Probe russisch

сдать
bestehen, ablegen
abgeben, übergeben, überlassen, zurückgeben
vermieten, verpachten
verraten, ausliefern, verpfeifen
spenden, abgeben (Probe)
nachlassen, schwächer werden, abflauen
geben (Karten), austeilen
проверя́ть
prüfen, überprüfen, kontrollieren
testen, erproben, auf die Probe stellen
prüfen (Bücher), auditieren, revidieren
ана́лиз
Analyse, Probe
образе́ц
Muster, Probe, Sample, Prüfstück
Vorbild, Vorlage
Beispiel, Musterbeispiel
репети́ция
Probe
про́ба
Probe, Muster, Stichprobe
Probe, Test, Versuch, Prüfung
Feingehalt, Feingehaltsstempel
разве́дывательный
Aufklärungs-, Erkundungs-, Spähtrupp-
Geheimdienst-, Nachrichtendienst-
Such-, Explorations-, Probe-
испыта́тельный
Probe-
Test-, Prüf-, Versuchs-
дем
Demo-, Probe-, Test- (as in Demo-Version)
про́бный
Probe-
обра́зчик
Muster, Probe, Stoffmuster
Vorbild, Musterbeispiel, Inbegriff
подка́тка
Probe, Generalprobe, Warmlaufen, Durchlauf
Anrollen, Unterrollen, Heranrollen, Einpassen
экземляр
Exemplar, Stück, Ausfertigung, Probe
сыгро́вка
Probe, Probedurchlauf, Durchspiel
испытаться
getestet werden, sich bewähren, auf die Probe gestellt werden
репетирующийся
probend, in Probe befindlich
приме́рившийся
der anprobiert hat, der etwas angezogen hat zur Probe
der gezielt hat, der angelegt hat
сту́дия
Studio, Atelier, Probebühne
репети́ровать
proben
отбо́р
Auswahl, Auslese
Selektion, Auslese
Entnahme, Probenahme
колле́ктор
Sammler, Sammelkanal, Abwasserkanal
Sammelrohr, Verteiler
Geldeintreiber, Schuldeneintreiber
Kommutator, Kollektor (eines Transistors)
Bibliothekslieferstelle, Buchvertriebsstelle für Bibliotheken
Probensammler, Sammler (in der Geologie)
отрепети́ровать
proben, einüben
заме́р
Messung, Vermessung, Ausmessen, Einmessen
Messwert, Ablesung
Probenahme, Stichprobenmessung
стажёрка
Praktikantin, Volontärin
Angestellte in der Probezeit
стажирова́ться
ein Praktikum machen, in der Probezeit sein
репетицио́нный
Proben-, Übungs-
ли́вер
Innereien, Geschlinge
Heber, Stechheber, Probenheber, Handpumpe
простре́ливать
durchschießen, durchschossen werden
mit Feuer bestreichen, unter Beschuss halten
einschießen (eine Waffe), probeweise abfeuern
обка́тка
Einfahren, Einlaufenlassen
Probelauf, Erprobung, abschließende Erarbeitung
Walzen, Rollieren
пристре́лка
Probeschießen, Einschießen
опро́бование
Erprobung, Test, Prüfung
Bemusterung, Probenahme, Bewertung
иску́с
Versuchung, Verführung, Verlockung
Probezeit, Prüfung, Noviziat
репети́рующий
probend, übend
стажи́ровать
ein Praktikum machen, in der Probezeit sein, ein Praktikum absolvieren
сту́дийка
kleines Studio, kleines Atelier
kleiner Theater-Probenraum
kleinere Schauspielschule, kleines Schauspielstudio
обка́т
Einfahren, Einlaufen, Probelauf, Testlauf
репети́роваться
proben, sich einspielen

Beispiele

Потому что челове́к, чьи мане́ры столь же плохи, как твои́, должно быть, испы́тывает терпе́ние окружа́ющих.
Denn ein Mann, dessen Manieren ebenso schlecht sind wie deine, muss die Geduld aller auf die Probe stellen.
