Gastgeber russisch

хозя́ин
Besitzer, Eigentümer, Inhaber, Herrchen (eines Tieres)
Chef, Arbeitgeber, Herr, Meister
Gastgeber, Wirt
Hausherr, Herr des Hauses, Vermieter
Mann, Ehemann
Host, Master
принима́ющий
empfangend, annehmend, aufnehmend
gastgebend, Gastgeber-
хозя́йский
Hausherren-, Gastgeber-, Herren-, haushälterisch
домохозя́ин
Hausbesitzer, Hauseigentümer
Hausherr, Gastgeber
хозя́йка
Besitzerin, Eigentümerin, Inhaberin
Hausherrin, Frau des Hauses, Hausfrau
Gastgeberin
Wirtin, Vermieterin
Frau, Alte

Beispiele

Испа́ния принима́ла Олимпи́йские игры 1992 года.
Spanien war Gastgeberland der Olympischen Spiele 1992.
Го́стю не следует ста́вить себя выше хозя́ина.
Ein Gast sollte nicht versuchen, sich über den Gastgeber zu stellen.
Хозя́ин разрезал инде́йку для госте́й.
Der Gastgeber schnitt den Gästen den Truthahn auf.
Он поблагодари́л хозя́ев за очень веселую вечери́нку.
Er dankte den Gastgebern für die sehr unterhaltsame Feier.
Россия будет ме́стом проведе́ния чемпиона́та ми́ра по футбо́лу в 2018 году.
Russland wird 2018 Gastgeber der Fußball-Weltmeisterschaft sein.
Капита́н Немо, — сказа́л я хозя́ину, расположившемуся на дива́не, — ваша библиоте́ка сде́лала бы честь любо́му дворцу́ на контине́нте; и я действительно ди́ву даю́сь при мы́сли, что она мо́жет сопу́тствовать вам в са́мые глубо́кие бе́здны море́й.
Kapitän Nemo, sagte ich zu meinem Gastgeber, der es sich gerade auf einem Sofa bequem gemacht hatte, "dies ist eine Bibliothek, die manchem Palast eines Festlandes zur Ehre gereichen würde; und der Gedanke, dass dieselbe Sie in die tiefsten Abgründe der Meere zu begleiten vermag, erstaunt mich wirklich außerordentlich."
Я подошёл к полкам, потому что хоте́л осмотре́ть кни́ги из библиоте́ки хозя́ина дома.
Ich trat an die Regale heran, da ich mir einen Überblick über die Bücher der Bibliothek meines Gastgebers verschaffen wollte.
Гости входили и пожимали хозяину руку.
Die Gäste kamen herein und schüttelten dem Gastgeber die Hand.
Мы сидели за хозяйским столом и пили чай.
Wir saßen am Tisch des Gastgebers und tranken Tee.
Гости пришли, и хозяйка приготовила угощение.
Die Gäste kamen, und die Gastgeberin bereitete etwas zu essen vor.
Хозяйка проводила гостью до двери.
Die Gastgeberin begleitete die Gästin zur Tür.
Гости наперебой хвалили хозяйку дома.
Die Gäste überboten sich darin, die Gastgeberin zu loben.
Хозяйка встретила гостей неприветливым взглядом.
Die Gastgeberin empfing die Gäste mit einem unfreundlichen Blick.
Хозяева радушно встретили гостей у порога
Die Gastgeber empfingen die Gäste herzlich an der Tür.
Хозяева не скупились на угощение для гостей.
Die Gastgeber ließen es bei der Bewirtung ihrer Gäste an nichts fehlen.
Он раскланялся с хозяйкой дома перед уходом.
Vor seinem Aufbruch verbeugte er sich vor der Gastgeberin.
Хозяин быстро выпроводил незваного гостя за дверь.
Der Gastgeber wies den ungebetenen Gast schnell zur Tür.
Хозяин зазывал гостей на праздник.
Der Gastgeber lud die Gäste zum Fest ein.
