хозя́ин
- 1.
Besitzer, Eigentümer, Inhaber, Herrchen (eines Tieres)
Кто хозя́ин э́той маши́ны?
Wer ist der Besitzer dieses Autos?
Bei Haustieren entspricht «хозяин» dem Herrchen.
- 2.
Chef, Arbeitgeber, Herr, Meister
Хозя́ин заплати́л рабочим за неде́лю.
Der Chef bezahlte die Arbeiter für die Woche.
Auch übertragen: хозяин своего времени - Herr seiner Zeit.
- 3.
Gastgeber, Wirt
Хозя́ин встре́тил госте́й у две́ри.
Der Gastgeber empfing die Gäste an der Tür.
- 4.
Hausherr, Herr des Hauses, Vermieter
Хозя́ин кварти́ры по́днял плату.
Der Vermieter hat die Miete erhöht.
Beispiele
Он поблагодари́л хозя́ев за очень веселую вечери́нку.
Er dankte den Gastgebern für die sehr unterhaltsame Feier.
Вы хозя́ин.
Sie sind der Besitzer.
Мы хозя́ева.
Wir sind die Besitzer.
Соба́ка сле́довала за хозя́ином, виляя хвосто́м.
Der Hund folgte seinem Herrchen und wedelte mit dem Schwanz.
Deklination
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | хозя́ин | хозя́ева |
| Gen.Genitive | хозя́ина | хозя́ев |
| Dat.Dative | хозя́ину | хозя́евам |
| Acc.Accusative | хозя́ина | хозя́ев |
| Inst.Instrumental | хозя́ином | хозя́евами |
| Prep.Prepositional | хозя́ине | хозя́евах |
Typische AnwendungenPRO
Besitz und Eigentum
хозя́ин дома́
Hauseigentümer
хозя́ин кварти́ры
Vermieter (der Wohnung)
хозя́ин магази́на
Ladenbesitzer
хозя́ин предприя́тия
Unternehmensinhaber
Haustiere und Tiere
хозя́ин соба́ки
Hundehalter
хозя́ин ко́шки
Katzenhalter
верну́ться к хозя́ину
zum Besitzer zurückkehren
у (кого́-л.) есть хозя́ин
X hat einen Besitzer (Struktur)
Kontrolle und Selbständigkeit
быть хозя́ином положе́ния
die Lage im Griff haben
чу́вствовать себя́ хозя́ином
sich als Herr der Lage fühlen
сам себе́ хозя́ин
sein eigener Herr sein
хозя́ин жи́зни
Bonze; „Herr des Lebens“
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.



















