Würde russisch

• бы

  würde, würdest, würden, würdet

• досто́инство

  Würde, Wert

  Vorzug

• досто́йно

  würdig, mit Würde

  wert, würdig

  verdient, verdientermaßen

• благоро́дие

  Euer Gnaden, Euer Ehren, Euer Wohlgeboren

  Edelmut, Würde, Großzügigkeit

• сан

  Würde, Rang, Grad, Stellung

• степе́нность

  Gesetztheit, Würde, Bedachtsamkeit

• импоза́нтность

  Imposanz, Imponierendes, Erhabenheit, Würde

• поста́виться

  gestellt werden, hingestellt werden

  geliefert werden

  inszeniert werden, aufgeführt werden

  einen ausgeben, eine Runde spendieren

  geschult werden, ausgebildet werden

  eingestellt werden, ernannt werden

  geweiht werden, zu einer kirchlichen Würde ernannt werden

• представи́тельность

  Repräsentativität, Typik

  Repräsentanz, Würde, Ansehnlichkeit

• досто́йный

  würdig, wert

  anständig, ehrenwert, würdevoll

  verdient, verdienstvoll, gebührend, gerecht

• степе́нно

  gesetzt, würdevoll

• ца́рственный

  majestätisch, würdevoll, gravitätisch, stolz

  zarisch, kaiserlich

• вельмо́жа

  Edelmann, Würdenträger, Magnat, Machthaber

  Angeber, arroganter Kerl

• достопочте́нный

  ehrwürdig, würdevoll

• степенной

  würdevoll, gesetzt, besonnen, gemessen

• сано́вник

  Würdenträger, Amtsperson

• приоса́ниться

  eine würdevolle Haltung annehmen

• велича́во

  majestätisch, erhaben, würdevoll

• степе́нный

  gesetzt, würdevoll

• вельмо́жный

  Würdenträger-, Magnaten-, würdevoll, imposant

• клир

  Klerus, Geistlichkeit, kirchliche Würdenträgerschaft

  Kirchendiener, Kirchenpersonal

  Kirchenchor

• причт

  Klerus, (niedere) kirchliche Würdenträgerschaft

• расстрига́ть

  degradieren (einen Geistlichen), aus dem geistlichen Stand ausstoßen, kirchliche Würden aberkennen

  zerschneiden (mit einer Schere), aufschneiden

• санови́тый

  stattlich, würdevoll, vornehm, ehrwürdig

Beispiele

• Быть мо́жет, я несча́стлив, но я не собира́юсь убива́ть себя.

  Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.

• Матема́тика есть часть нау́ки, кото́рой можно бы́ло бы продолжа́ть занима́ться, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.

  Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.

• Если бы я у́мер, кто бы стал забо́титься о мои́х де́тях?

  Wenn ich sterben würde, wer würde sich um meine Kinder kümmern?

• Если бы я знал её а́дрес, я бы написа́л ей письмо́.

  Wenn ich ihre Adresse wüsste, würde ich ihr einen Brief schreiben.

• Я бы хоте́л, чтобы она бро́сила кури́ть.

  Ich wünschte, sie würde mit dem Rauchen aufhören.

• Ты бы вы́терпел, чтобы с тобой кто-нибудь так обраща́лся?

  Würdest du es aushalten, wenn dich jemand so behandeln würde?

• Если бы я сказа́л ему пра́вду, он бы рассерди́лся.

  Wenn ich ihm die Wahrheit sagen würde, wäre er wütend.

• Будь я пти́цей, я бы полете́л к тебе.

  Wäre ich ein Vogel, würde ich zu dir fliegen.

• Если е́хать за грани́цу, я бы предпочёл во Фра́нцию.

  Wenn ich ins Ausland fahren würde, würde ich nach Frankreich fahren.

• Э́тот магази́н откры́т не так долго, как мне хотелось бы.

  Dieses Geschäft hat nicht so lange geöffnet, wie ich es mir wünschen würde.

• Он сказа́л, что если бы у него бы́ло много де́нег, он бы купи́л слова́рь.

  Er sagte, dass er, wenn er viel Geld hätte, das Wörterbuch kaufen würde.

• На твоём ме́сте я бы э́того не де́лал.

  Wenn ich Du wäre, würde ich es nicht tun.

• Если бы не дождь, я бы пошёл на рыба́лку.

  Wenn es nicht regnen würde, würde ich angeln gehen.

