Hausherr russisch

хозя́ин
Besitzer, Eigentümer, Inhaber, Herrchen (eines Tieres)
Chef, Arbeitgeber, Herr, Meister
Gastgeber, Wirt
Hausherr, Herr des Hauses, Vermieter
Mann, Ehemann
Host, Master
домохозя́ин
Hausbesitzer, Hauseigentümer
Hausherr, Gastgeber
больша́к
Landstraße, Chaussee, Hauptstraße
Familienoberhaupt, Hausherr
Kohlmeise
квартирохозя́ин
Hausherr, Wohnungseigentümer, Vermieter
хозя́йски
wie ein Hausherr, wie ein Besitzer, besitzergreifend
хозя́йка
Besitzerin, Eigentümerin, Inhaberin
Hausherrin, Frau des Hauses, Hausfrau
Gastgeberin
Wirtin, Vermieterin
Frau, Alte
хозя́йский
Hausherren-, Gastgeber-, Herren-, haushälterisch
большу́ха
Hausherrin, Frau des Hauses, Familienälteste
квартирохозя́йка
Hausherrin, Wohnungseigentümerin, Vermieterin
господа́рский
Herr(n)-, Gutsherren-, Hausherren-

Beispiele

Хозя́ин дома?
Ist der Hausherr zu Hause?
Подни́мем наши бока́лы за хозя́ина дома!
Erheben wir unsere Gläser auf den Hausherrn!
Вы хоти́те говори́ть с хозя́йкой дома?
Möchten Sie mit der Hausherrin sprechen?
Хозяйский пёс встретил нас у калитки.
Der Hund des Hausherrn empfing uns am Gartentor.
В доме чувствовалась хозяйская рука.
Im Haus war überall die Hand der Hausherrin zu spüren.
За столом сидела дородная хозяйка дома.
Am Tisch saß die beleibte Hausherrin.
Он снял картуз и поклонился хозяину дома.
Er nahm seine Schirmmütze ab und verbeugte sich vor dem Hausherrn.
Она чинно поклонилась хозяину дома.
Sie verbeugte sich förmlich vor dem Hausherrn.
Хозяин доверял ключнику все важные дела.
Der Hausherr vertraute dem Verwalter alle wichtigen Angelegenheiten an.
Слуга униженно поклонился хозяину дома.
Der Diener verbeugte sich unterwürfig vor dem Hausherrn.
Хозяин сумел вышколить своих слуг.
Der Hausherr schaffte es, seine Dienstboten zu dressieren.
Хозяин доверяет своей экономке ключи от дома.
Der Hausherr vertraut seiner Haushälterin die Hausschlüssel an.
Хозяин турнул нас из своего дома
Der Hausherr hat uns aus seinem Haus geworfen.
Хозяин выколачивал деньги из должников.
Der Hausherr trieb seinen Schuldnern das Geld aus der Tasche.
Он рачительный хозяин и следит за каждой копейкой.
Er ist ein äußerst sparsamer Hausherr und achtet auf jeden Cent.
Мы встретили благорасположенного хозяина дома
Wir wurden von einem wohlgesinnten Hausherrn empfangen.
В доме всеми делами командует большуха.
Die Hausherrin bestimmt über alles im Haus.
Большуха следит за порядком в семье.
Die Hausherrin achtet auf Ordnung in der Familie.
Без разрешения большухи никто не решал важных дел.
Ohne die Erlaubnis der Hausherrin traf niemand wichtige Entscheidungen.
Хозяин строго следил за дворней.
Der Hausherr überwachte die Dienerschaft streng.
Домохозяин следит за порядком в доме.
Der Hausherr achtet auf Ordnung im Haus.
Поэт написал мадригал в честь хозяйки дома.
Der Dichter schrieb ein Madrigal zu Ehren der Hausherrin.
Мажордом доложил хозяину о приезде гостей.
Der Haushofmeister meldete dem Hausherrn die Ankunft der Gäste.
Нерасчётливый хозяин не думает о будущем.
Ein nicht vorausschauender Hausherr denkt nicht an die Zukunft.
Хозяйка подновляла краску на окнах.
Die Hausherrin besserte die Farbe an den Fenstern aus.
Хозяйка приваживает дворового щенка кусочками хлеба.
Die Hausherrin lockt den Straßenwelpen mit Brotstückchen an.
Смотри, не прогневай хозяина дома.
Pass auf, dass du den Hausherrn nicht verärgerst.
Хозяин проморил пленников несколько дней подряд.
Der Hausherr ließ die Gefangenen mehrere Tage hintereinander hungern.
Мы получили соизволение хозяина дома.
Wir erhielten die Zustimmung des Hausherrn.
Хозяйка оказалась жестокой угнетательницей животных.
Die Hausherrin erwies sich als grausame Unterdrückerin von Tieren.
Слуга соглядатайствовал за гостями по приказу хозяина.
Der Diener spionierte die Gäste auf Befehl des Hausherrn aus.
Хозяин доверял своему домоправителю все дела.
Der Hausherr vertraute seinem Haushofmeister alle Angelegenheiten an.
