Wirt russisch

• хозя́ин

  Besitzer, Hausherr, Herr, Herrchen

  Wirt, Gastgeber

• каба́тчик

  Kneipenwirt, Schankwirt, Wirt

• рестора́тор

  Restaurantbesitzer, Restaurantinhaber, Gastronom, Restaurateur, Gastwirt, Wirt

• экономи́ческий

  Wirtschafts-, wirtschaftlich, ökonomisch, wirtschaftswissenschaftlich

• хозя́йство

  Wirtschaft, Betrieb

  Haushalt

• хозя́йка

  Besitzerin, Hausherrin, Frau des Hauses, Hausfrau

  Wirtin, Gastgeberin

• эконо́мика

  Wirtschaft, Ökonomik, Ökonomie, Wirtschaftswissenschaft

• хозя́йственный

  wirtschaftlich, haushälterisch, ökonomisch, herrisch

  Wirtschafts-, Haushalts-

• хлопота́ть

  wirtschaften, geschäftig sein, sich zu schaffen machen, sich bemühen

• экономи́ст

  Ökonom, Wirtschaftswissenschaftler

• тракти́р

  Wirtshaus, Gastwirtschaft, Gaststätte, Gasthaus

  Ausschank, Schankstube, Schenke, Kneipe

• трест

  Trust, Monopol, Konzern, Produktionsgruppe, Produktionsverband, Wirtschaftsverband, Betriebsvereinigung, Großbetrieb, Betrieb

• харче́вня

  Gasthaus, Wirtshaus, Garküche, Lokal

• завхо́з

  Wirtschafter, Verwalter

• заправля́ть

  herrichten

  würzen, abschmecken

  stecken, hineinstecken

  auffüllen, tanken, herrichten

  schalten und walten, wirtschaften

• эконо́мный

  sparsam

  haushälterisch, wirtschaftlich

• хозя́йственник

  Wirtschaftsfachmann, Verwaltungsleiter

• эконо́м

  Ökonom

  Verwalter, Wirtschafter

• корчма́

  Gasthaus, Wirtshaus, Kneipe

• еэс

  Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG), EG

• похлопота́ть

  wirtschaften, geschäftig sein, sich zu schaffen machen, sich bemühen

• клю́чник

  Wirtschafter, Verwalter

• хозяйственно

  wirtschaftlich, haushälterisch, ökonomisch, herrisch

• хозбло́к

  Wirtschaftsgebäude, Schuppen, Geräteschuppen, Wirtschaftsblock

• эконо́мка

  Haushälterin

  Verwalterin, Wirtschafterin

• кабала́

  Knechtschaft, Leibeigenschaft, Joch

  Sklaverei

  völlige wirtschaftliche Abhängigkeit

• пря́сло

  Spinnwirtel, Wirtel

• экономи́чный

  wirtschaftlich, vorteilhaft, rentabel

  ergiebig

  sparsam effektiv

• бережли́вый

  sparsam, wirtschaftlich, haushälterisch

• хозя́йствовать

  wirtschaften, die Wirtschaft lenken

• ауди́тор

  Wirtschaftsprüfer, Rechnungsprüfer

• хозя́йствование

  Wirtschaften

• ауди́т

  Audit, Auditing, Wirtschaftsprüfung, Qualitätssicherung

• ауди́торский

  Wirtschaftsprüfer-, Rechnungsprüfer-, Revisions-

• торго́во-экономи́ческий

  handels- und wirtschaftlich

• те́хнико-экономи́ческий

  technisch-wirtschaftlich

• фина́нсово-экономи́ческий

  finanz- und wirtschaftlich, finanzökonomisch

• бесхозя́йственность

  Mißwirtschaft

• децентрализа́ция

  Dezentralisierung, Überwindung der Hauptstadtfixiertheit, Wiederherstellung der politischen und wirtschaftlichen Unabhängigkeit vordem zentral gelenkter Bereiche

• клю́чница

  Wirtschafterin, Verwalterin, Beschließerin (auch in einem Kloster)

• нефтепро́мысел

  Erdölförderstätte, erdölfördernder Betrieb / Wirtschaftszweig

• окупа́емость

  Rentabilität, Wirtschaftlichkeit

• при́быльность

  Profitabilität, Lukrativität

  Einträglichkeit, Rentabilität, Ergiebigkeit, Ertragfähigkeit, Ertragsfähigkeit, Wirtschaftlichkeit

