Besitzer russisch

хозя́ин
Besitzer, Hausherr, Herr, Herrchen
Wirt, Gastgeber
владе́лец
Besitzer, Inhaber
Eigentümer, Halter
облада́тель
Besitzer
со́бственник
Eigentümer, Besitzer, Inhaber
куста́рь
Handwerker, Gewerbetreibender
Drogenproduzent, Besitzer eines Drogenlabors
держа́тель
Halter, Träger
Inhaber, Besitzer, Halter
лаба́зник
Kornhändler, Getreidehändler, Mehlhändler, Besitzer eines entsprechenden Geschäfts
владе́тель
Besitzer, Inhaber
бесхозя́йный
herrenlos, ohne Besitzer
vernachlässigt, ohne Aufsicht
хозя́йка
Besitzerin, Hausherrin, Frau des Hauses, Hausfrau
Wirtin, Gastgeberin
владе́лица
Besitzerin, Inhaberin
Eigentümerin
облада́тельница
Besitzerin, Inhaberin
со́бственница
Eigentümerin, Besitzerin
Egoistin, Ich-Mensch, raffgieriges Weibsbild
завладе́ние
Besitzergreifung; Inbesitznahme
Beherrschung; Kontrolle

Beispiele

Лу́чше тебе положи́ть кни́гу обратно на стол, её хозя́ин сейчас вернётся.
Du solltest das Buch besser wieder auf den Schreibtisch legen, denn sein Besitzer kommt gleich zurück.
Если вы уви́дите его дом, то вы поймёте, что его хозя́ин - бедня́к.
Wenn Sie sein Haus sehen, werden Sie verstehen, dass sein Besitzer ein armer Kerl ist.
Э́то кольцо́ явля́ется волше́бным. Она дает своему́ владе́льцу вели́кую си́лу.
Dieser Ring ist ein magischer Gegenstand, der seinem Besitzer große Macht verleiht.
Сохраненные данные принадлежа́т не вам. Сохране́ние ваших достиже́ний будет невозможно. Награ́ды будут заблокированы.
Du bist nicht der Besitzer dieser Speicherdaten. Du kannst deine Fortschritte nicht speichern. Die Trophäen werden deaktiviert.
Я владе́лец э́того челове́ка.
Ich bin der Besitzer dieses Mannes.
На самом де́ле, владе́лец э́того рестора́на - мой прия́тель.
Tatsächlich ist der Besitzer dieses Restaurants ein Freund von mir.
Я владе́лец э́той маши́ны.
Ich bin der Besitzer dieses Autos.
Я не могу́ цара́пать моего́ хозя́ина, - сказа́л кот.
„Ich kann meinen Besitzer nicht kratzen“, sagte die Katze.
Том — владе́лец суперма́ркета.
Tom ist der Besitzer eines Supermarkts.
Предложе́ние но́мер 888888 принесёт своему́ владе́льцу сча́стье на до́лгие годы.
Satz Nummer 888.888 wird seinem Besitzer viele Jahre lang Glück bringen.
Тому пришло́сь заплати́ть владе́льцу маши́ны за убы́тки.
Tom musste dem Besitzer des Autos Schadensersatz zahlen.
Я зна́ю владе́льца.
Ich kenne den Besitzer.
Я зна́ю хозя́ина.
Ich kenne den Besitzer.
Э́то он владе́лец маши́ны?
Ist er der Besitzer dieses Autos?
У э́того предложе́ния нет владе́льца. Вы мо́жете присво́ить и измени́ть его, при усло́вии, что оно по-прежнему будет соотве́тствовать свои́м прямы́м перево́дам, в тако́м слу́чае вам следует предупреди́ть переводящих о произведённых вами измене́ниях путём комментирования их перево́дов.
Dieser Satz hat keinen Besitzer. Sie können ihn übernehmen und ändern, vorausgesetzt, dass er weiterhin seinen direkten Übersetzungen entspricht. In diesem Fall sollten Sie die Übersetzer über Ihre Änderungen informieren, indem Sie ihre Übersetzungen kommentieren.
Ты хозя́ин.
Du bist der Besitzer.
Я владе́лец э́того рестора́на.
Ich bin der Besitzer dieses Restaurants.
Он явля́ется владе́льцем э́той земли.
Er ist der Besitzer dieses Landes.
Он владе́лец э́той земли.
Er ist der Besitzer dieses Landes.
Мы но́вые владе́льцы.
Wir sind die neuen Besitzer.
Он владе́лец э́того дома?
Ist er der Besitzer dieses Hauses?
Извините, владе́лец набранного вами номера потеря́л управле́ние свое́й жи́знью и в настоя́щий моме́нт не в состоя́нии с вами разгова́ривать. Пожалуйста, надоеда́йте ему как-нибудь в друго́й раз. Спасибо.