Мы почувствовали искреннюю доброжелательность хозяев дома.
Wir spürten das aufrichtige Wohlwollen der Gastgeber.
Нас встретил радушный хозяин с горячим чаем.
Ein gastfreundlicher Gastgeber empfing uns mit heißem Tee.
Он благодарствовал хозяину за угощение.
Er dankte dem Gastgeber für die Bewirtung.
Хозяйка потчевала нас чаем с медом.
Die Gastgeberin bewirtete uns mit Tee und Honig.
Хозяева встретили гостей с большим радушием.
Die Gastgeber empfingen ihre Gäste mit großer Herzlichkeit.
Он откушал пирога и поблагодарил хозяйку.
Er aß etwas vom Kuchen und dankte der Gastgeberin.
Гости уже оделись, но хозяин налил посошок.
Die Gäste waren schon angezogen, aber der Gastgeber schenkte ihnen noch einen Abschiedstrunk ein.
Гость отрекомендовался хозяевам перед ужином.
Der Gast stellte sich den Gastgebern vor dem Abendessen vor.
Гости подняли бокалы после здравицы хозяина.
Die Gäste erhoben nach dem Trinkspruch des Gastgebers ihre Gläser.
Гости принесли хозяину дома небольшое подношение.
Die Gäste brachten dem Gastgeber ein kleines Geschenk.
Хозяйка хлопотливо готовила стол к празднику.
Die Gastgeberin deckte eifrig den Tisch für das Fest.
Ради гостей хозяйка расстаралась на славу.
Für ihre Gäste legte sich die Gastgeberin mächtig ins Zeug.
Хозяева всегда привечали гостей теплом и улыбкой.
Die Gastgeber hießen ihre Gäste stets herzlich und mit einem Lächeln willkommen.
Хозяин встретил нас с любезнейшей улыбкой
Der Gastgeber empfing uns mit seinem freundlichsten Lächeln.
Хозяюшка встретила гостей у порога.
Die Gastgeberin empfing die Gäste an der Tür.
Наша хозяюшка испекла вкусный пирог.
Unsere Gastgeberin backte einen leckeren Kuchen.
Хозяюшка накрыла стол для гостей.
Die Gastgeberin deckte den Tisch für die Gäste.
Хозяин начал выпроваживать гостей из дома.
Der Gastgeber begann, die Gäste hinauszuwerfen.
Хозяйка захлопотала, услышав звонок в дверь.
Die Gastgeberin begann eifrig herumzueilen, als sie die Türklingel hörte.
Хозяйка любит выстилать дно корзины тканью.
Die Gastgeberin legt den Boden des Korbs gern mit Stoff aus.
Хозяйка закармливает гостей пирогами и блинами.
Die Gastgeberin mästet ihre Gäste mit Piroggen und Blini.
Хозяйка наслащивает чай, хотя он и так сладкий.
Die Gastgeberin versüßt den Tee zu stark, obwohl er schon süß ist.
Неприветливость хозяина удивила всех гостей дома
Die Unfreundlichkeit des Gastgebers überraschte alle Gäste im Haus.
Нетребовательность гостя удивила хозяев дома.
Die Anspruchslosigkeit des Gastes überraschte die Gastgeber.
Гости облобызали хозяйку дома на прощание.
Die Gäste küssten die Gastgeberin zum Abschied ab.
Гости отужинали и стали благодарить хозяйку.
Die Gäste waren mit dem Abendessen fertig und begannen, der Gastgeberin zu danken.
Хозяйка быстро перезнакомила соседей на празднике.
Die Gastgeberin machte die Nachbarn auf dem Fest schnell miteinander bekannt.
Гости так напились, что хозяин всех перепаивал вином.
Die Gäste waren so betrunken, dass der Gastgeber ihnen immer wieder Wein einschenkte.
Хозяин перепаривал гостей в бане до полного бессилия.
Der Gastgeber ließ die Gäste im Dampfbad so lange schwitzen, bis sie völlig erschöpft waren.
