Beispiel russisch

• наприме́р

  zum Beispiel

• приме́р

  Beispiel, Exempel

  Musterbeispiel, Vorbild

• моде́ль

  Model

  Modell, Beispiel

  Theorie, Modell, Schema

• образе́ц

  Vorbild

  Muster, Beispiel, Sample, Vorlage, Prüfstück

• тв

  Abkürzung (zum Beispiel für телевизор)

• склоня́ть

  neigen, beugen, senken

  gewinnen, überreden, anregen

  deklinieren

  durchhecheln, immer wieder als negatives Beispiel aufführen

• препина́ние

  Interpunktion (siehe Beispiel)

  Hemmnis, Hindernis, Hürde, Hader

• просклоня́ть

  deklinieren, beugen

  durchhecheln, immer wieder als negatives Beispiel aufführen

• приме́рно

  ungefähr, annähernd, etwa

  beispielhaft, mustergültig, vorbildlich

• неслы́ханный

  unerhört, beispielslos

• приме́рный

  beispielhaft, mustergültig, vorbildlich

  annähernd, etwa, ungefähr

• беспрецеде́нтный

  präzedenzlos, beispiellos

• неслы́ханно

  unerhört, beispiellos, unglaublich

• бесприме́рный

  beispiellos, unvergleichlich

• этало́нный

  Standard-, Referenz-, Muster-, beispielhaft

Beispiele

• Например, тебе нра́вится англи́йский?

  Zum Beispiel, magst du Englisch?

• Покажи́те мне приме́р.

  Zeigen Sie mir ein Beispiel.

• Типи́чный приме́р поля — мно́жество действи́тельных чи́сел.

  Ein typisches Beispiel für einen Körper ist die Menge der reellen Zahlen.

• Её стара́тельность — хоро́ший приме́р для нас всех.

  Ihr Fleiß ist ein gutes Beispiel für uns alle.

• Ши́шки сосны Банкса, например, не открыва́ются, чтобы вы́пустить семена́, пока не перете́рпят жару.

  Die Zapfen der Banks-Kiefer zum Beispiel öffnen sich nicht ohne Weiteres, um ihre Samen freizusetzen, bevor sie großer Hitze ausgesetzt wurden.

• Пожалуйста, покажи́те мне друго́й приме́р.

  Bitte zeigen Sie mir ein anderes Beispiel.

• Ты должен показа́ть хоро́ший приме́р свои́м де́тям.

  Du solltest deinen Kindern ein gutes Beispiel geben.

• Пепперберг мо́жет показа́ть Алексу два предме́та (например, зелёный и кра́сный квадра́т) и спроси́ть: «в чём ра́зница?»

  Pepperberg kann Alex zwei Gegenstände (zum Beispiel ein grünes und ein rotes Quadrat) zeigen und fragen: „Was ist der Unterschied?“

• Например, я хожу́ на углублённую матема́тику, и э́то даст мне ба́ллы для колледжа в сле́дующем году.

  Zum Beispiel besuche ich einen fortgeschrittenen Mathematikkurs, der mir für das nächste Jahr College-Credits gibt.

• Аналогично, са́мые си́льные причи́ны для остано́вки обычно те, кото́рые прино́сят краткосро́чную вы́году (например, чтобы почу́вствовать себя здоро́вым и более привлека́тельным).

  Ebenso sind die stärksten Gründe aufzuhören normalerweise die kurzfristigen Vorteile (zum Beispiel, sich gesünder und attraktiver zu fühlen).

• Э́то происше́ствие — хоро́ший приме́р его беспе́чности.

  Dieser Unfall ist ein gutes Beispiel für seine Sorglosigkeit.

• В Япо́нии есть краси́вые города, например Кио́то и На́ра.

  In Japan gibt es schöne Städte, zum Beispiel Kyoto und Nara.

• Как увели́чивается число́ средств обще́ния, так и ослабева́ют отноше́ния между людьми́. Э́то отли́чный приме́р ситуа́ции, когда пу́тают сре́дства и цели.