• Если со́лнце переста́нет свети́ть, все живо́е умрёт.

  Wenn die Sonne aufhören würde zu scheinen, würden alle Lebewesen sterben.

• Я бы объясни́л тебе, но у тебя башка́ взорвётся.

  Ich würde es dir erklären, aber dein Gehirn würde explodieren.

• Если бы я роди́лся заново, я бы стал музыка́нтом.

  Wenn ich noch einmal geboren würde, wäre ich Musiker.

• Если бы вы бы́ли мое́й жено́й, я бы пове́сился.

  Wenn Sie meine Frau wären, würde ich mich erhängen.

• Я хочу́, чтобы Джим вёл себя как следует.

  Ich wünschte, Jim würde sich benehmen.

• Я хоте́л бы перемо́лвиться с тобой слове́чком.

  Ich würde gern ein Wörtchen mit dir reden.

• Ах! Будь я бога́т, я бы купи́л себе дом в Испа́нии.

  Ach! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.

• Я бы хоте́л, чтобы дождь прекрати́лся.

  Ich wünschte, es würde aufhören zu regnen.

• Он сказа́л, что придет, к тому же он сказа́л, что придет с ра́достью.

  Er sagte, er würde kommen, und außerdem sagte er, dass er gerne kommen würde.

• Я бы очень хоте́л, чтобы дождь переста́л.

  Ich wünschte sehr, der Regen würde aufhören.

• Что произойдёт, если две могу́щественные на́ции с разли́чными языка́ми - например, США и Китай - договоря́тся, в эксперимента́льном поря́дке, о преподава́нии эсперанто в нача́льной шко́ле?

  Was würde passieren, wenn sich zwei mächtige Nationen mit unterschiedlichen Sprachen – etwa die USA und China – versuchsweise darauf einigen würden, Esperanto in der Grundschule zu unterrichten?

• Если бы мы зна́ли, что мы де́лаем, э́то бы не называ́лось иссле́дованием - так ведь?

  Wenn wir wüssten, was wir tun, würde man es nicht Forschung nennen – oder?

• Если бы он был сча́стлив, он бы игра́л гораздо лу́чше.

  Wenn er glücklich wäre, würde er viel besser spielen.

• Если бы я знал отве́т на вопро́с, я бы сказа́л тебе.

  Wenn ich die Antwort auf die Frage wüsste, würde ich sie dir sagen.

• Если бы я знал отве́т на вопро́с, я бы тебе сказа́л.

  Wenn ich eine Antwort auf die Frage wüsste, würde ich es dir sagen.

• Интересно поду́мать, каки́м был бы мир, если бы им управля́ли же́нщины.

  Es ist interessant, darüber nachzudenken, wie die Welt wäre, wenn sie von Frauen regiert würde.

• Если бы я знал его а́дрес, я бы написа́л ему.

  Wenn ich seine Adresse wüsste, würde ich ihm schreiben.

• Если бы я знал его а́дрес, я бы с ним сразу же связа́лся.

  Wenn ich seine Adresse wüsste, würde ich sofort Kontakt zu ihm aufnehmen.

• Ничего, если я обсужу́ э́то с жено́й?

  Wäre es in Ordnung, wenn ich das mit meiner Frau besprechen würde?

• Я бы купи́л э́ти часы, только они слишком дороги́е.

  Ich würde diese Uhr kaufen, außer sie wäre zu teuer.

• Если бы ей только помога́л муж, большинство́ дома́шних пробле́м исче́зло бы.

  Wenn ihr doch nur ihr Mann helfen würde, würden die meisten ihrer häuslichen Probleme verschwinden.

• Не возража́ете, если я воспо́льзуюсь э́тим словарём?

  Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich dieses Wörterbuch benutze?

• Ещё наша учи́тельница сказа́ла, что её сва́дьба будет не тако́й, как у други́х. Мы спроси́ли, в чём будет заключа́ться отли́чие, но она не сказа́ла.

  Unsere Lehrerin sagte außerdem, dass ihre Hochzeit nicht so sein würde wie die Hochzeiten anderer. Wir fragten, worin der Unterschied bestehen würde, aber sie sagte es nicht.

• Норма́льно, если я обсужу́ э́то с мое́й семьёй?

  Wäre es in Ordnung, wenn ich das mit meiner Familie besprechen würde?