В некоторых моло́чных ку́хнях раздаю́т беспла́тные образцы́ иску́сственного де́тского молока́.
In einigen Krankenhäusern werden kostenlose Proben von künstlicher Säuglingsmilch ausgegeben.
Я прове́рю его на хра́брость.
Ich werde seinen Mut auf die Probe stellen.
Я прове́рю его хра́брость.
Ich werde seinen Mut auf die Probe stellen.
Альберт всегда про́бует свои́ си́лы в чем-то, чтобы прове́рить свое со́бственное мастерство́.
Albert versucht sich ständig an irgendetwas, um sein eigenes Können auf die Probe zu stellen.
Говорю́ сразу: в гне́ве я стра́шен, - тихо, но убедительно сказа́л Том. - Нико́му не сове́тую испы́тывать моё терпе́ние.
Ich sage gleich: Wenn ich wütend bin, bin ich schrecklich“, sagte Tom leise, aber überzeugend. „Ich rate niemandem, meine Geduld auf die Probe zu stellen.“
Они не ссо́рятся, а репети́руют спекта́кль.
Sie streiten sich nicht, sondern proben ein Theaterstück.
Ваша рабо́та с э́тими образца́ми была́ впечатля́ющей.
Ihre Arbeit mit diesen Proben war beeindruckend.
Ваша рабо́та с э́тими образца́ми произвела́ впечатле́ние.
Ihre Arbeit mit diesen Proben hat Eindruck gemacht.
Э́то беспла́тный образе́ц.
Das ist eine kostenlose Probe.
Что они репети́руют?
Was proben sie?
Притормози́, голубка. Надо прове́рить чу́вства! Мы недостаточно знако́мы — я не привы́к форсировать собы́тия.
Bremse, Täubchen. Wir sollten unsere Gefühle auf die Probe stellen! Wir kennen uns noch nicht gut genug - ich bin es nicht gewohnt, die Dinge zu forcieren.
Просмотрите вашу роль ещё раз до репети́ции.
Gehen Sie Ihre Rolle vor der Probe noch einmal durch.
Сколько образцо́в?
Wie viele Proben?
Э́тот случай стал прове́ркой его сме́лости.
Dieser Vorfall stellte seinen Mut auf die Probe.
Хорошо, что э́то случи́лось на репети́ции, а не во вре́мя представле́ния!
Gut, dass das bei der Probe und nicht während der Aufführung passiert ist!
Я должен репети́ровать.
Ich muss proben.
Гото́вы ли вы вы́слать мне беспла́тный образе́ц?
Wären Sie bereit, mir kostenlos eine Probe zu schicken?
С репети́ции я прие́хал прямо сюда.
Von der Probe bin ich direkt hierhergekommen.
Детекти́в поли́ции тщательно собра́л образцы́ ДНК для эксперти́зы.
Der Polizeiermittler sammelte sorgfältig DNA-Proben für die Untersuchung.
Многоле́тний о́пыт в о́бласти клини́ческой лаборато́рной диагно́стики и бы́страя доста́вка проб в лаборато́рию явля́ются важне́йшими предпосы́лками то́чного результа́та ана́лиза.
Langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der klinischen Labordiagnostik und der rasche Transport der Proben ins Labor sind die wichtigsten Voraussetzungen für präzise Analyseergebnisse.
Если хо́чешь петь в хо́ре, приходи́ за́втра на репети́цию.
Wenn du im Chor singen willst, komm morgen zur Probe!
Первый пробный урок был бесплатным.
Die erste Probestunde war kostenlos.
На заводе выпустили пробную партию новых конфет.
Die Fabrik stellte eine Probepartie neuer Bonbons her.
У него испытательный срок на новой работе
Er ist in seiner neuen Arbeit in der Probezeit.
В драмкружке мы репетируем новую пьесу.
In der Theatergruppe proben wir ein neues Stück.
Она принесла на репетицию клавир с пометками.
Sie brachte einen mit Anmerkungen versehenen Klavierauszug zur Probe mit.
