Wirt russisch
хозя́ин
Besitzer, Eigentümer, Inhaber, Herrchen (eines Tieres)
Chef, Arbeitgeber, Herr, Meister
Gastgeber, Wirt
Hausherr, Herr des Hauses, Vermieter
Mann, Ehemann
Host, Master
содержа́тель
Betreiber, Inhaber, Wirt
Liebhaber (der eine Frau aushält), Geldgeber (einer Geliebten)
каба́тчик
Kneipenwirt, Schankwirt, Wirt
эконо́мика
Wirtschaft, Ökonomik, Ökonomie, Wirtschaftswissenschaft
экономи́ческий
Wirtschafts-, wirtschaftlich, ökonomisch, wirtschaftswissenschaftlich
хозя́йка
Besitzerin, Eigentümerin, Inhaberin
Hausherrin, Frau des Hauses, Hausfrau
Gastgeberin
Wirtin, Vermieterin
Frau, Alte
хозя́йство
Wirtschaft
Haushalt
Betrieb, Hof
Landwirtschaft
заправля́ть
tanken, auffüllen, betanken
stecken, hineinstecken
würzen, abschmecken, anrichten
herrichten (Bett), machen (Bett)
schalten und walten, wirtschaften, das Sagen haben
хозя́йственный
wirtschaftlich, ökonomisch, Wirtschafts-
Haushalts-, Wirtschafts- (Haushalt), für den Haushalt
haushälterisch, sparsam, wirtschaftlich (sparsam)
praktisch, tüchtig (im Haushalt), häuslich veranlagt
экономи́ст
Ökonom, Wirtschaftswissenschaftler
тракти́р
Wirtshaus, Gasthaus, Schenke, Kneipe
эконо́мка
Haushälterin, Wirtschafterin, Verwalterin
хлопота́ть
wirtschaften, geschäftig sein, sich zu schaffen machen, sich bemühen
ауди́т
Audit, Auditing, Wirtschaftsprüfung, Qualitätssicherung
ауди́тор
Wirtschaftsprüfer, Rechnungsprüfer
кабала́
Knechtschaft, Sklaverei, Leibeigenschaft, Joch
Schuldknechtschaft, völlige wirtschaftliche Abhängigkeit
Kabala (Schuldknechtschaftsurkunde)
завхо́з
Wirtschafter, Verwalter
хозя́юшка
Dame des Hauses, Hausfrau (liebevoll), Wirtin
unsympathische Hausfrau, tolle Hausfrau (ironisch)
эконо́мный
sparsam, haushälterisch
sparsam, wirtschaftlich
эконо́м
Ökonom
Verwalter, Wirtschafter, Hausverwalter
экономи́чный
sparsam, verbrauchsarm, energiesparend
wirtschaftlich, rentabel, vorteilhaft, effektiv
ergiebig
бережли́вый
sparsam, wirtschaftlich, haushälterisch
похлопота́ть
wirtschaften, geschäftig sein, sich zu schaffen machen, sich bemühen
эконо́мно
sparsam, wirtschaftlich, haushälterisch
es ist sparsam, es ist wirtschaftlich
ауди́торский
Wirtschaftsprüfer-, Rechnungsprüfer-, Revisions-
харче́вня
Gasthaus, Wirtshaus, Garküche, Lokal
дохо́дность
Rendite, Ertrag
Rentabilität, Wirtschaftlichkeit
капитализа́ция
Kapitalisierung, Kapitalisation, Marktkapitalisierung
Kapitalbildung, Kapitalisierung der Zinsen
Wandlung der Planwirtschaft zur Marktwirtschaft, Kapitalisierung der Wirtschaft
корчма́
Gasthaus, Wirtshaus, Kneipe
клю́чник
Wirtschafter, Verwalter
рента́бельность
Rentabilität, Wirtschaftlichkeit
СЭВ
Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe
при́быльность
Rentabilität, Profitabilität, Einträglichkeit, Wirtschaftlichkeit
клю́чница
Wirtschafterin, Verwalterin, Beschließerin (auch in einem Kloster)
хозя́йственник
Wirtschaftsfachmann, Verwaltungsleiter, Wirtschaftsmanager, Betriebsleiter
sparsamer Mensch, guter Haushälter, wirtschaftlicher Mensch
Heimwerker, praktisch begabter Mensch
окупа́емость
Rentabilität, Wirtschaftlichkeit
домоправи́тель
Hausverwalter, Haushofmeister, Wirtschafter
экономично
sparsam, wirtschaftlich, effizient
конъюнкту́ра
