Herr russisch

• стоя́ть

  stehen, halten, anhalten, andauern, sein, herrschen

  einstehen, eintreten, sich einsetzen

  sich befinden

• власть

  Macht, Machtbefugnis

  Herrschaft, Gewalt

  Obrigkeit, Behörde

• хозя́ин

  Besitzer, Hausherr, Herr, Herrchen

  Wirt, Gastgeber

• господи́н

  Herr

• прекра́сный

  schön, wunderbar

  herrlich, prächtig, prachtvoll, glänzend

  ausgezeichnet, vortrefflich

• царь

  Zar, Herrscher, König

• госпо́дь

  Gott der Herr

• прекра́сно

  schön, wunderschön, wunderbar

  herrlich, prächtig, prachtvoll, glänzend

  ausgezeichnet, vortrefflich

• мужско́й

  Männer-, Herren-, männlich

• сэр

  Sir, Herr

• госуда́рь

  Herrscher, Landesherr

• ми́стер

  Herr

• великоле́пный

  großartig

  prächtig, prachtvoll, herrlich

• ба́рин

  (gnädiger) Herr, Gutsherr, Adliger

  Lebemann

• чуде́сный

  wunderbar, wunderschön, wundervoll

  herrlich

• хозя́йственный

  wirtschaftlich, haushälterisch, ökonomisch, herrisch

  Wirtschafts-, Haushalts-

• прави́тель

  Regent, Herrscher

  Verwalter, Vorsteher, Leiter

• правле́ние

  Regierung, Herrschaft, Regentschaft

  Vorstand, Verwaltungsrat, Management, Direktorium

• пан

  Pan, gnädiger Herr, Gutsherr

• цари́ть

  herrschen

• влады́ка

  Herrscher, Herr, Bischof, Erzpriester

• чу́дный

  wundervoll, wunderschön, herrlich

• вла́стный

  gebieterisch, herrisch

• импера́торский

  imperial, kaiserlich, Kaiser-, Zaren-, Herrscher-

• су́дарь

  edler Herr

  Altartuch

• великоле́пно

  großartig

  prächtig, prachtvoll, herrlich

• цари́ца

  Zarin, Herrscherin, Königin

• пра́вящий

  herrschend, regierend

• хозя́йский

  Hausherren-, Gastgeber-, Herren-, haushälterisch

• команди́рский

  Kommando-, Befehls-, herrschaftlich, herrisch, Herrscher-

• вла́стно

  gebieterisch, herrisch

• госпо́дство

  Herrschaft

  Vorherrschaft, Beherrschung

• пру́тик

  Zweig, Ast, Ästlein

  kleine Gerte, Rute

  Wiesenknopf, Herrgottsgras

• спи́цын

  Spizyn (Herr S.)

• бездо́мный

  obdachlos, herrenlos

• вла́ствовать

  herrschen, regieren

• госпо́дствующий

  herrschend, vorherrschend, dominierend

• великоле́пие

  Großartigkeit

  Pracht, Herrlichkeit

• власти́тель

  Herrscher, Gebieter

• чуде́сно

  wunderbar, wunderschön, wundervoll, herrlich

• госуда́рев

  Herren-

• нача́льственный

  herrisch, gebieterisch

• герр

  Herr

• чу́дно

  wundervoll, wunderschön, herrlich

• пододви́нуть

  heranrücken, näherrücken

• ца́рствовать

  herrschen, regieren

• госпо́дствовать

  herrschen, vorherrschen, dominieren

• суда́рыня

  Herrin

• совлада́ть

  bewältigen, Herr werden

• госуда́рыня

  Herrscherin, (Landes)herrin

• ба́тька

  Väterchen, Herr Pfarrer

• еремкин

  Jerjomkin (Herr J.)

• жезл

  Zepter, Herrenstab

  Fahrstab

  Verkehrsleitstab

• властели́н

  Herrscher, Gebieter

• бромберг

  Bromberg (Herr B.)

• ба́рский

  Herren-, herrschaftlich, hochmütig, überheblich, Gutsherren-

• га́ничев

  Ganitschew (Herr G.)

• бергер

  Berger (Herr B.)

• проистека́ть

  entstehen, folgen (aus

  entspringen, herrühren

• ерошин

  Jeroschin (Herr J.)

• ми́щенко

  Mischtschenko (Herr M.)

• добролю́бов

  Dobroljubow (Herr D.)