Врач взял анализ, чтобы проверить состояние лимфы.
Der Arzt entnahm eine Probe, um den Zustand der Lymphe zu überprüfen.
Врач взял анализ на стафилококк.
Der Arzt nahm eine Probe, um sie auf Staphylokokken zu untersuchen.
Хор собрался на спевку перед концертом.
Der Chor versammelte sich vor dem Konzert zur Probe.
После спевки все пошли домой довольные.
Nach der Probe gingen alle zufrieden nach Hause.
Врач взял образец экссудата для анализа.
Der Arzt entnahm eine Probe des Exsudats zur Analyse.
Учёные провели культуральный анализ образца ткани.
Die Wissenschaftler führten eine Gewebekulturanalyse der Probe durch.
Геолог показал нам образец агломерата.
Der Geologe zeigte uns eine Probe von Agglomerat.
Для анализа ДНК нужна амплификация образца.
Für die DNA-Analyse ist eine Amplifikation der Probe erforderlich.
Гистолог подтвердил диагноз после анализа образца.
Der Histologe bestätigte die Diagnose nach der Analyse der Probe.
Актеров пригласили в киноателье на пробы.
Die Schauspieler wurden für Probeaufnahmen ins Filmstudio eingeladen.
Опытный концертмейстер аккомпанировал скрипачу на репетиции.
Der erfahrene Konzertmeister begleitete den Geiger bei der Probe.
Музыкант настраивал литавры перед репетицией.
Der Musiker stimmte die Pauken vor der Probe.
Советский луноход собирал образцы лунного грунта.
Der sowjetische Mondrover sammelte Proben des Mondbodens.
В образце обнаружили несколько видов микрококков.
In der Probe wurden mehrere Arten von Mikrokokken gefunden.
Микрохимия помогает анализировать образцы почти без потерь.
Die Mikrochemie ermöglicht es, Proben nahezu verlustfrei zu analysieren.
Результаты анализа показали недифференцированную структуру образца.
Die Analyseergebnisse zeigten eine undifferenzierte Struktur der Probe.
Учёные обнаружили признаки некробиоза в образце.
Die Wissenschaftler entdeckten in der Probe Anzeichen einer Nekrobiose.
В лаборатории нам показали образец нитроклетчатки.
Im Labor zeigte man uns eine Probe von Zellulosenitrat.
Мы устроили обкатку нового маршрута перед экскурсией.
Wir haben die neue Route vor dem Ausflug einem Probelauf unterzogen.
Учёные облучают образцы для проверки радиации.
Die Wissenschaftler bestrahlen die Proben, um sie auf Strahlung zu untersuchen.
Этот образец проявляет парамагнитные свойства.
Diese Probe weist paramagnetische Eigenschaften auf.
В музее хранятся образцы петрификации древесины.
Im Museum werden Proben der Versteinerung von Holz aufbewahrt.
В этом монастыре постригают только после долгого испытания.
In diesem Kloster werden nur diejenigen zur Mönchsweihe zugelassen, die eine lange Probezeit absolviert haben.
Препаратор готовит образцы для лабораторных исследований.
Der Präparator bereitet Proben für Laboruntersuchungen vor.
Учёные провели радиометрический анализ образца.
Die Wissenschaftler führten eine radiometrische Analyse der Probe durch.
Учёные раздробляют образец для анализа.
Die Wissenschaftler zerkleinern die Probe zur Analyse.
Учёные наблюдали за расплавливанием образца в лаборатории.
Die Wissenschaftler beobachteten, wie die Probe im Labor schmolz.
Репетиционный зал занят до восьми вечера.
Der Probenraum ist bis acht Uhr abends belegt.
У нас есть репетиционный график на всю неделю.
Wir haben einen Probenplan für die ganze Woche.
Группа снимает репетиционный подвал недалеко от метро.
Die Band mietet einen Probenkeller unweit der U-Bahn.
Учёный измерил вес пробы в сантиграммах.
Der Wissenschaftler maß das Gewicht der Probe in Zentigramm.
Спектрометр показал состав образца.