• Как бы Вы чу́вствовали себя, если бы Ваша жена́ ушла́ от Вас?

  Wie würden Sie sich fühlen, wenn Ihre Frau Sie verlassen würde?

• Э́то то, чего Том бы жела́л.

  Das ist es, was Tom sich wünschen würde.

• Если бы я был мо́згом в ба́нке, я бы не писал э́то.

  Wenn ich ein Gehirn in einem Tank wäre, würde ich das nicht schreiben.

• На твоём ме́сте я бы не де́лал подо́бных вещей.

  Wenn ich du wäre, würde ich solche Dinge nicht tun.

• Если бы э́то произошло́, что бы ты де́лал?

  Wenn das passieren würde, was würdest du tun?

• Если бы я был бога́т, я бы э́то сде́лал. А так я ничего не могу́ сде́лать.

  Wenn ich reich wäre, würde ich das tun. Aber so kann ich nichts tun.

• Я бы хоте́л больше зараба́тывать.

  Ich wünschte, ich würde mehr Geld verdienen.

• Сначала я бы потуши́л ого́нь, а затем побежа́л бы в безопа́сное ме́сто.

  Zuerst würde ich das Feuer löschen, und dann würde ich an einen sicheren Ort laufen.

• У него столько де́нег, что он не зна́ет, как их потра́тить. - "Хоте́л бы я быть в тако́й ситуа́ции... Уж я бы знал, как потра́тить де́ньги".

  Er hat so viel Geld, dass er nicht weiß, wie er es ausgeben soll. – „Ich wünschte, ich wäre in einer solchen Situation … Ich wüsste schon, wie ich das Geld ausgeben würde.“

• Если бы я знал об э́том, я бы тебе сказа́л.

  Wenn ich das wüsste, würde ich es dir sagen.

• Если бы я был бога́т, я бы дал тебе де́нег.

  Wenn ich reich wäre, würde ich dir Geld geben.

• Ни один здравомы́слящий челове́к не стал бы разгу́ливать по э́тим лесам но́чью.

  Kein vernünftiger Mensch würde nachts in diesen Wäldern spazieren gehen.

• Он сказа́л, что если бы он там был, он бы ей помо́г.

  Er sagte, er würde ihr helfen, wenn er dort wäre.

• На твоём ме́сте я бы протяну́л ему ру́ку по́мощи.

  Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich ihm die Hand reichen.

• Если бы я был бога́тым, я бы купи́л э́то.

  Wenn ich reich wäre, würde ich es kaufen.

• Если бы я разбогате́л, я бы купи́л э́то.

  Wenn ich reich würde, würde ich das kaufen.

• Я пошёл бы повида́ть Тома, но како́й от э́того будет толк?

  Ich würde Tom gern besuchen, aber was würde das schon bringen?

• Тебе надо сказа́ть Тому, что Мэри предпочита́ет, чтобы он переста́л ей звони́ть.

  Du solltest Tom sagen, dass Mary es vorziehen würde, wenn er aufhören würde, sie anzurufen.

• «Иногда я не могу́ взять в толк, что на вас нахо́дит. Хоте́л бы я э́то знать!» — «Я бы тоже хоте́л э́то знать...»

  „Manchmal kann ich einfach nicht verstehen, was über Sie kommt. Ich wünschte, ich wüsste es!“ – „Das würde ich auch gern wissen …“

• Зна́ние, как именно я умру́, только заста́вит меня трево́житься о попада́нии в ситуа́цию, в кото́рой, как я зна́ю, мне предстои́т умере́ть.

  Zu wissen, wie ich sterben würde, würde mich nur beunruhigen, in Situationen zu geraten, in denen ich wüsste, dass ich irgendwann sterben werde.

• Не ду́маю, что Тому бы особо понра́вилось, если бы я без разреше́ния воспо́льзовался его электроподравнивателем бороды.

  Ich glaube nicht, dass Tom es besonders gefallen würde, wenn ich ohne seine Erlaubnis seinen elektrischen Barttrimmer benutzen würde.

• Что бы я чу́вствовал, если бы кто-то уби́л меня, а всем бы́ло бы до ла́мпочки? Я был бы тогда мёртв, дура́к ты беспросве́тный! Я не могу́ чу́вствовать, если я у́мер!

  Wie würde ich mich fühlen, wenn mich jemand umbringen würde und es niemanden interessieren würde? Ich wäre dann tot, du hoffnungsloser Idiot! Ich kann nichts fühlen, wenn ich tot bin!

