Vorzug russisch

• преиму́щество

  Vorteil

  Vorrang, Vorzug, Privileg, Präferenz

  Vorfahrt

• досто́инство

  Würde, Wert

  Vorzug

• предпочте́ние

  Präferenz, Vorliebe

  Vorzug

• уго́дье

  Nutzfläche, Landstück, Grund, Revier

  Vorteil, Vorzug, positive Eigenschaft

• вы́годность

  Vorteilhaftigkeit, Vorzug

  Profitabilität, Rentabilität

• жела́тельно

  wünschenswert, erwünscht, ratsam

  vorzugsweise, möglichst, am besten

• преиму́щественно

  hauptsächlich, vorwiegend, vor allem, größtenteils

  vorzugsweise, vorrangig

• предпочти́тельно

  vorzugsweise, bevorzugt

• льго́тный

  Vorzugs-, ermäßigt, vergünstigt

• предпочти́тельный

  bevorzugt, vorzugsweise, empfehlendswert, anzuraten

• преиму́щественный

  vorrangig, Vorzugs-, Präferenz-

  überwiegend, hauptsächlich, vorherrschend

• преф

  Vorzugsaktie

• предпочти́тельность

  Vorzugswürdigkeit, Vorteilhaftigkeit, Ratsamkeit

Beispiele

• Ищи́те укры́тие в укреплённом помеще́нии без о́кон, предпочтительно подзе́мном.

  Suchen Sie Schutz in einem befestigten, fensterlosen Raum, vorzugsweise unter der Erde.

• Вы ду́маете, будет правильно так поступи́ть?

  Glauben Sie, dass es richtig ist, so vorzugehen?

• Нам ну́жен помо́щник. Предпочтительно о́пытный.

  Wir brauchen einen Assistenten, vorzugsweise jemanden mit Erfahrung.

• Льго́тные усло́вия будут де́йствовать до конца́ 2025 года.

  Die Vorzugskonditionen gelten bis zum Ende des Jahres 2025.

• Компания подала жалобу, чтобы обжаловать штраф.

  Das Unternehmen legte Beschwerde ein, um gegen das Bußgeld vorzugehen.

• Важна постепенность в изучении нового языка.

  Beim Erlernen einer neuen Sprache ist es wichtig, schrittweise vorzugehen.

• Комиссия отметила предпочтительность нового варианта.

  Die Kommission stellte die Vorzugswürdigkeit der neuen Variante fest.

• Предпочтительность метода была очевидна для всех.

  Die Vorzugswürdigkeit der Methode war für alle offensichtlich.

• Компания выпустила новый преф для инвесторов.

  Das Unternehmen gab eine neue Vorzugsaktie für Investoren aus.

• Цена префа сегодня выросла на два процента.

  Der Kurs der Vorzugsaktie stieg heute um zwei Prozent.

• Она купила несколько префов вместо обычных акций.

  Sie kaufte mehrere Vorzugsaktien statt gewöhnlicher Aktien.

• Врач посоветовал ему бороться с тучностью.

  Der Arzt riet ihm, gegen seine Fettleibigkeit vorzugehen.