Entschuldigen Sie, der Besitzer der von Ihnen gewählten Nummer hat die Kontrolle über sein Leben verloren und ist momentan nicht in der Lage, mit Ihnen zu sprechen. Bitte belästigen Sie ihn irgendwann anders. Danke.
Я владе́лец э́той земли.
Ich bin der Besitzer dieses Landes.
Он владе́лец компа́нии.
Er ist der Besitzer der Firma.
Мы поговори́ли с хозя́ином дома.
Wir haben mit dem Besitzer des Hauses gesprochen.
Соба́ка посмотре́ла на своего́ хозя́ина с трево́гой.
Der Hund sah seinen Besitzer beunruhigt an.
Соба́ка смотре́ла на своего́ хозя́ина с трево́гой.
Der Hund sah seinen Besitzer beunruhigt an.
Жизнь некоторых владе́льцев моло́чных ферм ста́ла намного проще после внедре́ния ро́ботов для дое́ния коро́в.
Das Leben einiger Besitzer von Milchviehbetrieben ist seit der Einführung von Robotern zum Melken der Kühe viel einfacher geworden.
Прежние владе́льцы нашего дома перее́хали в Ливерпуль.
Die früheren Besitzer unseres Hauses zogen nach Liverpool.
Соба́ка гры́зла бара́нью кость, кото́рую ей ки́нул хозя́ин.
Der Hund nagte an dem Hammelknochen, den sein Besitzer ihm zugeworfen hatte.
Я не хозя́ин.
Ich bin nicht der Besitzer.
Я пыта́юсь найти́ хозя́ина э́той гита́ры.
Ich versuche, den Besitzer dieser Gitarre zu finden.
Соба́ка предана своему́ хозя́ину.
Der Hund ist seinem Besitzer treu.
Том был владе́льцем.
Tom war der Besitzer.
Владе́льцы кра́сных спорткаров пла́тят более высо́кие страховы́е взно́сы.
Besitzer roter Sportwagen zahlen höhere Versicherungsbeiträge.
Я владе́лец э́того дома.
Ich bin der Besitzer dieses Hauses.
Вы владе́льцы.
Sie sind die Besitzer.
Том - владе́лец.
Tom ist der Besitzer.
Мы хозя́ева.
Wir sind die Besitzer.
Вы хозя́ин.
Sie sind der Besitzer.
Некоторые владе́льцы дома́шней пти́цы лиши́лись из-за лис всего своего́ поголо́вья.
Einige Besitzer von Geflügel haben durch Füchse ihren gesamten Bestand verloren.
Я владе́лец.
Ich bin der Besitzer.
Я хозя́ин.
Ich bin der Besitzer.
Все рабо́ты бы́ли выполнены самостоятельно владе́льцами кварти́ры.
Die Besitzer der Wohnung führten alle Arbeiten selbst aus.
Я ищу́ хозя́ина э́той гита́ры.
Ich suche den Besitzer dieser Gitarre.
Лю́ди подо́бны земе́льным уча́сткам: иногда в них есть золота́я жила, но владе́льцы э́того не зна́ют.
Menschen sind wie Grundstücke: Manchmal ist eine Goldader darin, und der Besitzer weiß es nicht.
Том владе́лец кафе-мороженого.
Tom ist Besitzer eines Eiscafés.
Очень много де́нег де́лают их облада́теля несча́стным.
Zu viel Geld macht seinen Besitzer unglücklich.
Собака послушно села рядом с хозяином
Der Hund setzte sich gehorsam neben seinen Besitzer.
Собака была очень покорной и слушалась хозяина.
Der Hund war sehr folgsam und gehorchte seinem Besitzer.
После приватизации предприятие сменило владельца.
Nach der Privatisierung wechselte das Unternehmen den Besitzer.
Хозяин уставил полки книгами и старыми фотографиями.
Der Besitzer stellte die Regale mit Büchern und alten Fotografien voll.
Собака смотрела умоляющими глазами на хозяина
Der Hund sah seinen Besitzer mit flehenden Augen an.
Хозяин привязывает собаку к дереву во дворе.
Der Besitzer bindet den Hund im Hof an einen Baum.
Хозяин выгонял коров на луг каждое утро.
Der Besitzer trieb jeden Morgen die Kühe auf die Weide.
Лошадь заржала, услышав хозяина.
Das Pferd wieherte, als es seinen Besitzer hörte.
Кошка кротко смотрела на хозяина
Die Katze sah ihren Besitzer sanftmütig an.
Хозяин доверял своему приказчику полностью.
Der Besitzer vertraute seinem Verwalter uneingeschränkt.
Странное поведение собаки насторожило хозяина.
Das seltsame Verhalten des Hundes machte seinen Besitzer misstrauisch.
Собака подлетела к хозяину, увидев его.
Als der Hund seinen Besitzer sah, rannte er freudig auf ihn zu.
Кот заморгал, увидев хозяина.
Die Katze blinzelte, als sie ihren Besitzer sah.
Маленький собачонок бежал за хозяином по двору.