• Если бы я однажды вы́играла миллио́н евро, я бы, наверно, перее́хала в другу́ю страну́ со свое́й ма́мой.

  Wenn ich eines Tages eine Million Euro gewinnen würde, würde ich wahrscheinlich mit meiner Mutter in ein anderes Land ziehen.

• Если бы я однажды вы́играл миллио́н евро, я бы, наверно, перее́хал в другу́ю страну́ со свое́й ма́мой.

  Wenn ich eines Tages eine Million Euro gewinnen würde, würde ich wahrscheinlich mit meiner Mutter in ein anderes Land ziehen.

• Он сказа́л, что узна́л бы его, если бы уви́дел.

  Er sagte, er würde es erkennen, wenn er es sehen würde.

• Что бы сде́лал Том, если бы однажды узна́л пра́вду?

  Was würde Tom tun, wenn er eines Tages die Wahrheit erfahren würde?

• А если бы кто-нибудь уби́л Тома? Что бы ты стал де́лать?

  Was wäre, wenn jemand Tom töten würde? Was würdest du tun?

• Я хоте́л бы, чтобы Том был здесь и ви́дел, как танцу́ет Мари.

  Ich wünschte, Tom wäre hier und würde Mary tanzen sehen.

• Том, возможно, чу́вствовал бы себя более комфортно, если бы обсужда́л э́то с кем-то одного с ним во́зраста.

  Tom würde sich vielleicht wohler fühlen, wenn er das mit jemandem in seinem Alter besprechen würde.

• Том сказа́л, что, что бы ни случи́лось, он всегда будет люби́ть Мэри.

  Tom sagte, dass er Mary immer lieben würde, egal, was passieren würde.

• Если бы разрази́лась я́дерная война́, челове́чество бы поги́бло.

  Wenn ein Atomkrieg ausbrechen würde, würde die Menschheit untergehen.

• Если бы мне пришло́сь выбира́ть между те́ми двумя кни́гами, я бы вы́брал ту, кото́рая в жёлтой обло́жке.

  Wenn ich zwischen diesen beiden Büchern wählen müsste, würde ich das mit dem gelben Einband wählen.

• Если бы я игра́л с То́мом в те́ннис, я бы, вероятно, проигра́л.

  Ich würde wahrscheinlich verlieren, wenn ich mit Tom Tennis spielen würde.

• Моя́ де́вушка сказа́ла, что убьёт меня, если я напью́сь.

  Meine Freundin sagte, sie würde mich umbringen, wenn ich betrunken würde.

• Что случи́лось бы, если бы Земля́ переста́ла враща́ться?

  Was würde passieren, wenn die Erde aufhören würde, sich zu drehen?

• Если бы я вы́играл в лотере́ю, то купи́л бы тебе маши́ну.

  Wenn ich im Lotto gewinnen würde, würde ich dir ein Auto kaufen.

• Если бы с тобой что-то случи́лось, не зна́ю, что бы я де́лал.

  Wenn dir etwas zustoßen würde, ich weiß nicht, was ich tun würde.

• Том уби́л бы меня, если бы я кому-нибудь рассказа́л.

  Tom würde mich umbringen, wenn ich es irgendjemandem erzählen würde.

• Если бы я вы́играл миллио́н евро, я бы, наверное, перее́хал с ма́терью в другу́ю страну́.

  Wenn ich eine Million Euro gewinnen würde, würde ich wahrscheinlich mit meiner Mutter in ein anderes Land ziehen.

• Мэри сказа́ла, что вы́даст все секре́ты работода́теля, если он не повы́сит ей зарпла́ту.

  Mary sagte, sie würde alle Geheimnisse ihres Arbeitgebers preisgeben, wenn er ihr Gehalt nicht erhöhen würde.

• Он зада́лся вопро́сом, сколько раз подни́мется со́лнце, прежде чем у него подни́мется зарпла́та.

  Er fragte sich, wie oft die Sonne aufgehen würde, bevor sein Gehalt steigen würde.

• Рабо́тал бы я только по выходны́м, если бы мог? Конечно, рабо́тал бы.

  Würde ich nur am Wochenende arbeiten, wenn ich könnte? Natürlich würde ich das.

• Если бы я учи́л францу́зский язы́к, я бы предпочел занима́ться с настоя́щим францу́зом.