Гость ответил хозяйке едва заметным полупоклоном.
Der Gast antwortete der Gastgeberin mit einer kaum merklichen Verbeugung.
Гости принесли хозяйке скромное преподношение.
Die Gäste brachten der Gastgeberin ein bescheidenes Geschenk mit.
Хозяйка любила подавать разносолы на большие праздники.
Die Gastgeberin servierte bei großen Festen gern verschiedene eingelegte Leckereien.
Хозяйка пригласила гостей в светлицу.
Die Gastgeberin bat die Gäste in die gute Stube.
Хозяин сзывал гостей к праздничному столу.
Der Gastgeber rief die Gäste an die festlich gedeckte Tafel.
Скаредный хозяин не дал нам чаю.
Der knausrige Gastgeber gab uns keinen Tee.
Хозяйка пожарила мясцо к обеду.
Die Gastgeberin briet zum Mittagessen etwas Fleisch.
Гости изъявляли благодарность хозяевам за тёплый приём.
Die Gäste äußerten den Gastgebern ihre Dankbarkeit für den herzlichen Empfang.
Хозяйка налила гостям по чарочке вина.
Die Gastgeberin schenkte jedem Gast ein Gläschen Wein ein.
Хозяйка посуетилась на кухне и подала обед.
Die Gastgeberin wuselte in der Küche herum und servierte das Mittagessen.
Постоянное угождение гостям утомляло хозяйку.
Die ständige Fürsorge für die Gäste ermüdete die Gastgeberin.
Хозяйка занялась взбиванием теста для торта.
Die Gastgeberin machte sich daran, den Teig für den Kuchen aufzuschlagen.
Наша хозяйка очень хлебосольная, всегда угощает гостей.
Unsere Gastgeberin ist sehr gastfreundlich und bewirtet ihre Gäste immer großzügig.
Хлебосольные хозяева накрыли богатый стол.
Die gastfreundlichen Gastgeber deckten einen reichhaltigen Tisch.
Вставший из-за стола гость поблагодарил хозяев.
Der Gast, der vom Tisch aufgestanden war, bedankte sich bei den Gastgebern.
Гости, уходившие последними, поблагодарили хозяев.
Die Gäste, die als Letzte gingen, bedankten sich bei ihren Gastgebern.
Все собравшиеся гости с интересом слушали рассказ хозяина.
Alle versammelten Gäste hörten der Geschichte des Gastgebers interessiert zu.
Встающие со стульев гости начали благодарить хозяйку.
Die Gäste, die von ihren Stühlen aufstanden, begannen, der Gastgeberin zu danken.
Гость, пожавший руку хозяину, поблагодарил за приём.
Der Gast, der dem Gastgeber die Hand schüttelte, bedankte sich für die Gastfreundschaft.
Позвавший гостей хозяин уже готовил стол.
Der Gastgeber, der die Gäste eingeladen hatte, deckte bereits den Tisch.
Хозяйка сделала приглашающий жест рукой.
Die Gastgeberin machte mit der Hand eine einladende Geste.
Приглашавший гостей хозяин уже накрыл стол.
Der Gastgeber, der die Gäste eingeladen hatte, hatte den Tisch bereits gedeckt.
Гость, провожаемый хозяином, вышел на улицу.
Der Gast, der von seinem Gastgeber verabschiedet wurde, ging nach draußen.
Гость, благодарящий хозяев, встал из-за стола.
Der Gast, der den Gastgebern dankte, stand vom Tisch auf.
Гость, благодаривший хозяйку, наконец ушёл.
Der Gast, der der Gastgeberin gedankt hatte, ging schließlich.
Гость, пожелавший счастья хозяевам, поднял бокал.
Der Gast, der den Gastgebern Glück gewünscht hatte, hob sein Glas.
Гости, покидавшие вечеринку, благодарили хозяев.
Die Gäste, die die Feier verließen, dankten den Gastgebern.
Прощающийся с гостями хозяин улыбался у двери.