Konjunktur, Wirtschaftslage, Marktlage
Konstellation, Sachlage, Lage
хозя́йствовать
wirtschaften, die Wirtschaft lenken
den Haushalt führen, haushalten
децентрализа́ция
Dezentralisierung, Überwindung der Hauptstadtfixiertheit, Wiederherstellung der politischen und wirtschaftlichen Unabhängigkeit vordem zentral gelenkter Bereiche
еэс
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG), EG
экономи́чность
Wirtschaftlichkeit, Nützlichkeit, Rentabilität
хозбло́к
Wirtschaftsgebäude, Schuppen, Geräteschuppen, Wirtschaftsblock
хозя́йствование
Wirtschaften
хозя́йственность
Ökonomie, Wirtschaftlichkeit, sparsame Haushaltführung, Sparsamkeit
бережли́во
sparsam, wirtschaftlich, haushälterisch
хозяйственно
wirtschaftlich, haushälterisch, ökonomisch, herrisch
хозя́йствующий
wirtschaftend, agierend, wirtschaftlich tätig
кружа́ло
Bogengerüst, Gewölbegerüst, Lehrbogen
Kneipe, Schenke, Wirtshaus
Töpferscheibe
нефтепро́мысел
Erdölförderstätte, erdölfördernder Betrieb / Wirtschaftszweig
хозя́йничанье
Hauswirtschaft, Wirtschaften, Haushaltsführung
Herumkommandieren, Herrschen, Befehlen, Schalten und Walten
хозя́йничавший
verwaltend, wirtschaftend, der das Sagen hatte
фина́нсово-экономи́ческий
finanz- und wirtschaftlich, finanzökonomisch
пря́сло
Spinnwirtel, Wirtel
торго́во-экономи́ческий
handels- und wirtschaftlich
те́хнико-экономи́ческий
technisch-wirtschaftlich
слу́жбы
Wirtschaftsgebäude
экономистка
Ökonomin, Wirtschaftswissenschaftlerin
Beispiele
Экономи́ческое разви́тие важно для Африки.
Die wirtschaftliche Entwicklung ist wichtig für Afrika.
Его экономи́ческое обеспе́чение надёжно.
Seine wirtschaftliche Absicherung ist sicher.
Креди́тные послабле́ния счита́ются необходи́мыми для подде́ржки би́знеса.
Krediterleichterungen gelten als notwendig, um die Wirtschaft zu stützen.
Экономи́ческие усло́вия ука́зывают на дальне́йшую инфля́цию.
Die wirtschaftlichen Bedingungen deuten auf eine weitere Inflation hin.
При ны́нешнем спа́де экономи́ческий рост упа́л до нуля́ проце́нтов.
Beim gegenwärtigen Abschwung ist das Wirtschaftswachstum auf null Prozent gesunken.
Мно́гие страны испы́тывают тру́дности в экономи́ческой сфе́ре.
Viele Länder haben Schwierigkeiten im wirtschaftlichen Bereich.
Ме́дленный экономи́ческий рост обвали́л прода́жи автомоби́лей.
Das langsame Wirtschaftswachstum ließ die Autoverkäufe einbrechen.
Но́вый прави́тельственный экономи́ческий план оставля́ет жела́ть лу́чшего.
Der neue Wirtschaftsplan der Regierung lässt viel zu wünschen übrig.
Возникающий недоста́ток рабо́чих рук воспринимается как при́знак экономи́ческого перегре́ва.
Der zunehmende Arbeitskräftemangel wird als Zeichen einer wirtschaftlichen Überhitzung angesehen.
После обе́да господи́н вы́кушал ча́шку кофею и сел на дива́н, подложивши себе за спи́ну поду́шку, кото́рую в ру́сских тракти́рах вместо эластической ше́рсти набива́ют чем-то чрезвычайно похо́жим на кирпи́ч и булы́жник.
Nach dem Mittagessen trank der Herr seine Tasse Kaffee aus und setzte sich auf das Sofa, wobei er sich ein Kissen hinter den Rücken legte - ein Kissen, das man in russischen Wirtshäusern statt mit elastischer Wolle mit etwas füllt, das Ziegelsteinen und Kopfsteinpflaster äußerst ähnlich ist.