  Je mehr Kommunikationsmittel es gibt, desto schwächer werden die Beziehungen zwischen den Menschen. Das ist ein hervorragendes Beispiel für eine Situation, in der Mittel und Ziele verwechselt werden.

• Вы подаёте плохо́й приме́р.

  Sie geben ein schlechtes Beispiel ab.

• Татоэба обознача́ет "например" по-японски.

  „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.

• Мы до́лжны после́довать его приме́ру.

  Wir sollten seinem Beispiel folgen.

• Вы подаёте дурно́й приме́р.

  Sie geben ein schlechtes Beispiel.

• Например, нам, япо́нцам, сво́йственны покло́ны.

  Zum Beispiel sind Verbeugungen uns Japanern eigen.

• В Япо́нии полно краси́вых городо́в. Кио́то и На́ра, к приме́ру.

  Japan ist voller schöner Städte. Kyoto und Nara zum Beispiel.

• Я хочу́ уе́хать за грани́цу, например в Италию или Испа́нию.

  Ich möchte ins Ausland fahren, zum Beispiel nach Italien oder Spanien.

• Ему нра́вятся стра́нные живо́тные, вроде змей.

  Er mag seltsame Tiere, wie zum Beispiel Schlangen.

• Хочу́ пое́хать за грани́цу, например в Италию или Испа́нию.

  Ich möchte ins Ausland fahren, zum Beispiel nach Italien und Spanien.

• Э́то приме́р гумано́ида.

  Das ist ein Beispiel für einen Humanoiden.

• Зубча́тый край ножа́ де́лает его идеально удо́бным для наре́зки - например, хле́ба.

  Die gezackte Kante des Messers macht es ideal zum Schneiden von Dingen wie zum Beispiel Brot.

• У меня много увлече́ний, например, рыба́лка и скалолазание.

  Ich habe viele Hobbys, zum Beispiel Angeln und Klettern.

• Приведи́ мне приме́р.

  Nenn mir ein Beispiel.

• Францу́зу, например, мо́жет показа́ться тру́дным смея́ться над ру́сской шу́ткой.

  Für einen Franzosen könnte es zum Beispiel schwierig sein, über einen russischen Witz zu lachen.

• С неё тебе следует брать приме́р.

  An ihr solltest du dir ein Beispiel nehmen.

• Он дал мне приме́р.

  Er gab mir ein Beispiel.

• Япо́нское сло́во "татоэба" означа́ет "например".

  Das japanische Wort „tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“.

• Когда вы роди́тель, важно служи́ть хоро́шим приме́ром для свои́х дете́й.

  Wenn man Elternteil ist, ist es wichtig, seinen Kindern ein gutes Beispiel zu geben.

• Вы́полни пе́рвый приме́р в свое́й рабо́чей тетра́ди.

  Bearbeite das erste Beispiel in deinem Arbeitsheft.

• Существу́ет мно́жество ви́дов страхова́ния, например: медици́нское страхова́ние, страхова́ние от пожа́ров, страхова́ние жи́зни и т.д.

  Es gibt viele Arten von Versicherungen, zum Beispiel Krankenversicherung, Feuerversicherung, Lebensversicherung usw.

• Пусть они у́чатся на нашем приме́ре.

  Mögen sie von unserem Beispiel lernen.

• Де́лайте как он.

  Folgen Sie seinem Beispiel.

• Приведи́ мне друго́й приме́р.

  Gib mir ein anderes Beispiel.

• Пожалуйста, приведи́ мне друго́й приме́р.

  Bitte zeig mir ein anderes Beispiel.

• Э́то приме́р совреме́нной англи́йской жи́зни.

  Das ist ein Beispiel für das moderne britische Leben.

• Я должен привести́ хоро́ший приме́р.

  Ich muss ein gutes Beispiel geben.

• Я должна́ привести́ хоро́ший приме́р.