Das Spektrometer zeigte die Zusammensetzung der Probe.
Нас стажировали три месяца без зарплаты.
Wir waren drei Monate lang unbezahlt in der Probezeit.
Студийцы репетируют каждый вечер до девяти.
Die Schauspielschüler proben jeden Abend bis neun Uhr.
Мы снимаем небольшую студийку для репетиций.
Wir mieten ein kleines Studio für Proben.
Актёры собрались в тесной студийке перед спектаклем.
Die Schauspieler versammelten sich vor der Vorstellung in dem engen Probenraum.
На репетиции никто не должен суфлировать актёрам.
Bei den Proben darf niemand den Schauspielern soufflieren.
Перед концертом у оркестра была короткая сыгровка.
Das Orchester hatte vor dem Konzert eine kurze Probe.
Сыгровка группы прошла в старом гараже.
Die Probe der Band fand in einer alten Garage statt.
Изотопический сдвиг помогает определить возраст образца.
Die isotopische Verschiebung hilft dabei, das Alter der Probe zu bestimmen.
Криминалистка взяла образцы на анализ.
Die Kriminalistin nahm Proben zur Analyse.
Новые музыканты спелись за одну репетицию
Die neuen Musiker harmonierten schon nach einer einzigen Probe.
Мы получили спектрометрические данные о составе образца.
Wir erhielten spektrometrische Daten über die Zusammensetzung der Probe.
Врач взял анализ этой взвеси для исследования.
Der Arzt entnahm eine Probe dieser Suspension zur Untersuchung.
На репетиции хормейстер строго следил за интонацией.
Bei der Probe achtete der Chorleiter streng auf die Intonation.
Химики решили галогенировать образец в лаборатории.
Die Chemiker beschlossen, die Probe im Labor zu halogenieren.
Она положила балетки в сумку и пошла на репетицию.
Sie legte ihre Ballettschuhe in die Tasche und ging zur Probe.
Учёный, сравнивший два образца, нашёл разницу.
Der Wissenschaftler, der die beiden Proben verglichen hatte, stellte einen Unterschied fest.
Исследуемый образец поместили под микроскоп.
Die untersuchte Probe wurde unter ein Mikroskop gelegt.
Учёный, подвергнувший теорию проверке, доказал свою правоту.
Der Wissenschaftler, der die Theorie auf die Probe gestellt hatte, bewies, dass er recht hatte.
Это репетируемая нами сцена очень сложная.
Diese Szene, die wir gerade proben, ist sehr schwierig.
Учёный, расплавивший образец, изучил его состав.
Der Wissenschaftler, der die Probe geschmolzen hatte, untersuchte ihre Zusammensetzung.
Обувь, примеряемая на пробу, часто оказывается неудобной.
Schuhe, die man probeweise anprobiert, erweisen sich oft als unbequem.
Все опробуемые образцы лежат в лаборатории.
Alle zu prüfenden Proben liegen im Labor.
Учёный, датировавший образец, работал в лаборатории неделю.
Der Wissenschaftler, der die Probe datiert hatte, arbeitete eine Woche lang im Labor.
Скромничавшая на репетиции певица блестяще выступила.
Die Sängerin, die bei der Probe so zurückhaltend gewesen war, trat glänzend auf.
Учёные получили синтезированный образец нового материала.
Die Wissenschaftler erhielten eine synthetisierte Probe des neuen Materials.
Режиссёр, вымучивший актёров репетициями, остался недоволен.
Der Regisseur, der die Schauspieler mit den Proben erschöpft hatte, blieb unzufrieden.
Хор, фальшививший на репетиции, наконец спелся к выступлению.
Der Chor, der bei der Probe falsch gesungen hatte, war bis zum Auftritt endlich aufeinander eingestimmt.
Специалист, классифицировавший образцы, составил подробный отчёт.
Der Spezialist, der die Proben klassifiziert hat, verfasste einen ausführlichen Bericht.
Классифицированные образцы отправили в лабораторию для анализа.
