образе́ц

ziemlich häufig #3204C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Muster, Probe, Sample, Prüfstück
В лаборато́рии взя́ли образе́ц кро́ви.
Im Labor nahm man eine Blutprobe.
Kleine Menge zur Prüfung oder Vorlage.
2.
Vorbild, Vorlage
Он берёт ста́ршего бра́та за образе́ц.
Er nimmt sich seinen älteren Bruder zum Vorbild.
Oft in брать за образец - zum Vorbild nehmen.
3.
Beispiel, Musterbeispiel
Э́то образе́ц настоящего му́жества.
Das ist ein Beispiel für echten Mut.
Für etwas Typisches oder Beispielhaftes seiner Art.

Beispiele

Он носил жреческий наряд древнего образца.
Er trug ein priesterliches Gewand nach alter Art.
Я заме́тил образе́ц.
Ich bemerkte ein Muster.
Гляциологи собрали образцы льда для анализа.
Die Glaziologen sammelten Eisproben zur Analyse.
Молодой естествоиспытатель собирал образцы растений.
Der junge Naturforscher sammelte Pflanzenproben.
Врач взял образец экссудата для анализа.
Der Arzt entnahm eine Probe des Exsudats zur Analyse.
Это был испытательный образец нашей продукции
Das war ein Testexemplar unseres Produkts.
Он — настоя́щий образе́ц агресси́вного продавца́.
Er ist das reinste Musterbeispiel eines aggressiven Verkäufers.
Ваша рабо́та с э́тими образца́ми произвела́ впечатле́ние.
Ihre Arbeit mit diesen Proben hat Eindruck gemacht.

⚠️ Betonungswechsel.