  Ich muss ein gutes Beispiel geben.

• Кто-нибудь мог бы привести́ в ка́честве приме́ра предложе́ние на неме́цком с испо́льзованием слова "Beispiel"?

  Könnte jemand deutsche Beispielsätze schreiben, in denen das Wort „Beispiel“ vorkommt?

• Вы до́лжны служи́ть приме́ром для други́х.

  Sie sollten den anderen ein Beispiel geben.

• Вы мо́жете привести́ мне приме́р?

  Könnten Sie mir ein Beispiel geben?

• Возьми́те э́тот, например.

  Nehmen Sie diesen hier, zum Beispiel.

• Например, вам нра́вится англи́йский?

  Mögen Sie zum Beispiel Englisch?

• Некоторые англи́йские слова име́ют двойно́е написа́ние, как например "gray" и "grey".

  Einige englische Wörter haben zwei Schreibweisen – zum Beispiel „gray“ und „grey“.

• Приведи́те мне приме́р.

  Geben Sie mir ein Beispiel.

• Что, например, вы бы сде́лали на моём ме́сте?

  Was hätten Sie zum Beispiel an meiner Stelle getan?

• Мо́жешь привести́ мне приме́р?

  Kannst du mir ein Beispiel geben?

• Бери́те приме́р со свое́й сестры́.

  Folgen Sie dem Beispiel Ihrer Schwester.

• Бери́ приме́р со свое́й сестры́.

  Nimm dir ein Beispiel an deiner Schwester!

• Бери́те с него приме́р.

  Nehmen Sie sich ein Beispiel an ihm.

• Та́йна - э́то то, что не поня́тно. Например: э́то настоя́щая та́йна.

  Ein Geheimnis ist das, was unverständlich ist. Zum Beispiel: Das ist ein echtes Geheimnis.

• Если зна́ешь, что должно произойти́ нечто неприя́тное, например похо́д к врачу́ или пое́здка во Фра́нцию, то э́то нехорошо.

  Wenn du weißt, dass etwas Unangenehmes passieren wird, dass du zum Beispiel zum Zahnarzt oder nach Frankreich gehen wirst, dann ist das nicht gut.

• На том све́те Том стал полигло́том. Он разгова́ривает на языка́х, кото́рых нет в спи́сках Татоэбы: например, на башки́рском, мари́йском, удму́ртском и мно́гих други́х.

  Im Jenseits ist Tom mehrsprachig geworden. Er redet mit den Sprachen, die in die Tatoeba-Liste noch nicht hinzugefügt sind: zum Beispiel, Baschkirisch, Mari, Udmurtisch und viele andere.

• Алюми́ний и стекло́ - э́то ва́жные материа́лы в строи́тельстве, хотя не таки́е ва́жные, как сталь и де́рево, например.

  Aluminium und Glas sind wichtige Materialien im Bauwesen, obwohl sie zum Beispiel nicht so wichtig sind wie Stahl und Holz.

• Са́мые краси́вые в ми́ре ве́щи явля́ются и са́мыми бесполе́зными, например, обыкнове́нные павли́ны и ли́лии.

  Die schönsten Dinge der Welt sind auch die nutzlosesten, zum Beispiel gewöhnliche Pfauen und Lilien.

• «Ты, например, сего́дня полностью лома́л?» — «Ну, на самом де́ле нет, даже стекло́. Но я сказа́л "не, херня", не понима́ю зачем». — «Как не сты́дно, Стёпа!»

  „Hast du heute zum Beispiel alles kaputtgemacht?“ – „Na ja, eigentlich nicht, nicht einmal Glas. Aber ich habe gesagt: ‚Nein, Quatsch‘ – ich weiß selbst nicht, warum.“ – „Wie kannst du dich nicht schämen, Styopa!“

• «Нам нужно многое сде́лать». — «Например?»

