в три.

  Sie versprach mir, dass sie um drei kommen würde.

• Если бы я знал её а́дрес, я бы написа́л ей письмо́.

  Wenn ich ihre Adresse wüsste, würde ich ihr einen Brief schreiben.

• Мой пёс часто притворя́ется спящим.

  Mein Hund tut oft so, als würde er schlafen.

• Я бы хоте́л, чтобы она бро́сила кури́ть.

  Ich wünschte, sie würde mit dem Rauchen aufhören.

• Я бы хоте́л некоторое вре́мя побы́ть один, если вы не против.

  Ich würde gern eine Weile allein sein, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

• Благоразу́мный челове́к никогда бы не сказа́л подо́бного.

  Ein vernünftiger Mensch würde so etwas nie sagen.

• Надо полага́ть, он брат Мэри.

  Er ist wohl Marys Bruder, würde ich sagen.

• Мне пришла́ глу́пая, но навя́зчивая мысль, что если я по неблагоразу́мию шевельну́ руко́й, то меня заме́тят.

  Mich überkam der dumme, aber hartnäckige Gedanke, dass man mich bemerken würde, wenn ich unvorsichtigerweise die Hand bewegte.

• Если ему даду́т ещё один шанс, он сде́лает всё, на что спосо́бен.

  Wenn man ihm noch eine Chance gibt, würde er sein Bestes tun.

• Ты бы вы́терпел, чтобы с тобой кто-нибудь так обраща́лся?

  Würdest du es aushalten, wenn dich jemand so behandeln würde?

• Я бы хоте́л одолжи́ть у тебя пятьдесят до́лларов.

  Ich würde mir gern fünfzig Dollar von dir leihen.

• Он уви́дел, что, по-видимому, будет дождь.

  Er stellte fest, dass es wahrscheinlich regnen würde.

• Все ожида́ли, что экспериме́нт око́нчится неуда́чей.

  Alle erwarteten, dass das Experiment mit einem Misserfolg enden würde.

• Если бы я сказа́л ему пра́вду, он бы рассерди́лся.

  Wenn ich ihm die Wahrheit sagen würde, wäre er wütend.

• Мы наде́ялись, что дождь прекрати́тся до обе́да.

  Wir hatten gehofft, dass der Regen vor Mittag aufhören würde.

• Она бы ни за что не ста́ла лгать.

  Sie würde auf keinen Fall lügen.

• Джон сказа́л, что хо́чет жени́ться на мне, и я сча́стлива как никогда.

  John sagte, er würde mich gern heiraten, und ich bin so glücklich wie noch nie.

• Он говори́л, что у него всё полу́чится; однако, не получи́лось.

  Er sagte, dass er es schaffen würde; er schaffte es jedoch nicht.

• Будь я пти́цей, я бы полете́л к тебе.

  Wäre ich ein Vogel, würde ich zu dir fliegen.

• Сейчас ребёнок тако́го бы не сде́лал.

  Ein Kind heutzutage würde so etwas nicht tun.

• Официа́нтка, кото́рая обычно меня обслу́живает, не ста́ла бы со мной свя́зываться.

  Meine Stammkellnerin würde nichts mit mir zu tun haben wollen.

• Он обеща́л мне, что придёт в четыре.

  Er versprach mir, er würde um 4 Uhr kommen.

• Я бы на вашем ме́сте купи́л вот тот.

  An Ihrer Stelle würde ich den da kaufen.

• Я бы хоте́л прийти́ на твою́ вечери́нку.

  Ich würde gern zu deiner Party kommen.

• Если е́хать за грани́цу, я бы предпочёл во Фра́нцию.

  Wenn ich ins Ausland fahren würde, würde ich nach Frankreich fahren.

• Вы не против немного подожда́ть?

  Würde es Ihnen etwas ausmachen, ein wenig zu warten?

• Я бы хоте́л быть гитари́стом.

  Ich würde gern Gitarrist werden.

• Лу́чше я умру́ с го́лоду, чем буду рабо́тать под его руково́дством.

  Ich würde lieber verhungern, als unter seiner Leitung zu arbeiten.

• Джон спроси́л Мэри, не хоте́ла бы она после обе́да пройти́сь по магази́нам.

  John fragte Mary, ob sie nach dem Mittagessen gerne einkaufen gehen würde.

• Если бы не дождь, я бы пошёл на рыба́лку.

  Wenn es nicht regnen würde, würde ich angeln gehen.

• Я бы объясни́л тебе, но у тебя башка́ взорвётся.

  Ich würde es dir erklären, aber dein Gehirn würde explodieren.

• Он сказа́л, что придет, к тому же он сказа́л, что придет с ра́достью.

  Er sagte, er würde kommen, und außerdem sagte er, dass er gerne kommen würde.

• Ещё наша учи́тельница сказа́ла, что её сва́дьба будет не тако́й, как у други́х. Мы спроси́ли, в чём будет заключа́ться отли́чие, но она не сказа́ла.