Ein kleiner Welpe lief seinem Besitzer über den Hof hinterher.
Собака совсем одичала без хозяина
Der Hund verwilderte ohne seinen Besitzer völlig.
Собака присмирела и легла у ног хозяина.
Der Hund beruhigte sich und legte sich seinem Besitzer zu Füßen.
Собака преданно смотрела на своего хозяина.
Der Hund sah seinen Besitzer treu an.
Кот совсем исхудал без хозяина
Die Katze magerte ohne ihren Besitzer völlig ab.
Хозяин может напустить на вора собак.
Der Besitzer kann die Hunde auf den Dieb hetzen.
Хозяин послал соглядатая следить за рабочими.
Der Besitzer schickte einen Spion, um die Arbeiter zu überwachen.
На улице бегала обычная дворняга без хозяина.
Auf der Straße lief eine gewöhnliche Promenadenmischung ohne Besitzer herum.
Дом быстро продался новому хозяину
Das Haus wurde schnell an einen neuen Besitzer verkauft.
Собака смотрела на хозяина выжидающе, ожидая команды.
Der Hund sah seinen Besitzer erwartungsvoll an und wartete auf ein Kommando.
Собака обегала двор и вернулась к хозяину.
Der Hund lief im Hof herum und kehrte zu seinem Besitzer zurück.
Собака отощала, пока хозяин был в отъезде.
Der Hund magerte ab, während sein Besitzer verreist war.
Хозяин напускал собак на воров.
Der Besitzer hetzte die Hunde auf Diebe.
Собака начинает привязываться к новому хозяину.
Der Hund beginnt, seinen neuen Besitzer liebzugewinnen.
Хозяин установил вполне божескую плату.
Der Besitzer setzte ein durchaus angemessenes Entgelt fest.
Хозяин понукал лошадь, чтобы она бежала быстрее
Der Besitzer trieb das Pferd an, damit es schneller lief.
Свинья хрюкнула и посмотрела на хозяина
Das Schwein grunzte und sah seinen Besitzer an.
Хозяин сгноил помидоры в сырой теплице.
Der Besitzer ließ die Tomaten im feuchten Gewächshaus verfaulen.
Хозяин лавчонки знал всех соседей по имени.
Der Besitzer des kleinen Ladens kannte alle Nachbarn beim Namen.
Эта лошадь очень своенравная и не слушает хозяина.
Dieses Pferd ist sehr eigenwillig und gehorcht seinem Besitzer nicht.
Собака служила поводырём для хозяина.
Der Hund diente seinem Besitzer als Führer.
Хозяин поскупился и заплатил нам совсем мало.
Der Besitzer war geizig und zahlte uns sehr wenig.
Кот умильно смотрел на хозяина, ожидая еды.
Die Katze sah ihren Besitzer erwartungsvoll an und wartete auf Futter.
Гараж был незапертым, хотя хозяев не было дома.
Das Garagentor war unverschlossen, obwohl die Besitzer nicht zu Hause waren.
Услышав хозяина, кот сразу замурлыкал.
Als die Katze ihren Besitzer hörte, begann sie sofort zu schnurren.
Щенок нашкодил, пока хозяева были на работе.
Der Welpe hat Unfug angestellt, während seine Besitzer bei der Arbeit waren.
Кошка ластится к хозяину каждое утро
Die Katze schmiegt sich jeden Morgen an ihren Besitzer.
Управитель отчитался хозяину о доходах.
Der Verwalter erstattete dem Besitzer über die Einnahmen Bericht.
Хозяин заморил лошадь долгой дорогой.
Der Besitzer hat das Pferd durch den langen Weg völlig erschöpft.
Собака жалостно смотрела на хозяина.
Der Hund sah seinen Besitzer mitleiderregend an.
Хозяин по-хозяйски проверил все счета за месяц.
Der Besitzer überprüfte umsichtig und gründlich alle Rechnungen des Monats.
Собака умоляюще смотрела на хозяина, прося еды.
Der Hund sah seinen Besitzer flehend an und bat um Futter.
Хозяева годами гноили зерно в старом сарае.
Die Besitzer ließen das Getreide jahrelang in der alten Scheune verfaulen.
Хозяин показал нам старинную давильню для яблок.
Der Besitzer zeigte uns eine alte Apfelpresse.
Соседний дачевладелец продал свой дом
Der Besitzer der benachbarten Datscha verkaufte sein Haus.
Собаки, оставшиеся без хозяев, дичают за несколько месяцев.
Hunde, die ohne ihre Besitzer zurückbleiben, verwildern innerhalb weniger Monate.
Доберман послушно шёл рядом с хозяином.
Der Dobermann ging gehorsam neben seinem Besitzer her.
Хозяин заметил, что лошадь жерёбая.
Der Besitzer bemerkte, dass die Stute trächtig war.
Запущенность дома удивила новых хозяев
Der verwahrloste Zustand des Hauses überraschte die neuen Besitzer.