  „Wir müssen viel erledigen.“ — „Zum Beispiel?“

• Во мно́гих языка́х, например португа́льском, неме́цком, францу́зском, испа́нском и италья́нском, глаго́льное оконча́ние изменя́ется в зави́симости от того́, кто произво́дит описываемое де́йствие. Поэтому спряже́ние глаго́ла нужно учи́ть.

  In vielen Sprachen, zum Beispiel im Portugiesischen, Deutschen, Französischen, Spanischen und Italienischen, verändert sich die Verbendung je nachdem, wer die beschriebene Handlung ausführt. Deshalb muss man die Konjugation des Verbs lernen.

• Арти́кли в англи́йском кровь из но́су как важны. К приме́ру, если я попрошу́ своего́ англи́йского дру́га подержа́ть мой чемода́н, а потом попрошу́ его обратно, сказав "Give me bag", он, возможно, украдёт чемода́н рядом стоящего челове́ка, потому что не поймёт, како́й именно чемода́н име́лся в ви́ду.

  Die englischen Artikel sind von grundlegender Bedeutung. Wenn ich zum Beispiel meinen englischen Freund bitte, eine Weile auf meine Tasche aufzupassen, und ihn dann bitte, sie mir zurückzugeben, indem ich sage: „Give me bag“, wird er wahrscheinlich die Tasche des danebenstehenden Mannes stehlen, weil er nicht verstehen wird, welche Tasche gemeint ist.

• Постарайтесь служи́ть хоро́шим приме́ром.

  Versuchen Sie, ein gutes Beispiel zu geben.

• Почему ты не сле́дуешь приме́ру Тома?

  Warum folgst du nicht Toms Beispiel?

• У тебя есть хо́бби? Например, рисова́ние.

  Hast du ein Hobby? Zum Beispiel Malen.

• Э́то не лу́чший приме́р.

  Dies ist nicht das beste Beispiel.

• Сло́во "kayak" - приме́р палиндрома.

  Das Wort „kayak“ ist ein Beispiel für ein Palindrom.

• Приведи́ приме́р. Я не понима́ю.

  Gib mir ein Beispiel. Ich verstehe es nicht.

• Насколько важна́ для вас семья́? Конечно, не так-то ясно, что именно э́то значит. Ведь "семья́" мо́жет означа́ть ра́зные ве́щи. К приме́ру, мно́гие называ́ют "семьёй" тех, кто им ва́жен. Э́то, разумеется, лиша́ет вопро́с смы́сла.

  Wie wichtig ist die Familie für Sie? Natürlich ist nicht ganz klar, was genau das bedeutet. Schließlich kann „Familie“ verschiedene Dinge bedeuten. Viele bezeichnen zum Beispiel diejenigen als „Familie“, die ihnen wichtig sind. Das macht die Frage natürlich sinnlos.

• Э́то прекра́сный приме́р.

  Das ist ein vortreffliches Beispiel.

• Э́то был просто приме́р.

  Das war nur ein Beispiel.

• У плохо́го зре́ния есть некоторые свои́ плю́сы, например - оно развива́ет фанта́зию.

  Schlechtes Sehvermögen hat einige Vorteile, zum Beispiel regt es die Fantasie an.

• Э́то, очевидно, плохо́й приме́р.

  Das ist offensichtlich ein schlechtes Beispiel.

• Э́то очевидно плохо́й приме́р.

  Das ist ein offensichtlich schlechtes Beispiel.

• Э́то был хоро́ший приме́р.

  Das war ein gutes Beispiel.

• Хоро́ший приме́р.

  Das war ein gutes Beispiel.

• Например, родители до́лжны учи́ть свои́х дете́й доброте.

  Zum Beispiel sollten Eltern ihre Kinder Güte lehren.

• Она представля́ет собой я́ркий приме́р абсолю́тного ничто́жества.

  Sie ist ein glänzendes Beispiel für absolute Bedeutungslosigkeit.

• Вы до́лжны после́довать приме́ру Тома.

  Sie sollten Toms Beispiel folgen.

• Том всегда стара́ется подава́ть хоро́ший приме́р свои́м де́тям.