Der Gastgeber, der sich von den Gästen verabschiedete, lächelte an der Tür.
Извинявшийся мужчина низко поклонился хозяйке.
Der Mann, der sich entschuldigte, verbeugte sich tief vor der Gastgeberin.
Гость, осведомившийся о здоровье хозяйки, был очень вежлив.
Der Gast, der sich nach dem Befinden der Gastgeberin erkundigt hatte, war sehr höflich.
Гость, приветствуемый хозяевами, вошёл в зал.
Der von den Gastgebern begrüßte Gast betrat den Saal.
Гость, поднёсший цветы хозяйке, улыбнулся.
Der Gast, der der Gastgeberin Blumen brachte, lächelte.
Чай, поднесённый хозяином, был горячим и вкусным.
Der vom Gastgeber servierte Tee war heiß und schmeckte gut.
Гости, кушавшие торт, хвалили хозяйку.
Die Gäste, die Kuchen aßen, lobten ihre Gastgeberin.
Расспрашивавшая гостей хозяйка узнала много интересного.
Die Gastgeberin, die die Gäste befragte, erfuhr viel Interessantes.
Гость, поздоровавшийся с хозяином, сел за стол.
Der Gast, der den Gastgeber begrüßt hatte, setzte sich an den Tisch.
Гости, попрощавшиеся с хозяевами, вышли на улицу.
Die Gäste verabschiedeten sich von ihren Gastgebern und gingen nach draußen.
Гость, поблагодаривший хозяйку, надел пальто.
Der Gast, der sich bei der Gastgeberin bedankt hatte, zog seinen Mantel an.
Суетящаяся хозяйка накрывала стол к приходу гостей.
Die geschäftige Gastgeberin deckte den Tisch für die Ankunft der Gäste.
Суетившиеся гости мешали хозяйке накрывать стол.
Die geschäftigen Gäste hinderten die Gastgeberin daran, den Tisch zu decken.
Хозяин, усадивший гостей за стол, разлил чай.
Der Gastgeber setzte die Gäste an den Tisch und schenkte den Tee ein.
Хозяин, угощающий гостей пирогами, всем понравился.
Der Gastgeber, der seine Gäste mit Pasteten bewirtete, gefiel allen.
Угощавший гостей хозяин долго рассказывал о своих путешествиях.
Der Gastgeber, der seine Gäste bewirtet hatte, erzählte lange von seinen Reisen.
Гость, представший на пороге, был совсем незнаком хозяину.
Der Gast, der an der Tür auftauchte, war dem Gastgeber völlig unbekannt.
Хозяйка, угостившая гостей пирогом, улыбалась.
Die Gastgeberin, die ihre Gäste mit Kuchen bewirtete, lächelte.
Обрадованные гости долго благодарили хозяев.
Die erfreuten Gäste dankten ihren Gastgebern lange.
Гость, усаживавшийся за стол, поблагодарил хозяйку.
Der Gast, der gerade am Tisch Platz nahm, bedankte sich bei der Gastgeberin.
Опаздывавшие на встречу гости извинились перед хозяином.
Die Gäste, die zu spät zum Treffen kamen, entschuldigten sich beim Gastgeber.
Пообедавший гость поблагодарил хозяйку за угощение.
Der Gast bedankte sich nach dem Mittagessen bei der Gastgeberin für die Bewirtung.
Позавтракавший гость поблагодарил хозяйку за угощение.
Der Gast, der gefrühstückt hatte, dankte der Gastgeberin für die Bewirtung.
Переступавший через порог гость поздоровался с хозяином.
Der Gast, der über die Schwelle trat, begrüßte den Gastgeber.
Глотнувший немного вина гость улыбнулся хозяину.
Der Gast, der einen Schluck Wein getrunken hatte, lächelte dem Gastgeber zu.
Гость, потревоживший хозяев поздним звонком, был смущён.
Dem Gast, der die Gastgeber mit einem späten Anruf gestört hatte, war es peinlich.
