хозя́ин

Beispiele

• Позже чита́тели узнают, что Дэн — киборг, отказавшийся подчиня́ться прика́зам хозя́ина.Später erfahren die Leser, dass Dan ein Kyborg ist, der sich dagegen verschloss, sich den Befehlen seines Herrn zu unterwerfen.
• Я подошёл к полкам, потому что хоте́л осмотре́ть кни́ги из библиоте́ки хозя́ина дома.Ich trat an die Regale heran, da ich mir einen Überblick über die Bücher der Bibliothek meines Gastgebers verschaffen wollte.
• Ты хозя́ин свое́й судьбы.Du bist der Herr deines Schicksals.
• Сего́дня така́я пого́да, что хоро́ший хозя́ин соба́ку на у́лицу не вы́пустит.Heute ist ein solches Wetter, dass man nicht einmal einen Hund vor die Tür schicken möchte.
• Он чу́вствовал себя хозя́ином положе́ния.Er fühlte sich als Herr der Lage.
• Хоро́ший хозя́ин в тако́й моро́з соба́ку на у́лицу не вы́пустит.Bei diesem Frost möchte man keinen Hund vor die Tür schicken.
• Каков хозя́ин, таков и слуга́.Wie der Herre, so's Gescherre.
• Я ищу́ хозя́ина э́той гита́ры.Ich suche den Besitzer dieser Gitarre.
• Кто в вашем до́ме хозя́ин?Wer ist bei euch der Herr im Haus?
• Ро́бот де́лает всё, что прика́зывает ему хозя́ин.Ein Roboter tut alles, was sein Herr ihm befiehlt.