Vorlage russisch

• представле́ние

  Vorstellung, Auffassung, Idee, Ahnung

  Vorführung, Aufführung, Darstellung

  Präsentation, Vorlage

  Repräsentation

• образе́ц

  Vorbild

  Muster, Beispiel, Sample, Vorlage, Prüfstück

• предъявле́ние

  Aushändigung, Überbringung, Vorlage, Vorzeigen, Einreichung, Erhebung

• нетрафари́рованный

  nicht schabloniert

  nicht standardisiert; nicht nach Vorlage

Beispiele

• Этот текст написан по старому шаблону.

  Dieser Text wurde nach einer alten Vorlage verfasst.

• Билет действителен только при предъявлении паспорта.

  Die Eintrittskarte ist nur gegen Vorlage eines Reisepasses gültig.

• Вход в музей бесплатный по предъявлении студенческого билета.

  Der Eintritt ins Museum ist bei Vorlage eines Studentenausweises kostenlos.

• Скидка даётся при предъявлении карты клиента.

  Der Rabatt wird bei Vorlage der Kundenkarte gewährt.

• Спектакль поставлен по одноименной пьесе.

  Das Theaterstück wurde nach der gleichnamigen Vorlage inszeniert.

• Комиссия проверила достаточность оснований для решения.

  Die Kommission prüfte, ob ausreichende Gründe für die Entscheidung vorlagen.

• Это легко адаптируемый под любой сайт шаблон.

  Das ist eine Vorlage, die sich leicht an jede Website anpassen lässt.

• Это легко видоизменяемый шаблон для писем.

  Das ist eine leicht anpassbare Vorlage für Briefe.