• куценко

  Kuzenko (Herr K.)

• гутио́нтов

  Gutiontow (Herr G.)

• де́ланный

  geheuchelt, affektiert, unnatürlich, gespielt, künstlich

  herrgestellt, gemacht

• гиндин

  Gindin (Herr G.)

• салахов

  Salachow (Herr S.)

• харрис

  Charris, Harris (Herr ...)

• холмс

  Holmes (Herr ...)

• ниче́й

  niemandem gehörend, niemandes

  herrenlos

• ба́рыня

  Herrin, Gutsherrin, Adlige

  Lebedame

• митин

  Mitin (Herr M.)

• угото́вать

  vorbereiten, herrichten

• ца́рствование

  Herrschaft, Regierung

• вакулин

  Wakulin (Herr W.)

• све́тлость

  Herrschaft

• томпсон

  Thompson (Herr T.)

• хейфец

  Chejfez, Heifez (Herr ...)

• ткачук

  Tkatschuk (Herr T.)

• зарецкий

  Sarezki (Herr S.)

• бычевский

  Bytschewski (Herr B.)

• карташов

  Kartaschow (Herr K.)

• бесхо́зный

  herrenlos, ohne Eigentümer

• цой

  Zoi (Herr Z.)

• со́рос

  Soros (Herr S.)

• павлюк

  Pawljuk (Herr P.)

• бусыгин

  Bussygin (Herr B.)

• кириенко

  Kirijenko (Herr K.)

• подзыва́ть

  herbeirufen, herrufen, zu sich rufen

  herbitten, heranwinken, zu kommen bitten

• иванченко

  Iwantschenko (Herr I.)

• муравлев

  Murawljow (Herr M.)

• влады́чица

  Gebieterin, Herrin

• опанасенко

  Opanassenko (Herr O.)

• саенко

  Sajenko (Herr S.)

• гулин

  Gulin (Herr G.)

• дюбуа

  Djubua, Dubois (Herr D.)

• карпович

  Karpowitsch (Herr K.)

• прокопе́нко

  Prokopenko (Herr P.)

• кунин

  Kunin (Herr K.)

• пано́в

  Panow (Herr P.)