  Wenn ich Französisch lernen würde, würde ich es vorziehen, mit einem französischen Muttersprachler zu lernen.

• Тому бы́ли нужны́ де́ньги, и он сказа́л, что устро́ится на любу́ю рабо́ту, кото́рую ему предло́жат.

  Tom war knapp bei Kasse und sagte, er würde jede Arbeit annehmen, die ihm angeboten würde.

• Ду́маешь, Мэри пошла́ бы со мной на свида́ние, если бы я её пригласи́л?

  Glaubst du, Mary würde mit mir auf ein Date gehen, wenn ich sie um ein Date bitten würde?

• Я бы никогда себе не прости́л, если бы с тобой что-то случи́лось.

  Ich würde mir das niemals verzeihen, wenn dir etwas zustoßen würde.

• Я бы никогда себе не прости́л, если бы с вами что-то случи́лось.

  Ich würde mir nie verzeihen, wenn Ihnen etwas zustoßen würde.

• Я бы не стал на него слишком дави́ть. Неизвестно, на что он спосо́бен. По-моему, осторо́жность изли́шней не будет. Говоря́т, что даже за́гнанная мышь уку́сит кота́, когда дева́ться некуда.

  Ich würde ihn nicht zu sehr unter Druck setzen. Man weiß nicht, wozu er fähig ist. Ich würde sagen, Vorsicht kann nicht schaden. Man sagt, dass selbst eine in die Enge getriebene Maus eine Katze beißt, wenn sie keinen Ausweg hat.

• Если бы я вы́играл в лотере́ю, я бы купи́л тебе но́вую маши́ну.

  Wenn ich im Lotto gewinnen würde, würde ich dir ein neues Auto kaufen.

• Если бы я вы́играл в лотере́ю, я бы купи́л вам но́вую маши́ну.

  Wenn ich im Lotto gewinnen würde, würde ich Ihnen ein neues Auto kaufen.

• Вы не возража́ете, если я зада́м вам не́сколько вопро́сов?

  Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich Ihnen ein paar Fragen stellen würde?

• Не зна́ю, что бы я стал де́лать, если бы э́то случи́лось со мной.

  Ich weiß nicht, was ich tun würde, wenn mir das passieren würde.

• Не зна́ю, что бы я сде́лал, если бы э́то произошло́ со мной.

  Ich weiß nicht, was ich tun würde, wenn mir das passieren würde.

• Тому бы́ло интересно, даст ли ему Мэри пощечину, если он попыта́ется её поцелова́ть.

  Tom fragte sich, ob Mary ihm eine Ohrfeige geben würde, wenn er versuchen würde, sie zu küssen.

• Нас в э́том обвиня́т, если э́то случи́тся.

  Man würde uns dafür verantwortlich machen, wenn das passieren würde.

• Я бы э́то сде́лал, если бы Том меня попроси́л.

  Ich würde es tun, wenn Tom mich darum bitten würde.

• Что бы случи́лось, если бы я совсем не чи́стил зу́бы?

  Was würde passieren, wenn ich mir nie die Zähne putzen würde?

• Тебе бы ведь не понра́вилось, если бы тебя назва́ли тупы́м?

  Es würde dir doch nicht gefallen, wenn man dich dumm nennen würde, oder?

• Вам бы ведь не понра́вилось, если бы Вас назва́ли тупы́м?

  Es würde Ihnen doch nicht gefallen, wenn man Sie dumm nennen würde, oder?

• Как ты ду́маешь, что произойдёт, если Земля́ остано́вит своё враще́ние?

  Wenn die Erde aufhören würde, sich zu drehen, was würde dann deiner Meinung nach passieren?

• Если бы я вы́играл в лотере́ю, я бы купи́л но́вую маши́ну.

  Wenn ich im Lotto gewinnen würde, würde ich ein neues Auto kaufen.

• Если бы наш де́душка э́то уви́дел, он переверну́лся бы в гробу́.

  Wenn unser Opa das sehen würde, er würde sich im Grabe umdrehen.

• На его вопро́с, люби́ла бы она его, будь он бе́ден, она спроси́ла в отве́т, люби́л бы он её, будь она некрасива.

  Auf seine Frage, ob sie ihn lieben würde, wenn er arm wäre, fragte sie ihn zurück, ob er sie lieben würde, wenn sie hässlich wäre.