хозя́ин

häufig #351B1

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Besitzer, Eigentümer, Inhaber, Herrchen (eines Tieres)
Кто хозя́ин э́той маши́ны?
Wer ist der Besitzer dieses Autos?
Bei Haustieren entspricht «хозяин» dem Herrchen.
2.
Chef, Arbeitgeber, Herr, Meister
Хозя́ин заплати́л рабочим за неде́лю.
Der Chef bezahlte die Arbeiter für die Woche.
Auch übertragen: хозяин своего времени - Herr seiner Zeit.
3.
Gastgeber, Wirt
Хозя́ин встре́тил госте́й у две́ри.
Der Gastgeber empfing die Gäste an der Tür.
4.
Hausherr, Herr des Hauses, Vermieter
Хозя́ин кварти́ры по́днял плату.
Der Vermieter hat die Miete erhöht.
5.
(selten) Mann, Ehemann
Мой хозя́ин сейча́с в поле.
Mein Mann ist gerade auf dem Feld.
Umgangssprachlich, ländlich; von der Ehefrau über ihren Mann.
6.
(selten) Host, Mastercomputing
Э́тот компью́тер — хозя́ин в се́ти.
Dieser Rechner ist der Host im Netzwerk.

Beispiele

Э́тому ста́рому до́му ну́жен хоро́ший хозя́ин.
Dieses alte Haus braucht einen guten Haushälter.
Ты должен показа́ть ей, кто в до́ме хозя́ин!
Du musst ihr zeigen, wer hier die Hosen anhat!
Сего́дня така́я пого́да, что хоро́ший хозя́ин соба́ку на у́лицу не вы́пустит.
Heute ist ein solches Wetter, dass man nicht einmal einen Hund vor die Tür schicken möchte.
Хозя́ева победи́ли.
Die Heimmannschaft hat gewonnen.
Вы хозя́ин.
Sie sind der Besitzer.
Я хозя́ин.
Ich bin der Besitzer.
Хозя́ин хитро ухмыля́лся.
Der Wirt schmunzelte verschmitzt.
Я пыта́юсь найти́ хозя́ина э́той гита́ры.
Ich versuche, den Besitzer dieser Gitarre zu finden.
Э́та би́тва сде́лала Наполео́на хозя́ином Евро́пы.
Diese Schlacht machte Napoleon zum Herrscher Europas.
Кто хозя́ин в до́ме?
Wer hat zu Hause das Sagen?