Beispiele

• Г-н Ванг из Китая.Herr Wang kommt aus China.
• Г-н Смит — кандида́т в мэ́ры.Herr Smith ist ein Bürgermeisterkandidat.
• Господи́н Мейлер оста́нется здесь до за́втра.Herr Mailer wird bis morgen hier bleiben.
• Э́то тако́й замеча́тельный фильм, что я смотре́л его пять раз.Das ist so ein herrlicher Film, ich habe ihn mir schon fünfmal angesehen.
• Я зна́ю э́того господи́на.Ich kenne diesen Herrn.
• Да́мы и господа, мы начина́ем пока́з фи́льма.Meine Damen und Herren, der Film beginnt.
• Ми́стер Сато хорошо говори́т по-английски.Herr Satō spricht gut Englisch.
• Демокра́тия — э́то фо́рма правле́ния.Demokratie ist eine Herrschaftsform.
• Э́то после́дний по́езд, господи́н.Dies ist der letzte Zug, mein Herr.
• Ми́стер Йошида слишком строг со свои́ми детьми́.Herr Yoshida ist zu streng zu seinen Kindern.
• Вас укуси́ла бездо́мная соба́ка?Wurden Sie von einem herrenlosen Hund gebissen?
• Ты зна́ешь господи́на Брауна?Kennst du Herrn Braun?
• Коро́ль правил свои́м наро́дом сорок лет.Der König herrschte vierzig Jahre über sein Volk.
• Сэр, вы империали́ст! "А вы, сэр - тролль."„Sie, mein Herr, sind ein Imperialist!“ — „Und Sie, mein Herr, sind ein Troll!“
• Я слы́шал, что она секрета́рь ми́стера Смита.Ich habe gehört, dass sie die Sekretärin von Herrn Smith ist.
• Я слы́шала, что она секрета́рь ми́стера Смита.Ich habe gehört, dass sie die Sekretärin von Herrn Smith ist.
• Ми́стер Хобсон закры́л магази́н и ушёл домой.Herr Hobson schloss den Laden und ging nach Hause.
• До́ктор, меня все игнори́руют. "Сле́дующий!"Herr Doktor, alle ignorieren mich. "Der Nächste, bitte."
• Ми́стер Форд владе́ет э́той землёй.Das Land hier gehört Herrn Ford.
• Господи́н, запо́лните, пожалуйста, э́ту фо́рму.Mein Herr, füllen Sie bitte dieses Formular aus.
• Ми́стер Смит основа́л э́ту шко́лу сорок лет назад.Herr Schmidt gründete diese Schule vor vierzig Jahren.
• Сего́дня вечером глава́ изра́ильского прави́тельства господи́н Нетаньяху посети́т свою́ герма́нскую колле́гу - федера́льного ка́нцлера госпожу́ Меркель в её берли́нской резиде́нции.Heute Abend wird der israelische Regierungschef Herr Netanjahu bei seiner deutschen Kollegin Frau Merkel im Bundeskanzleramt in Berlin zu Gast sein.
• Мно́гие ду́мают, что демокра́тия - э́то власть наро́да. На самом же де́ле демокра́тия - э́то власть демокра́тов.Viele glauben, Demokratie sei die Herrschaft des Volkes. In Wahrheit ist Demokratie jedoch die Herrschaft der Demokraten.
• Официа́нт, принеси́те мне воды, пожалуйста.Herr Ober! Bringen Sie mir bitte Wasser.
• Замеча́тельный вид, пра́вда?Eine herrliche Aussicht, nicht wahr?
• До́брый ве́чер, да́мы и господа!Guten Abend, meine Damen und Herren!
• Большо́е спасибо, до́ктор.Vielen Dank, Herr Doktor.
• Мужско́й туале́т на второ́м этаже́.Die Herrentoilette befindet sich im ersten Stock.
• Джентльме́н снял свои́ перча́тки и цили́ндр.Der Herr legte seine Handschuhe und seinen Zylinder ab.
• Ми́стер Уайт прибу́дет в То́кио к 10:30.Herr Weiß kommt um 10.30 Uhr in Tōkyō an.
• Добро пожа́ловать, да́мы и господа!Willkommen, meine Damen und Herren!
• Господи́н Сузуки - выдаю́щийся учёный.Herr Suzuki ist ein hervorragender Wissenschaftler.
• Господи́н Спенсер рабо́тает в магази́не.Herr Spencer arbeitet in einem Geschäft.
• Кстати, будете переводи́ть с япо́нского — избегайте предложе́ний без хозя́ина: среди них очень много ненатура́льных и просто непра́вильных.Übrigens: Falls Sie aus dem Japanischen übersetzen – vermeiden Sie herrenlose Sätze; es gibt darunter viele, die unnatürlich und einfach falsch sind.
• Позже чита́тели узнают, что Дэн — киборг, отказавшийся подчиня́ться прика́зам хозя́ина.Später erfahren die Leser, dass Dan ein Kyborg ist, der sich dagegen verschloss, sich den Befehlen seines Herrn zu unterwerfen.
• Г-н Молодо́й стар.Herr Jung ist alt.
• Кто э́тот господи́н?Wer ist dieser Herr?
• Джон, возможно, что-то зна́ет о ми́стере Блэке.John könnte etwas über Herrn Black wissen.
• Пожалуйста, соедини́те меня с господи́ном Брауном.Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Braun.