Эконо́мика страны зави́сит от се́льского хозя́йства.
Die Wirtschaft des Landes hängt von der Landwirtschaft ab.
Эконо́мика страны была́ расстро́ена войно́й.
Die Wirtschaft des Landes war durch den Krieg zerrüttet.
Он рабо́тает в нау́чном институ́те, где лингви́сты, литературове́ды, исто́рики, социо́логи, экономи́сты и други́е учёные иссле́дуют всё, что связано с гно́мами.
Er arbeitet an einem wissenschaftlichen Institut, an dem Linguisten, Literaturwissenschaftler, Historiker, Soziologen, Wirtschaftswissenschaftler und andere Wissenschaftler alles erforschen, was mit Gnomen zu tun hat.
Есть не́который оптими́зм, что экономи́ческое положе́ние будет улучша́ться.
Es besteht beträchtlicher Optimismus, dass sich die Wirtschaft verbessern wird.
Страна́ изолирована экономически и политически.
Das Land ist wirtschaftlich und politisch isoliert.
То, что они де́лают, уничтожа́ет эконо́мику.
Was sie tun, ruiniert die Wirtschaft.
В то вре́мя япо́нская эконо́мика была́ на небыва́лом подъёме.
Damals befand sich die japanische Wirtschaft in einem beispiellosen Aufschwung.
Никто не мо́жет отрица́ть тот факт, что мировая эконо́мика враща́ется вокруг америка́нской эконо́мики.
Niemand kann die Tatsache leugnen, dass sich die Weltwirtschaft um die amerikanische Wirtschaft dreht.
Почему мы до́лжны изуча́ть эконо́мику?
Warum sollten wir Wirtschaft studieren?
Эконо́мика э́той страны в плохо́м состоя́нии.
Die Wirtschaft dieses Landes ist in einem schlechten Zustand.
В эконо́мике ры́ночного капитали́зма де́ньги явля́ются для всех пробле́мой.
In einer marktwirtschaftlich-kapitalistischen Wirtschaft ist Geld für alle ein Problem.
Эконо́мика страны нахо́дится на грани кра́ха.
Die Wirtschaft des Landes steht kurz vor dem Zusammenbruch.
Прежде чем эконо́мика вы́берется из ны́нешнего засто́я, пройдёт какое-то вре́мя.
Es wird einige Zeit dauern, bis die Wirtschaft aus der derzeitigen Flaute herauskommt.
Он экономически незави́сим от свои́х роди́телей.
Er ist wirtschaftlich unabhängig von seinen Eltern.
Усто́йчивость эконо́мики Китая сильно переоценена.
Die Stabilität der chinesischen Wirtschaft wird stark überschätzt.
Эконо́мика страны на грани колла́пса.
Die Wirtschaft des Landes steht kurz vor dem Zusammenbruch.
Эконо́мика Япо́нии всё ещё усто́йчива.
Die Wirtschaft Japans ist immer noch stabil.
Эконо́мика США крупне́йшая в ми́ре.
Die US-Wirtschaft ist die größte der Welt.
Она экономически независима́ от свои́х роди́телей.
Sie ist wirtschaftlich unabhängig von ihren Eltern.
Реше́ние прави́тельства име́ло катастрофические экономи́ческие после́дствия.
Die Entscheidung der Regierung hatte verheerende wirtschaftliche Folgen.
Экономи́ческая ситуа́ция ухудша́лась.
Die wirtschaftliche Lage verschlechterte sich.
Япо́нская эконо́мика разви́лась стремительно.
Die japanische Wirtschaft entwickelte sich rasant.
В конце́ э́того года произойдёт экономи́ческий кри́зис.
Am Ende dieses Jahres wird eine Wirtschaftskrise eintreten.
Некоторые лю́ди говоря́т, что путеше́ствие на самолете довольно экономично.
Manche Leute sagen, dass das Reisen mit dem Flugzeug ziemlich wirtschaftlich ist.
Что более важно, экономи́ческое разви́тие или защи́та окружа́ющей среды?
Was ist wichtiger: wirtschaftliche Entwicklung oder Umweltschutz?
Япо́ния превосхо́дит Китай в экономи́ческом разви́тии.
Japan übertrifft China in der wirtschaftlichen Entwicklung.
