Vorbild russisch

• приме́р

  Beispiel, Exempel

  Vorbild, Musterbeispiel

• образе́ц

  Muster, Probe, Sample, Prüfstück

  Vorbild, Vorlage

  Beispiel, Musterbeispiel

• равня́ться

  gleich sein, betragen, sich belaufen auf

  sich vergleichen (mit), sich messen (mit), es aufnehmen (mit)

  sich orientieren (an), sich richten (nach), nacheifern, sich zum Vorbild nehmen

  sich ausrichten, Richtung nehmen

• прототи́п

  Vorbild, Prototyp

• этало́н

  Eichmaß, Vergleichsnormal, Prototyp, Normal

  Vorbild, Muster, Inbegriff

• проо́браз

  Urbild, Prototyp, Vorbild

• обра́зчик

  Muster, Probe, Stoffmuster

  Vorbild, Musterbeispiel, Inbegriff

• правофланго́вый

  am rechten Flügel befindlich, rechtsflügelig

  rechter Flügelmann

  Vorbild, Muster, Bester

• приме́рно

  ungefähr, etwa, annähernd, circa

  vorbildlich, mustergültig, beispielhaft

• подгото́вка

  Vorbereitung

  Ausbildung, Schulung

  Vorbildung, Kenntnisse, Ausbildungsstand

• передово́й

  fortschrittlich, fortgeschritten, modern

  führend, Spitzen-, vorbildlich

  vorderster, Vorder-, vorgeschoben

  Leit-

• показа́тельный

  bezeichnend, kennzeichnend, charakteristisch, aussagekräftig

  Schau-, Vorführungs-, Demonstrations-

  Muster-, mustergültig, vorbildlich

• образцо́вый

  vorbildlich, mustergültig, exemplarisch

  Muster-, Vorzeige-

• приме́рный

  vorbildlich, mustergültig, beispielhaft

  ungefähr, annähernd

• вернопо́дданный

  staatsbürgerlich vorbildlich, staatstragend, loyal

Beispiele

• Ма́льчик был награждён за приме́рное поведе́ние.

  Der Junge wurde für vorbildliches Verhalten mit einem Preis ausgezeichnet.

• Я ду́маю, что моя́ жена́ - образцо́вая домохозя́йка.

  Ich denke, dass meine Mutter eine vorbildliche Hausfrau ist.

• Он описал мужчи́ну как образцо́вого джентльме́на.

  Er beschrieb den Mann als vorbildlichen Gentleman.

• Должен сказа́ть, его поведе́ние образцо́вое.

  Ich muss sagen, sein Verhalten ist vorbildlich.

• Мы равня́емся на него как на нашего ли́дера.

  Wir nehmen ihn als unseren Anführer zum Vorbild.

• Родители до́лжны быть для свои́х дете́й приме́ром.

  Eltern sollten ihren Kindern Vorbilder sein.

• Родители до́лжны быть для свои́х дете́й приме́ром для подража́ния.

  Eltern sollten Vorbilder für ihre Kinder sein.

• Том де́лает образцо́вую рабо́ту.

  Tom leistet vorbildliche Arbeit.

• Том приме́рный заключённый.

  Tom ist ein vorbildlicher Häftling.

• Кана́да — образе́ц демокра́тии.

  Kanada ist ein Vorbild für die Demokratie.

• Э́то будет хоро́шим приме́ром.

  Das wird ein gutes Vorbild sein.

• Э́то послу́жит хоро́шим приме́ром.

  Das wird ein gutes Vorbild sein.

• Была́ ли её со́бственная семья́ прототи́пом семьи в рома́не?

  War ihre eigene Familie das Vorbild für die Familie im Roman?

• Этот герой имеет реального прототипа.

  Diese Figur hat ein reales Vorbild.

• Этот старый герой стал прообразом нового персонажа.

  Dieser alte Held wurde zum Vorbild für die neue Figur.

• У романа есть реальный прообраз — друг писателя.

  Der Roman hat ein reales Vorbild – den Freund des Schriftstellers.

• Он всегда был примерным семьянином.

  Er war immer ein vorbildlicher Familienvater gewesen.

• Учитель стал светочем для многих учеников.

  Der Lehrer wurde für viele Schüler zu einem Vorbild und Wegweiser.

• Мастер сделал восьмиструнный инструмент по старому образцу.

  Der Meister fertigte nach einem alten Vorbild ein achtsaitiges Instrument an.

• Герой романа имеет реальный первообраз.

  Der Held des Romans hat ein reales Vorbild.

• Этот работник стал правофланговым на заводе.

  Dieser Arbeiter wurde im Werk zum Vorbild.

• Она была передовой производственницей на своём заводе

  Sie war eine vorbildliche Produktionsarbeiterin in ihrem Werk.

• Дизайнер стилизовал текст под старинный шрифт.

  Der Designer stilisierte den Text nach dem Vorbild einer alten Schriftart.

• Учитель, послуживший примером для многих студентов, ушёл на пенсию.

  Der Lehrer, der vielen Studenten als Vorbild gedient hatte, ging in den Ruhestand.

• Хороший тренер должен быть мотивирующим примером для учеников.

  Ein guter Trainer sollte den Schülern ein motivierendes Vorbild sein.

• Директор школы, перевоспитавший хулигана, стал для него примером.

  Der Schuldirektor, der den Rowdy umerzogen hatte, wurde für ihn zu einem Vorbild.

• Мы наняли человека, обивающего мебель по старым образцам.

  Wir stellten jemanden ein, der Möbel nach alten Vorbildern polstert.

• Учитель, образумивший хулигана, стал для него примером.

  Der Lehrer, der den Raufbold zur Vernunft brachte, wurde für ihn zu einem Vorbild.

• Молодёжь, растлеваемая дурными примерами, теряла нравственные ориентиры.

  Die Jugend, die durch schlechte Vorbilder verdorben wurde, verlor ihre moralischen Maßstäbe.

• Цех, перевыполняющий норму каждый месяц, стал примером для других.

  Die Werkstatt, die jeden Monat ihre Norm übererfüllte, wurde zum Vorbild für andere.

• Отец, никогда не обделявший детей вниманием, был для них примером.

  Der Vater, der seinen Kindern nie seine Aufmerksamkeit vorenthielt, war für sie ein Vorbild.

• Тренер, подруживший весь класс, стал для нас примером.

  Der Trainer, der die ganze Klasse miteinander angefreundet hat, wurde für uns zu einem Vorbild.

• Его считают образцом маскулинного поведения.

  Er gilt als Vorbild für maskulines Verhalten.