• Господи́н Танака показа́л нам много фотогра́фий своего́ новорожденного ребёнка.Herr Tanaka hat uns viele Bilder seines Neugeborenen gezeigt.
• Господи́н Като преподает нам англи́йский.Herr Katō unterrichtet uns im Englischen.
• Кто в вашем до́ме хозя́ин?Wer ist bei euch der Herr im Haus?
• Бостон - прекра́сный го́род.Boston ist eine herrliche Stadt.
• «Сколько сейчас вре́мени?» — «Полтретьего». — «Ба́тюшки! А я-то хоте́л сего́дня пораньше лечь спать!»„Wie spät ist es jetzt?“ – „Halb drei.“ – „Ach herrje! Dabei wollte ich doch heute früher ins Bett!“
• Коро́ль повелева́л на о́строве.Der König herrschte über die Insel.
• Звони́т не́кий г-н Браун.Ein gewisser Herr Braun ist am Apparat.
• Звони́т некто г-н Браун.Ein gewisser Herr Braun ist am Apparat.
• «Я бы хоте́л поговори́ть с господи́ном Смитом». — «Я слу́шаю».Ich würde gerne Herrn Smith sprechen. "Ich bin selbst am Apparat."
• Все студе́нты доверя́ют господи́ну Акаи, потому что он никогда не наруша́ет своего́ слова.Alle Studenten vertrauen Herrn Akai, weil er nie sein Wort bricht.
• Все зна́ют господи́на Хашимото.Jeder kennt Herrn Hashimoto.
• Господи́н Браун и́щет свои́ очки.Herr Brown sucht seine Brille.
• Господи́н Браун - торго́вец ше́рстью.Herr Braun ist Wollhändler.
• Господи́н Смит - её знако́мый.Herr Smith ist ein Bekannter von ihr.
• Господи́н Грин - учи́тель исто́рии.Herr Green ist Geschichtslehrer.
• Господи́на Брауна осмотре́л врач.Ein Arzt untersuchte Herrn Brown.
• Господи́н Ямада ка́ждый день задаёт нам много уро́ков.Herr Yamada gibt uns jeden Tag ganz viele Hausaufgaben auf.
• Господи́н Кавабата ка́ждый год пишет письмо́ домой.Herr Kawabata schreibt jedes Jahr einen Brief nach Hause.
• Когда мы шли, шёл дождь, а когда пришли́, бы́ло солнечно.Als wir gingen, regnete es, doch als wir kamen, herrschte Sonnenschein.
• Возможно, э́ти цветы́ посла́л герр Сато.Es kann sein, dass Herr Sato diese Blumen geschickt hat.
• Герр Шмидт не говори́т по-английски, кажется?Herr Smith spricht kein Englisch, oder?
• Он прие́хал в аэропо́рт, чтобы встре́тить герра Ве́ста.Er war zum Flughafen gekommen, um Herrn West zu treffen.
• Да, э́то я. А Вы — господи́н Накано?Ja, das bin ich. Sind Sie Herr Nakano?
• Убива́йте всех, Бог на не́бе узна́ет свои́х.Töte sie, denn der Herr kennt die Seinen.
• В э́том ха́осе есть хоть какая-то система́тика?Herrscht in einem kompletten Chaos trotzdem ein System?
• Господи́н и госпожа́ Ямада верну́тся домой в сле́дующем ме́сяце.Herr und Frau Yamada werden nächsten Monat in ihr Heimatland zurückkehren.
• Если бы на земле́ цари́ла любо́вь, зако́ны бы́ли бы не нужны́.Wenn auf Erden die Liebe herrschte, wären alle Gesetze entbehrlich.
• Она лу́чшая пиани́стка после господи́на Лонга.Sie ist die beste Pianistin nach Herrn Long.
• Если господи́н ле́чит ло́шадь, то он де́лает э́то не из-за боже́ственной любви́.Arzneit ein Herr ein Pferd, so tut er’s nicht aus göttlicher Liebe.
• Если су́дарь ле́чит ло́шадь, то он де́лает э́то не из-за боже́ственной любви́.Arzneit ein Herr ein Pferd, so tut er’s nicht aus göttlicher Liebe.
• Здесь цари́т ужа́сный беспоря́док!Hier herrscht ein fürchterliches Durcheinander!
• У нас тут са́мая настоя́щая мете́ль!Hier bei uns herrscht ein richtiger Schneesturm.
• В э́том музе́е замеча́тельная колле́кция совреме́нного иску́сства.Dieses Museum hat eine herrliche Sammlung moderner Kunst.
• В университе́тских города́х — ве́чные прие́зды и отъе́зды.In Universitätsstädten herrscht ein beständiges Kommen und Gehen.
• Господи́н с двумя да́мами собира́лись уезжа́ть.Ein Herr und zwei Damen waren im Begriff abzureisen.
• Господи́н был весь в зелёном, даже очки у него бы́ли зелёные.Der Herr war ganz grün gekleidet, sogar seine Brille war grün.
• На доро́ге, веду́щей в дере́вню, цари́ло оживлённое движе́ние.Auf dem zum Dorf führenden Weg herrschte lebhafter Verkehr.