Die klassifizierten Proben wurden zur Analyse ins Labor geschickt.
В лаборатории стоял герметизированный контейнер с образцами.
Im Labor stand ein hermetisch verschlossener Behälter mit Proben.
Радированный образец отправили на анализ в лабораторию.
Die bestrahlte Probe wurde zur Analyse ins Labor geschickt.
Мы используем вылуживающую жидкость для очистки образцов.
Wir verwenden eine auslaugende Flüssigkeit, um die Proben zu reinigen.
Каждый дегустируемый образец получает свой номер.
Jede zu verkostende Probe erhält ihre eigene Nummer.
Мы выбрали денатурируемый образец для опыта.
Wir wählten eine denaturierbare Probe für das Experiment aus.
Биолог, заспиртовывавший образцы, работал допоздна.
Der Biologe, der die Proben in Alkohol einlegte, arbeitete bis spät abends.
Учёный, каталогизировавший образцы, опубликовал отчёт.
Der Wissenschaftler, der die Proben katalogisiert hatte, veröffentlichte einen Bericht.
Химик, нитрировавший образец, записал результаты в журнал.
Der Chemiker, der die Probe nitriert hatte, trug die Ergebnisse ins Laborbuch ein.
Прибор, облучающий образец, работал круглые сутки.
Das Gerät, das die Probe bestrahlte, war rund um die Uhr in Betrieb.
Установка, облучавшая образцы, дала новые данные.
Die Anlage, die die Proben bestrahlte, lieferte neue Daten.
Облучаемые образцы поместили под специальный аппарат.
Die zu bestrahlenden Proben wurden unter ein spezielles Gerät gelegt.
Окисляющийся образец поместили в закрытую банку.
Die oxidierende Probe wurde in ein verschlossenes Gefäß gelegt.
Мы взяли пробу отстаивающейся жидкости из бака.
Wir entnahmen eine Probe der Flüssigkeit, die sich im Tank absetzte.
Каждый перемечаемый образец получает новый номер.
Jede neu gekennzeichnete Probe erhält eine neue Nummer.
Мы заметили, что образец является размагничивающимся при нагреве.
Wir stellten fest, dass sich die Probe beim Erhitzen entmagnetisierte.
Дуэт, спевающийся на репетиции, произвёл хорошее впечатление.
Das Duett, dessen Stimmen bei der Probe gut harmonierten, machte einen guten Eindruck.
Тестируемый образец показал хорошие результаты.
Die getestete Probe zeigte gute Ergebnisse.
Химик, платинировавший образец, записал все данные.
Der Chemiker, der die Probe platiniert hatte, trug alle Daten ein.
Студент, заспиртовавший образец, отнёс его в лабораторию.
Der Student, der die Probe in Alkohol konserviert hatte, brachte sie ins Labor.
Титровавший образец лаборант записал результат в журнал.
Der Laborant, der die Probe titriert hatte, trug das Ergebnis ins Laborbuch ein.
В титруемую пробу добавили две капли индикатора.
Der zu titrierenden Probe wurden zwei Tropfen Indikator zugesetzt.
Учёный, отфильтровавший образец, начал анализ.
Der Wissenschaftler, der die Probe gefiltert hatte, begann mit der Analyse.
Учёный, сенсибилизировавший образец, начал новый эксперимент.
Der Wissenschaftler, der die Probe sensibilisiert hatte, begann ein neues Experiment.
Сенсибилизированный образец показал неожиданную реакцию.
Die sensibilisierte Probe zeigte eine unerwartete Reaktion.
Актёр перевыскороговорил свою реплику на репетиции.
Der Schauspieler sagte seinen Text bei der Probe viel zu schnell auf.
Образец поместили в эксикатор для сушки.
Die Probe wurde zum Trocknen in einen Exsikkator gelegt.
Намагниченность образца измеряют специальным прибором.
Die Magnetisierung der Probe wird mit einem speziellen Gerät gemessen.
Я купила пробник крема, чтобы проверить.
Ich kaufte eine Probe der Creme, um sie auszuprobieren.