  Unsere Lehrerin sagte außerdem, dass ihre Hochzeit nicht so sein würde wie die Hochzeiten anderer. Wir fragten, worin der Unterschied bestehen würde, aber sie sagte es nicht.

• Сначала я бы потуши́л ого́нь, а затем побежа́л бы в безопа́сное ме́сто.

  Zuerst würde ich das Feuer löschen, und dann würde ich an einen sicheren Ort laufen.

• Если бы я разбогате́л, я бы купи́л э́то.

  Wenn ich reich würde, würde ich das kaufen.

• Я пошёл бы повида́ть Тома, но како́й от э́того будет толк?

  Ich würde Tom gern besuchen, aber was würde das schon bringen?

• Тебе надо сказа́ть Тому, что Мэри предпочита́ет, чтобы он переста́л ей звони́ть.

  Du solltest Tom sagen, dass Mary es vorziehen würde, wenn er aufhören würde, sie anzurufen.

• Зна́ние, как именно я умру́, только заста́вит меня трево́житься о попада́нии в ситуа́цию, в кото́рой, как я зна́ю, мне предстои́т умере́ть.

  Zu wissen, wie ich sterben würde, würde mich nur beunruhigen, in Situationen zu geraten, in denen ich wüsste, dass ich irgendwann sterben werde.

• Не ду́маю, что Тому бы особо понра́вилось, если бы я без разреше́ния воспо́льзовался его электроподравнивателем бороды.

  Ich glaube nicht, dass Tom es besonders gefallen würde, wenn ich ohne seine Erlaubnis seinen elektrischen Barttrimmer benutzen würde.

• Что бы я чу́вствовал, если бы кто-то уби́л меня, а всем бы́ло бы до ла́мпочки? Я был бы тогда мёртв, дура́к ты беспросве́тный! Я не могу́ чу́вствовать, если я у́мер!

  Wie würde ich mich fühlen, wenn mich jemand umbringen würde und es niemanden interessieren würde? Ich wäre dann tot, du hoffnungsloser Idiot! Ich kann nichts fühlen, wenn ich tot bin!

• Если бы я однажды вы́играла миллио́н евро, я бы, наверно, перее́хала в другу́ю страну́ со свое́й ма́мой.

  Wenn ich eines Tages eine Million Euro gewinnen würde, würde ich wahrscheinlich mit meiner Mutter in ein anderes Land ziehen.

• Если бы я однажды вы́играл миллио́н евро, я бы, наверно, перее́хал в другу́ю страну́ со свое́й ма́мой.

  Wenn ich eines Tages eine Million Euro gewinnen würde, würde ich wahrscheinlich mit meiner Mutter in ein anderes Land ziehen.

• Он сказа́л, что узна́л бы его, если бы уви́дел.

  Er sagte, er würde es erkennen, wenn er es sehen würde.

• Что бы сде́лал Том, если бы однажды узна́л пра́вду?

  Was würde Tom tun, wenn er eines Tages die Wahrheit erfahren würde?

• Том, возможно, чу́вствовал бы себя более комфортно, если бы обсужда́л э́то с кем-то одного с ним во́зраста.

  Tom würde sich vielleicht wohler fühlen, wenn er das mit jemandem in seinem Alter besprechen würde.

• Том сказа́л, что, что бы ни случи́лось, он всегда будет люби́ть Мэри.

  Tom sagte, dass er Mary immer lieben würde, egal, was passieren würde.

• Если бы разрази́лась я́дерная война́, челове́чество бы поги́бло.

  Wenn ein Atomkrieg ausbrechen würde, würde die Menschheit untergehen.

• Если бы я игра́л с То́мом в те́ннис, я бы, вероятно, проигра́л.

  Ich würde wahrscheinlich verlieren, wenn ich mit Tom Tennis spielen würde.

• Моя́ де́вушка сказа́ла, что убьёт меня, если я напью́сь.

  Meine Freundin sagte, sie würde mich umbringen, wenn ich betrunken würde.

• Что случи́лось бы, если бы Земля́ переста́ла враща́ться?

  Was würde passieren, wenn die Erde aufhören würde, sich zu drehen?

• Если бы я вы́играл в лотере́ю, то купи́л бы тебе маши́ну.

  Wenn ich im Lotto gewinnen würde, würde ich dir ein Auto kaufen.

• Если бы с тобой что-то случи́лось, не зна́ю, что бы я де́лал.

  Wenn dir etwas zustoßen würde, ich weiß nicht, was ich tun würde.

• Том уби́л бы меня, если бы я кому-нибудь рассказа́л.

  Tom würde mich umbringen, wenn ich es irgendjemandem erzählen würde.

• Если бы я вы́играл миллио́н евро, я бы, наверное, перее́хал с ма́терью в другу́ю страну́.

  Wenn ich eine Million Euro gewinnen würde, würde ich wahrscheinlich mit meiner Mutter in ein anderes Land ziehen.

• Мэри сказа́ла, что вы́даст все секре́ты работода́теля, если он не повы́сит ей зарпла́ту.