Како́й будет эконо́мика Япо́нии в сле́дующем году?
Wie wird die japanische Wirtschaft im nächsten Jahr sein?
Э́то республика́нская па́ртия вино́вна в теку́щем экономи́ческом кри́зисе?
Ist die Republikanische Partei für die derzeitige Wirtschaftskrise verantwortlich?
Экономи́ческая ана́рхия капиталисти́ческого о́бщества в том ви́де, в како́м она существу́ет сего́дня, явля́ется, по моему́ мне́нию, по́длинным исто́чником зла.
Die wirtschaftliche Anarchie der kapitalistischen Gesellschaft, wie sie heute existiert, ist nach meiner Meinung das schlimmste Übel.
Я изуча́ю эконо́мику в университе́те.
Ich studiere an der Universität Wirtschaftswissenschaften.
После́дний год был пери́одом экономи́ческой неопределённости.
Das letzte Jahr war eine Zeit wirtschaftlicher Unsicherheit.
Эконо́мика тесно связана с поли́тикой.
Die Wirtschaft ist eng mit der Politik verbunden.
Мно́гие веду́щие брита́нские поли́тики изуча́ли филосо́фию, политоло́гию и эконо́мику в Оксфорде.
Viele führende britische Politiker studierten in Oxford Philosophie, Politik und Wirtschaft.
В после́днее вре́мя появи́лись при́знаки того́, что эконо́мика набира́ет оборо́ты.
In letzter Zeit gibt es Anzeichen dafür, dass die Wirtschaft an Fahrt gewinnt.
По ме́ре того́, как Япо́ния приближа́ется к 21 столе́тию, она у́чится у Евро́пы и произво́дит необходи́мый сдвиг фо́куса эконо́мики с э́кспортного произво́дства на неви́данные потре́бности стареющего населе́ния.
Während sich Japan dem 21. Jahrhundert nähert, lernt es von Europa und vollzieht die notwendige Verlagerung des wirtschaftlichen Schwerpunkts von der Exportproduktion hin zur Befriedigung der beispiellosen Bedürfnisse einer alternden Bevölkerung.
Америка́нцы обеспокоены тем, что незако́нные мигра́нты угрожа́ют культу́ре и эконо́мике на́ции.
Die Amerikaner sind besorgt, dass illegale Migranten die Kultur und Wirtschaft der Nation bedrohen.
Япо́нская эконо́мика продо́лжила расти́ более чем на 5% ежегодно.
Die japanische Wirtschaft wuchs weiterhin jährlich um mehr als 5 %.
Говоря́т, что Япо́ния явля́ется крупне́йшей экономи́ческой держа́вой в ми́ре.
Man sagt, dass Japan die größte Wirtschaftsmacht der Welt ist.
Sie ist eine brillante Wirtschaftswissenschaftlerin.
Er ist ein brillanter Wirtschaftswissenschaftler.
Джозеф — спосо́бный экономи́ст.
Joseph ist ein fähiger Wirtschaftswissenschaftler.
Was bringt die Wirtschaftswissenschaft?
Die Wirtschaft dieses Landes wächst.
Ло́ндон был очень ва́жен по экономи́ческим и культу́рным причи́нам.
London war aus wirtschaftlichen und kulturellen Gründen sehr wichtig.
Мы изуча́ли экономи́ческую поли́тику прави́тельства.
Wir haben die Wirtschaftspolitik der Regierung untersucht.
Экономи́ческая ситуа́ция той страны изменя́ется изо дня в день.
Die wirtschaftliche Lage dieses Landes verändert sich von Tag zu Tag.
Эконо́мика вошла́ в рецессию.
Die Wirtschaft ist in eine Rezession eingetreten.
Италия пережива́ет ху́дший экономи́ческий кри́зис в свое́й исто́рии.
Italien erlebt die schlimmste Wirtschaftskrise seiner Geschichte.
Разви́тие эконо́мики принесло́ дополни́тельные социа́льные пробле́мы.
Die Entwicklung der Wirtschaft hat zusätzliche soziale Probleme mit sich gebracht.
Разви́тие эконо́мики породи́ло ины́е социа́льные пробле́мы.
Die Entwicklung der Wirtschaft hat andere soziale Probleme hervorgebracht.
Том — дипломи́рованный бухга́лтер.
Tom ist Wirtschaftsprüfer.
