Muster russisch
приме́р
Beispiel, Exempel
Musterbeispiel, Vorbild
приме́рно
beispielhaft, mustergültig, vorbildlich
annähernd, etwa, ungefähr
разгля́дывать
betrachten, mustern, besehen, beäugen, angucken
разгляде́ть
betrachten, mustern, besehen, beäugen, angucken
erkennen, wahrnehmen
осмотре́ть
besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen
untersuchen, mustern, prüfen
рису́нок
Zeichnung, Muster
образе́ц
Vorbild
Muster, Beispiel, Sample, Vorlage, Prüfstück
осма́тривать
besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen
untersuchen, mustern, prüfen
узо́р
Muster, Ornament
показа́тельный
bezeichnend, kennzeichnend, charakteristisch, Muster-, mustergültig, vorbildlich, Schau-
оки́нуть
mustern
образцо́вый
vorbildlich, mustergültig
exemplarisch
приме́рный
beispielhaft, mustergültig, vorbildlich
annähernd, etwa, ungefähr
стереоти́п
Stereotyp, Muster, Klischee
полосну́ть
schiessen, ballern
losbrechen, niederbrechen, zu toben beginnen
streifen, flüchtig mustern
eine Schmarre beibringen, blutig schlagen
свиде́тельствующий
musternd, prüfend
bezeugend, bestätigend
типово́й
Einheits-, Normal-, Typen-, Muster-
шабло́н
Schablone, Lehre, Muster, Leisten
обозрева́ть
betrachten, besichtigen, überschauen, überblicken, in Augenschein nehmen, mustern
überprüfen, kommentieren
вышива́ть
ein Muster sticken
besticken, ausnähen
оки́дывать
mustern
ажу́р
à jour, mit dem Tag der Rechnungslegung, auf dem Laufenden
Geflecht, filigranes Muster, durchbrochen gestaltetes Erzeugnis
отли́чница
Beste, Musterschülerin, Einserschülerin, beste Schülerin, Primus
beste Arbeiterin
beste Studentin
обозре́ть
betrachten, besichtigen, überschauen, überblicken, in Augenschein nehmen, mustern
überprüfen, kommentieren
медосмо́тр
medizinische Untersuchung, Arztbesuch
Musterung
обра́зчик
Muster (Stoffmuster, Tapetenmuster), Probe
Vorbild
освиде́тельствование
Untersuchung, Begutachtung, Prüfung, Begehung
Musterung
вы́шить
ein Muster sticken
besticken, ausnähen
этало́нный
Referenz-, Muster-, Norm-, Standart-
ввя́зывать
hineinhäkeln, hineinstricken (Muster)
verstricken, hineinziehen
вы́бойка
Prägung, Musterdruck
Kleidungsstück aus grobem Kattunstoff
набо́йка
bedrucktes Muster, Druckmuster, Musterdruck
Absatzflecken, Absatzeisen, Absatzplättchen, Absatzblatt
освиде́тельствовать
mustern (auch milit.), prüfen, in Augenschein nehmen, untersuchen (auch med.), begutachten
первоо́браз
Erstmodell, Prototyp, Muster, Erstentwurf, Urform
персонифици́ровать
personifizieren (in einer Person darstellen), vermenschlichen
personifizieren (ein Musterbild abgeben), verkörpern, versinnbildlichen
письмо́вник
Briefsteller, Musterbriefsammlung
Lehrbuch für das Selbststudium
правофланго́вый
rechter Flügelmann
Vorbild, Muster, Bester
am rechten Flügel befindlich, an der rechten Flanke befindlich
разво́ды
große blasse Muster
Flecke, Flecken, Spuren, Zeichnungen
ввяза́ть
(in etwas Schmierigem / Klebrigem / Lockerem) steckenbleiben
hineinhäkeln, hineinstricken (Muster)
verstricken, hineinziehen
разгля́дывание
Beäugen, Mustern, Musterung
притяза́ть
Anspruch auf etwas erheben, etwas beanspruchen, Ansprüche stellen, Forderungen geltend machen, prätendieren
als etwas gelten wollen, ein Muster für eine bestimmte Eigenschaft abgeben wollen
узорность
Musterung, Muster
узо́рчатость
Musterung, Zeichnung, Pracht
агроба́за
landwirtschaftliche Versuchsstation, landwirtschaftliche Musterstation, Agrarstation, Agrostation
Beispiele
- Мэри всегда была́ приме́рной учени́цей.Maria war schon immer eine Musterschülerin.
- Ей пришло́сь ждать долго, а она не люби́ла сиде́ть и разгля́дывать незнако́мых люде́й.Sie musste lange warten und mochte es doch nicht, dazusitzen und unbekannte Menschen zu mustern.