  Mary sagte, sie würde alle Geheimnisse ihres Arbeitgebers preisgeben, wenn er ihr Gehalt nicht erhöhen würde.

• Он зада́лся вопро́сом, сколько раз подни́мется со́лнце, прежде чем у него подни́мется зарпла́та.

  Er fragte sich, wie oft die Sonne aufgehen würde, bevor sein Gehalt steigen würde.

• Рабо́тал бы я только по выходны́м, если бы мог? Конечно, рабо́тал бы.

  Würde ich nur am Wochenende arbeiten, wenn ich könnte? Natürlich würde ich das.

• Если бы я учи́л францу́зский язы́к, я бы предпочел занима́ться с настоя́щим францу́зом.

  Wenn ich Französisch lernen würde, würde ich es vorziehen, mit einem französischen Muttersprachler zu lernen.

• Тому бы́ли нужны́ де́ньги, и он сказа́л, что устро́ится на любу́ю рабо́ту, кото́рую ему предло́жат.

  Tom war knapp bei Kasse und sagte, er würde jede Arbeit annehmen, die ihm angeboten würde.

• Ду́маешь, Мэри пошла́ бы со мной на свида́ние, если бы я её пригласи́л?

  Glaubst du, Mary würde mit mir auf ein Date gehen, wenn ich sie um ein Date bitten würde?

• Я бы никогда себе не прости́л, если бы с тобой что-то случи́лось.

  Ich würde mir das niemals verzeihen, wenn dir etwas zustoßen würde.

• Я бы никогда себе не прости́л, если бы с вами что-то случи́лось.

  Ich würde mir nie verzeihen, wenn Ihnen etwas zustoßen würde.

• Я бы не стал на него слишком дави́ть. Неизвестно, на что он спосо́бен. По-моему, осторо́жность изли́шней не будет. Говоря́т, что даже за́гнанная мышь уку́сит кота́, когда дева́ться некуда.

  Ich würde ihn nicht zu sehr unter Druck setzen. Man weiß nicht, wozu er fähig ist. Ich würde sagen, Vorsicht kann nicht schaden. Man sagt, dass selbst eine in die Enge getriebene Maus eine Katze beißt, wenn sie keinen Ausweg hat.

• Если бы я вы́играл в лотере́ю, я бы купи́л тебе но́вую маши́ну.

  Wenn ich im Lotto gewinnen würde, würde ich dir ein neues Auto kaufen.

• Если бы я вы́играл в лотере́ю, я бы купи́л вам но́вую маши́ну.

  Wenn ich im Lotto gewinnen würde, würde ich Ihnen ein neues Auto kaufen.

• Вы не возража́ете, если я зада́м вам не́сколько вопро́сов?

  Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich Ihnen ein paar Fragen stellen würde?

• Не зна́ю, что бы я стал де́лать, если бы э́то случи́лось со мной.

  Ich weiß nicht, was ich tun würde, wenn mir das passieren würde.

• Не зна́ю, что бы я сде́лал, если бы э́то произошло́ со мной.

  Ich weiß nicht, was ich tun würde, wenn mir das passieren würde.

• Тому бы́ло интересно, даст ли ему Мэри пощечину, если он попыта́ется её поцелова́ть.

  Tom fragte sich, ob Mary ihm eine Ohrfeige geben würde, wenn er versuchen würde, sie zu küssen.

• Нас в э́том обвиня́т, если э́то случи́тся.

  Man würde uns dafür verantwortlich machen, wenn das passieren würde.

• Я бы э́то сде́лал, если бы Том меня попроси́л.

  Ich würde es tun, wenn Tom mich darum bitten würde.

• Что бы случи́лось, если бы я совсем не чи́стил зу́бы?

  Was würde passieren, wenn ich mir nie die Zähne putzen würde?

• Тебе бы ведь не понра́вилось, если бы тебя назва́ли тупы́м?

  Es würde dir doch nicht gefallen, wenn man dich dumm nennen würde, oder?

• Вам бы ведь не понра́вилось, если бы Вас назва́ли тупы́м?

  Es würde Ihnen doch nicht gefallen, wenn man Sie dumm nennen würde, oder?

• Как ты ду́маешь, что произойдёт, если Земля́ остано́вит своё враще́ние?

  Wenn die Erde aufhören würde, sich zu drehen, was würde dann deiner Meinung nach passieren?

• Если бы я вы́играл в лотере́ю, я бы купи́л но́вую маши́ну.

  Wenn ich im Lotto gewinnen würde, würde ich ein neues Auto kaufen.

• Если бы наш де́душка э́то уви́дел, он переверну́лся бы в гробу́.

  Wenn unser Opa das sehen würde, er würde sich im Grabe umdrehen.

• На его вопро́с, люби́ла бы она его, будь он бе́ден, она спроси́ла в отве́т, люби́л бы он её, будь она некрасива.

  Auf seine Frage, ob sie ihn lieben würde, wenn er arm wäre, fragte sie ihn zurück, ob er sie lieben würde, wenn sie hässlich wäre.