Церемонившийся хозяин долго кланялся перед уходом
Der förmliche Gastgeber verbeugte sich vor dem Abschied lange.
Поддакивавший гостям хозяин не спорил ни с кем.
Der Gastgeber, der den Gästen ständig beipflichtete, stritt sich mit niemandem.
Поприветствовавший гостей хозяин пригласил всех к столу.
Der Gastgeber, der die Gäste begrüßt hatte, bat alle zu Tisch.
Гости, поприветствованные хозяином, прошли в зал.
Die vom Gastgeber begrüßten Gäste betraten den Saal.
Гость, выспрашиваемый хозяином о делах, старался уйти от ответа.
Der Gast, den der Gastgeber nach seinen Angelegenheiten ausfragte, versuchte, der Antwort auszuweichen.
Родственники, припёршиеся на праздник без звонка, удивили хозяев.
Die Verwandten, die ohne anzurufen bei der Feier auftauchten, überraschten die Gastgeber.
Прикуривавший от свечи гость улыбнулся хозяину.
Der Gast, der sich seine Zigarette an einer Kerze anzündete, lächelte den Gastgeber an.
Гости, усаживаемые хозяином, занимали свои места.
Die Gäste, die der Gastgeber auf ihre Plätze setzte, nahmen ihre Plätze ein.
Хозяин, выпроводивший гостей, наконец вздохнул спокойно.
Der Gastgeber, der die Gäste hinausbegleitet hatte, atmete endlich erleichtert auf.
Гость, выпровоженный из дома, обиделся на хозяина.
Der Gast, der aus dem Haus hinausbegleitet worden war, war dem Gastgeber böse.
Заждавшийся гостей хозяин уже накрыл стол.
Der Gastgeber, der es leid war, auf die Gäste zu warten, hatte bereits den Tisch gedeckt.
Ведущий, расшевеливший гостей на празднике, был очень доволен.
Der Gastgeber, der die Gäste auf der Feier in Schwung gebracht hatte, war sehr zufrieden.
Хозяин, оделивший гостей угощением, сел за стол.
Der Gastgeber, der seine Gäste bewirtet hatte, setzte sich an den Tisch.
Гости были оделены щедрыми дарами хозяина.
Die Gäste wurden von ihrem Gastgeber mit großzügigen Geschenken bedacht.
Гость, подыгрываемый хозяином дома, шутил без остановки.
Der Gast, bei dem der Gastgeber mitspielte, scherzte ununterbrochen.
Хозяин, размещавший гостей в доме, был очень приветлив.
Der Gastgeber, der Gäste in seinem Haus unterbrachte, war sehr freundlich.
Хозяин, потчующий соседей чаем, рассказывал истории.
Der Gastgeber, der seine Nachbarn mit Tee bewirtete, erzählte Geschichten.
Обхаживающий гостей хозяин всем налил чаю.
Der fürsorgliche Gastgeber schenkte allen Tee ein.
Одаривающий гостей хозяин был очень щедрым.
Der Gastgeber, der seine Gäste reich beschenkte, war sehr großzügig.
Гость, одариваемый вниманием хозяев, чувствовал себя как дома.
Der Gast, dem die Gastgeber viel Aufmerksamkeit schenkten, fühlte sich wie zu Hause.
Хозяин, благоволивший гостю, угостил его лучшим вином.
Der Gastgeber, der dem Gast wohlgesinnt war, bewirtete ihn mit seinem besten Wein.
Гость, побеспокоивший хозяев, быстро ушёл.
Der Gast, der die Gastgeber gestört hatte, ging schnell wieder.
Гость, отрекомендовавшийся врачом, вызвал доверие хозяев.
Der Gast, der sich als Arzt vorgestellt hatte, gewann das Vertrauen der Gastgeber.
Прибравшийся после гостей хозяин наконец сел отдохнуть.
Der Gastgeber setzte sich endlich hin, um sich auszuruhen, nachdem er nach den Gästen aufgeräumt hatte.