  Tom versucht immer, seinen Kindern ein gutes Beispiel zu geben.

• Приведи́ мне еще один приме́р.

  Gib mir noch ein Beispiel.

• Некоторые живо́тные, таки́е как львы, едя́т мя́со.

  Einige Tiere, wie zum Beispiel Löwen, fressen Fleisch.

• Приведи́те мне друго́й приме́р.

  Geben Sie mir ein anderes Beispiel.

• Мне пришло́сь подать приме́р.

  Ich musste ein Beispiel geben.

• Мне надое́ло смотре́ть телеви́зор. Давай чего-нибудь ещё поде́лаем. - "Например?"

  „Ich habe es satt fernzusehen. Lass uns etwas anderes tun!“ – „Zum Beispiel?“

• Мне надое́ло смотре́ть телеви́зор. Давай чем-нибудь други́м займёмся. - "Например?"

  „Ich habe es satt fernzusehen. Lass uns etwas anderes tun!“ – „Zum Beispiel?“

• «Hoẃs the trouble and strife?» — приме́р предложе́ния, использующего рифмованный сленг ко́кни.

  „How's the trouble and strife?“ ist ein Beispiel für einen Satz, in dem Cockney-Reimslang verwendet wird.

• «Hoẃs the trouble and strife?» — приме́р предложе́ния с испо́льзованием рифмованного сле́нга ко́кни. Оно значит «Как пожива́ет жена́?».

  „How's the trouble and strife?“ ist ein Beispiel für einen Satz, in dem Cockney-Reimslang verwendet wird. Es bedeutet: „Wie geht es deiner Frau?“

• Я после́довал приме́ру мое́й ма́мы.

  Ich folgte dem Beispiel meiner Mutter.

• Я после́довала приме́ру мое́й ма́мы.

  Ich folgte dem Beispiel meiner Mutter.

• Если бы в словаре́ к сло́ву "зану́да" ну́жен был приме́р, ты бы подошёл идеально.

  Wenn ein Wörterbuch ein Beispiel für das Wort „Langweiler“ bräuchte, wärst du perfekt geeignet.

• Татоэба — э́то приме́р ресу́рса, пополне́ние кото́рого приме́рами нра́вится тем, кто лю́бит приме́ры.

  Tatoeba ist ein Beispiel für eine Ressource, deren Auffüllen mit Beispielen denen gefällt, die Beispiele mögen.

• Приведи́ приме́р того́, что ты име́ешь в ви́ду.

  Nenn mir ein Beispiel für das, was du meinst.

• Ба́скский язы́к - типи́чный приме́р изоли́рованного языка́.

  Das Baskische ist ein häufig genanntes Beispiel für ein Sprachisolat.

• Же́нщина с грудно́й квалифика́цией получи́ла рабо́ту - приме́р огово́рки по Фрейду.

  Die Frau mit der Brustqualifikation bekam den Job – ein Beispiel für einen Freud’schen Versprecher.

• Он привёл мне приме́р.

  Er hat mir ein Beispiel gegeben.

• Татоэба означа́ет по-японски "например".

  Tatoeba bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.

• Говоря́т, мно́гие будди́йские мона́хи облада́ют сверхъесте́ственными спосо́бностями, например, мо́гут висе́ть в во́здухе или произвольно покида́ть своё те́ло, а затем возвраща́ться в него.

  Man sagt, dass viele buddhistische Mönche übernatürliche Fähigkeiten besitzen, zum Beispiel in der Luft schweben oder ihren Körper nach Belieben verlassen und anschließend wieder in ihn zurückkehren können.

• Вы мо́жете привести́ мне друго́й приме́р?

  Können Sie mir ein anderes Beispiel nennen?

• Ты мо́жешь привести́ мне друго́й приме́р?

  Kannst du mir ein anderes Beispiel nennen?

• Том после́довал приме́ру Мэри.

  Tom folgte Marys Beispiel.