Хозяин дома, приветствовавший нас у порога, пригласил войти.
Der Hausherr, der uns an der Tür begrüßt hatte, bat uns hereinzukommen.
Он хозяин, берегущий каждую копейку.
Er ist ein Hausherr, der auf jeden Kopeken achtet.
Мы увидели засуетившегося вокруг гостей хозяина дома.
Wir sahen, wie der Hausherr aufgeregt um die Gäste herumwuselte.
Слуга, подслушивавший у двери, доложил хозяину новости.
Der Diener, der an der Tür gelauscht hatte, meldete dem Hausherrn die Neuigkeiten.
Мужчина, назвавшийся другом хозяина, попросил денег.
Der Mann, der sich als Freund des Hausherrn ausgab, bat um Geld.
Хозяйка, натопившая дом, открыла окно.
Die Hausherrin, die das Haus geheizt hatte, öffnete das Fenster.
Завесивший окна хозяин включил лампу.
Der Hausherr, der die Fenster verhängt hatte, schaltete die Lampe ein.
Занавесивший окна хозяин ушёл спать.
Der Hausherr, der die Fenster verhängt hatte, ging schlafen.
В доме жил слуга, прислуживающий хозяину каждый день.
In dem Haus lebte ein Diener, der den Hausherrn jeden Tag bediente.
Пес, прокусивший мне палец, оказался хозяйским.
Der Hund, der mir in den Finger gebissen hatte, gehörte ternyata dem Hausherrn.
Полотые грядки радовали хозяйку своей чистотой.
Die gejäteten Beete erfreuten die Hausherrin durch ihre Sauberkeit.
На кухне стряпающая хозяйка гремела кастрюлями.
In der Küche hantierte die Hausherrin beim Kochen laut mit den Töpfen.
Человек, отомкнувший замок, оказался хозяином дома.
Der Mann, der das Schloss aufgeschlossen hatte, stellte sich als der Hausherr heraus.
Запасший продукты хозяин спокойно смотрел на снегопад.
Der Hausherr, der sich mit Lebensmitteln versorgt hatte, sah dem Schneefall gelassen zu.
Завешавший все стены картинами хозяин гордился коллекцией.
Der Hausherr, der alle Wände mit Bildern behängt hatte, war stolz auf seine Sammlung.
Хозяйка, протопившая избу с утра, начала готовить обед.
Die Hausherrin, die das Haus seit dem Morgen geheizt hatte, begann, das Mittagessen zuzubereiten.
Хозяин не любил бражничающих соседей.
Der Hausherr mochte seine zechenden Nachbarn nicht.
Садовник, обкромсавший розы слишком коротко, огорчил хозяйку.
Der Gärtner, der die Rosen zu stark zurückgeschnitten hatte, verärgerte die Hausherrin.
Гость, облобызавший хозяйку дома, вошёл в комнату.
Der Gast, der die Hausherrin ausgiebig geküsst hatte, betrat das Zimmer.
Хозяйка, обставляющая гостиную, купила новый диван.
Die Hausherrin, die das Wohnzimmer einrichtete, kaufte ein neues Sofa.
Опроставшая шкаф хозяйка начала мыть полки.
Nachdem die Hausherrin den Schrank ausgeräumt hatte, begann sie, die Regalböden zu waschen.
Скаредничающий хозяин не купил рабочим даже чая.
Der geizige Hausherr kaufte den Arbeitern nicht einmal Tee.
Смиловавшийся хозяин простил долг.
Der gnädige Hausherr erließ die Schuld.
Увешивающий дом гирляндами хозяин готовился к празднику.
Der Hausherr, der das Haus mit Lichterketten schmückte, bereitete sich auf das Fest vor.
Хаос в комнате, упорядочивающийся день за днём, радовал хозяйку.
Das Chaos im Zimmer, das sich von Tag zu Tag mehr ordnete, erfreute die Hausherrin.
Одеяло, вытряхивавшееся хозяйкой, издавало громкий хлопающий звук.
Die Decke, die die Hausherrin ausschüttelte, machte ein lautes Flattergeräusch.
Хозяйка, перетряхивающая старые вещи, нашла давно забытое письмо.
Die Hausherrin, die die alten Sachen durchforstete, fand einen längst vergessenen Brief.
Уверявшийся в надежности замка хозяин снова дернул дверь.
Der von der Zuverlässigkeit des Schlosses überzeugte Hausherr zog noch einmal an der Tür.
Гостя, фамильярничавшего с хозяйкой дома, попросили уйти.
Der Gast, der sich gegenüber der Hausherrin aufdringlich benommen hatte, wurde gebeten zu gehen.
Гость, честивший хозяина, поднял бокал.
Der Gast, der den Hausherrn geehrt hatte, hob sein Glas.
Гости стали лобызать хозяина дома при встрече.
Bei ihrer Ankunft begannen die Gäste, den Hausherrn zu küssen.