Sie ist eine brillante Wirtschaftswissenschaftlerin.
Соединенные Шта́ты официа́льно отмени́ли экономи́ческие са́нкции против Мьянмы.
Die Vereinigten Staaten haben die Wirtschaftssanktionen gegen Myanmar offiziell aufgehoben.
Америка́нская эконо́мика пережива́ла спад.
Die amerikanische Wirtschaft erlebte eine Rezession.
В тот моме́нт, когда наша эконо́мика растёт, наши предприя́тия создаю́т рабо́чие места наибо́льшими те́мпами, начиная с 90-х годов, а зарпла́ты снова начина́ют расти́, мы до́лжны приня́ть ряд реше́ний относительно того́, како́й страно́й мы хоти́м быть.
In dem Moment, in dem unsere Wirtschaft wächst, unsere Unternehmen so schnell wie seit den 90er-Jahren nicht mehr Arbeitsplätze schaffen und die Löhne wieder zu steigen beginnen, müssen wir einige Entscheidungen darüber treffen, was für ein Land wir sein wollen.
Он явля́ется экспе́ртом в сфе́ре эконо́мики.
Er ist Experte auf dem Gebiet der Wirtschaft.
Эконо́мика нахо́дится в небольшо́й депре́ссии.
Die Wirtschaft befindet sich in einer leichten Depression.
Э́то повлия́ет на нашу эконо́мику.
Das wird unsere Wirtschaft beeinflussen.
Лэндер полага́ет, что бу́нты и кримина́льное поведе́ние - результа́т бе́дности и не лу́чшей эконо́мики.
Lander geht davon aus, dass Unruhen und Bandenverhalten eine Folge von Armut und schlechten wirtschaftlichen Bedingungen sind.
Экономи́ческая си́ла страны состои́т не только в ее способности производи́ть, но также и в ее возмо́жности потребля́ть.
Die wirtschaftliche Stärke eines Landes liegt nicht nur in seiner Fähigkeit zu produzieren, sondern auch in seiner Fähigkeit zu konsumieren.
Эконо́мика быстро развива́ется.
Die Wirtschaft wächst schnell.
Он изуча́ет эконо́мику в университе́те.
Er studiert an der Universität Wirtschaft.
В Дубае стремя́тся диверсифицировать эконо́мику.
Dubai versucht, seine Wirtschaft zu diversifizieren.
Война́ истоща́ет нашу эконо́мику.
Der Krieg zehrt unsere Wirtschaft aus.
Эконо́мика всё ещё не полностью опра́вилась от фина́нсового кри́зиса.
Die Wirtschaft hat sich noch immer nicht vollständig von der Finanzkrise erholt.
Больше де́нег на образова́ние будет стимули́ровать экономи́ческий рост.
Mehr Geld für Bildung wird das Wirtschaftswachstum ankurbeln.
Экономи́ческая ситуа́ция уху́дшилась.
Die wirtschaftliche Situation hat sich verschlechtert.
Экономи́ческая ситуа́ция усугубилась.
Die wirtschaftliche Situation hat sich verschlimmert.
Экономи́ческое положе́ние страны уху́дшилось.
Die wirtschaftliche Lage des Landes hat sich verschlechtert.
Эконо́мика США после кри́зиса восстанови́лась намного быстре́е, чем европе́йская.
Die US-Wirtschaft erholte sich nach der Krise viel schneller als die europäische.
Der Wirt schmunzelte verschmitzt.
Росси́йское прави́тельство ви́дит путь к диверсификации эконо́мики и продвиже́нию инновационных отрасле́й в подде́ржке ма́лого и сре́днего би́знеса.
Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige.
Прави́тельство России счита́ет подде́ржку ма́лого и сре́днего би́знеса путём к диверсификации эконо́мики и продвиже́нию инновационных отрасле́й промы́шленности.
Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige.
Хозяин постоялого двора встретил гостей приветливо.
Der Wirt des Gasthofs begrüßte die Gäste herzlich.
Предрекаемый экономистами кризис так и не наступил.
Die von den Wirtschaftswissenschaftlern vorhergesagte Wirtschaftskrise trat letztlich nicht ein.
Возница, отпрягавший коней у трактира, разговаривал с хозяином.
Der Kutscher, der die Pferde vor dem Gasthaus abgespannt hatte, unterhielt sich mit dem Wirt.