Спровадивший гостей хозяин наконец вздохнул спокойно.
Der Gastgeber, der die Gäste verabschiedet hatte, konnte endlich erleichtert aufatmen.
Поскупившийся хозяин не угостил гостей чаем.
Der geizige Gastgeber bot seinen Gästen keinen Tee an.
Хозяин, привечавший путников, никогда не брал денег.
Der Gastgeber, der Reisende freundlich aufnahm, verlangte nie Geld von ihnen.
Гость, выпроваживаемый хозяином, чувствовал себя неловко.
Der Gast, der vom Gastgeber hinausgeleitet wurde, fühlte sich unbehaglich.
Заболтавший гостей хозяин забыл подать чай.
Der Gastgeber hatte seine Gäste so mit Reden abgelenkt, dass er vergaß, den Tee zu servieren.
Хозяин, задабривавший гостей подарками, улыбался всем.
Der Gastgeber, der seine Gäste mit Geschenken bei Laune hielt, lächelte alle an.
Затормошивший всех гостей хозяин устроил весёлый вечер.
Der Gastgeber, der alle Gäste aufrüttelte, veranstaltete einen fröhlichen Abend.
Затормошенные гостями хозяева забыли про торт.
Die von den Gästen ganz durcheinandergebrachten Gastgeber vergaßen die Torte.
Хозяин, напаивающий гостей до утра, всем надоел.
Der Gastgeber, der seine Gäste bis zum Morgen abfüllte, ging allen auf die Nerven.
Все гости были обворожены гостеприимством хозяев.
Alle Gäste waren von der Gastfreundschaft der Gastgeber bezaubert.
Гость, объедающийся за столом, вызывал улыбки хозяев.
Der Gast, der sich am Tisch den Bauch vollschlug, brachte die Gastgeber zum Lächeln.
Оделявший гостей подарками хозяин был очень щедрым.
Der Gastgeber, der seine Gäste mit Geschenken bedachte, war sehr großzügig.
Хозяин, окормивший гостей от души, проводил их до дверей.
Der Gastgeber, der seine Gäste reichlich bewirtet hatte, geleitete sie bis zur Tür.
Опаивающий гостей хозяин наливал всё новые рюмки.
Der Gastgeber schenkte seinen Gästen, die er zum Trinken anhielt, immer neue Schnäpse ein.
Опаивавший гостей хозяин сам едва стоял на ногах.
Der Gastgeber, der die Gäste abgefüllt hatte, konnte selbst kaum noch stehen.
Охаживаемый гостями хозяин устал от комплиментов.
Der Gastgeber, den die Gäste mit Komplimenten überschütteten, war dieser schließlich überdrüssig.
Хозяин, перезнакомивший всех гостей, остался очень доволен.
Der Gastgeber, der alle Gäste miteinander bekannt gemacht hatte, war sehr zufrieden.
Пождавший гостя хозяин открыл ему дверь.
Der Gastgeber, der auf seinen Gast gewartet hatte, öffnete ihm die Tür.
За столом сидели понтирующие гости хозяина.
Am Tisch saßen Gäste, die gegen den Gastgeber setzten.
Гости, поторапливаемые хозяином, стали прощаться.
Die vom Gastgeber zur Eile gedrängten Gäste begannen, sich zu verabschieden.
Пьяный гость, распоясывающийся за столом, начал кричать на хозяев.
Der betrunkene Gast, der sich am Tisch immer mehr danebenbenahm, begann, die Gastgeber anzuschreien.
Гостья, обаявшая хозяев дома, быстро стала другом семьи.
Die Gästin, die die Gastgeber bezaubert hatte, wurde schnell zu einer Freundin der Familie.
Гости оценили хлебосольство хозяев дома.
Die Gäste schätzten die Gastfreundschaft der Gastgeber.

Gastgeber russisch

хозя́ин

принима́ющий

хозя́йский

домохозя́ин

хозя́йка

Beispiele