• В России - настоя́щая англома́ния. Захва́тывает она все слои́ населе́ния. Она - престижна, она - модна.In Russland herrscht eine wahre Anglomanie. Sie erfasst alle Schichten der Bevölkerung. Sie besitzt Prestige und gilt als modisch.
• Пого́да была́ безве́тренна.Es herrschte Windstille.
• Он чу́вствовал себя хозя́ином положе́ния.Er fühlte sich als Herr der Lage.
• Важно, чтобы на скла́де был поря́док.Es ist wichtig, dass im Lagerraum Ordnung herrscht.
• Он привы́к, чтобы везде был поря́док.Er war es gewohnt, dass überall Ordnung herrschte.
• Несмотря на то что господи́н Ямада стал главо́й компа́нии, он оста́лся скро́мным. Вероятно, по э́той причи́не он и любим все́ми.Herr Yamada ist Firmenchef geworden und dennoch bescheiden geblieben. Wohl deshalb wird er von allen gemocht.
• И́скренность, благоро́дство, му́дрость, ве́рность, че́стность, стремле́ние к пра́вде и добру́ и, конечно же, настоя́щая, всепонимающая и всепроща́ющая любо́вь — вот, что можно найти́ в э́той прекра́сной кни́ге.Aufrichtigkeit, Großzügigkeit, Weisheit, Treue, Ehrlichkeit, Engagement für die Wahrheit und das Gute, und natürlich auch wahre, alles verstehende und alles vergebende Liebe — das ist es, was man in diesem herrlichen Buch finden kann.
• Вы ошиба́етесь, господи́н профе́ссор.Sie irren sich, Herr Professor.
• Изба́вьте меня, господи́н дире́ктор! Просите всё, что вам угодно, только не э́то.Nein danke, Herr Direktor. Verlangen Sie alles, was Ihnen beliebt, nur nicht das.
• Стоя́ла тёмная ночь.Es herrschte finstere Nacht.
• Когда стоит тёплая пого́да, Мария лю́бит ходи́ть босиком.Herrscht warmes Wetter, geht Maria gern barfuß.
• Я наде́юсь, вы извините меня за то, что здесь тако́й беспоря́док.Ich hoffe, sie verzeihen mir, dass hier eine solche Unordung herrscht.
• Образо́ванные ара́бы ста́ли посеща́ть Се́верную Италию по приглаше́нию та́мошних власти́телей.Gebildete Araber begannen Norditalien auf Einladung der dortigen Herrscher zu besuchen.
• Э́ти цветы́ пахнут великолепно.Diese Blumen riechen herrlich.
• Приходи́лось де́йствовать в объективно складывающихся обстоя́тельствах, а э́то бы́ло непросто.Es musste unter den tatsächlich herrschenden Bedingungen gehandelt werden, und das war nicht einfach.
• В холоди́льнике ша́ром покати́.Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.
• В холоди́льнике ша́ром покати́. - "А ты когда-нибудь в холоди́льнике шары́ ката́л?" - "В холоди́льнике ша́ром покати́ - так говоря́т, когда открыва́ют холоди́льник и в у́жасе констати́руют, что там нет почти ничего съедо́бного".„Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.“ — „Hast du schon einmal einen Kühlschrank gähnen gesehen?“ — „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere. — Das sagt man, wenn man den Kühlschrank öffnet und entsetzt feststellt, dass fast nichts Essbares drin ist.“
• В холоди́льнике цари́т зияющая пустота́.Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.
• В моём мо́згу цари́т зияющая пустота́.In meinem Hirn herrscht eine gähnende Leere.
• В девятна́дцатом ве́ке и в пе́рвые две тре́ти двадца́того века преоблада́л грамматико-переводной метод. Он был основан на иде́е, что следует научи́ться языку́, чтобы чита́ть его литерату́ру. Метод акценти́ровал внима́ние на запомина́нии граммати́ческих форм и правил.Während des neunzehnten Jahrhunderts und in den ersten beiden Dritteln des zwanzigsten Jahrhunderts herrschte die Grammatik-Übersetzungsmethode vor. Ihr lag die Idee zu Grunde, eine Sprache solle man erlernen, um ihre Literatur zu lesen. Diese Methode betonte das Auswendiglernen grammatischer Formen und Regeln.
• Госуда́рства процвета́ют или тогда, когда госпо́дствуют фило́софы, или тогда, когда господа философствуют.Die Staaten blühen nur, wenn entweder Philosophen herrschen oder die Herrscher philosophieren.
• Пого́да превосхо́дна, и мо́ре спокойно.Das Wetter ist herrlich und das Meer ist ruhig.
• Па́ники нет, есть напряженность.Es herrscht keine Panik, es herrscht Angespanntheit.
• Власть над мгнове́нием - э́то власть над жи́знью.Die Herrschaft über den Augenblick ist die Herrschaft über das Leben.