• слу́жбы

  Wirtschaftsgebäude

• СЭВ

  Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe

• бережли́во

  sparsam, wirtschaftlich, haushälterisch

• хозя́йственность

  Ökonomie, Wirtschaftlichkeit, sparsame Haushaltführung, Sparsamkeit

• хозя́йничанье

  die Hauswirtschaft, das Wirtschaften

  das Herrschen, das Befehlen, das Herumkommandieren

• экономи́чность

  Wirtschaftlichkeit, Nützlichkeit, Rentabilität

• эконо́мно

  sparsam

  wirtschaftlich

• экономично

  sparsam, wirtschaftlich, effizient

• экономистка

  Ökonomin, Wirtschaftswissenschaftlerin

• домоправи́тель

  Hausverwalter, Haushofmeister, Wirtschafter

• хозя́йничавший

  verwaltend, wirtschaftend, der das Sagen hatte

• хозя́йствующий

  wirtschaftend, agierend, wirtschaftlich tätig

• каба́чный

  Schank-, Wirtshaus-

  versoffen, liederlich

Beispiele

• Экономи́ческое разви́тие важно для Африки.

  Die wirtschaftliche Entwicklung ist wichtig für Afrika.

• Но́вый прави́тельственный экономи́ческий план оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  Der neue Wirtschaftsplan der Regierung lässt viel zu wünschen übrig.

• Усто́йчивость эконо́мики Китая сильно переоценена.

  Die Stabilität der chinesischen Wirtschaft wird stark überschätzt.

• Реше́ние прави́тельства име́ло катастрофические экономи́ческие после́дствия.

  Die Entscheidung der Regierung hatte verheerende wirtschaftliche Folgen.

• Что более важно, экономи́ческое разви́тие или защи́та окружа́ющей среды?

  Was ist wichtiger: wirtschaftliche Entwicklung oder Umweltschutz?

• Экономи́ческая ана́рхия капиталисти́ческого о́бщества в том ви́де, в како́м она существу́ет сего́дня, явля́ется, по моему́ мне́нию, по́длинным исто́чником зла.

  Die wirtschaftliche Anarchie der kapitalistischen Gesellschaft, wie sie heute existiert, ist nach meiner Meinung das schlimmste Übel.

• Англича́нин, бельги́ец и голла́ндец захо́дят в паб и садя́тся за сто́йку. Ба́рмен: "Не по́нял, э́то что, анекдо́т?"

  Ein Engländer, ein Belgier und ein Holländer gehen in eine Kneipe und setzen sich an den Tresen. Sagt der Wirt: "Moment mal, soll das ein Witz sein?"

• Изоляциони́стская поли́тика президе́нта США опа́сна для эконо́мики.

  Die Abschottungspolitik des Präsidenten der USA ist gefährlich für die Wirtschaft.

• Психо́логи говоря́т, что оптими́зм, ю́мор и тво́рчество явля́ются лу́чшими сре́дствами борьбы́ с психологи́ческими тру́дностями, вызванными ны́нешним экономи́ческим кри́зисом.

  Psychologen sagen, dass Optimismus, Humor und Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.

• Евро́па — экономи́ческий гига́нт, но по-прежнему полити́ческий ка́рлик.

  Der wirtschaftliche Riese Europa ist noch immer ein politischer Zwerg.

• Хозя́йка укоря́ла меня за то, что я теперь столь редко её посеща́ю.

  Die Wirtin beklagte sich, dass ich sie jetzt so selten besuche.

• Хозя́ин хитро ухмыля́лся.

  Der Wirt schmunzelte verschmitzt.

• Росси́йское прави́тельство ви́дит путь к диверсификации эконо́мики и продвиже́нию инновационных отрасле́й в подде́ржке ма́лого и сре́днего би́знеса.

  Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige.

• Прави́тельство России счита́ет подде́ржку ма́лого и сре́днего би́знеса путём к диверсификации эконо́мики и продвиже́нию инновационных отрасле́й промы́шленности.

  Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige.

• Реше́ние прави́тельства име́ло разруши́тельные экономи́ческие после́дствия.

  Die Entscheidung der Regierung hatte verheerende wirtschaftliche Folgen.

• Эконо́мика нахо́дится в кри́зисе, и, действительно, потребле́ние сни́зилось.

  Die Wirtschaft steckt in einer Krise, und tatsächlich ist der Konsum geschrumpft.

• Один из са́мых ва́жных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом обеспе́чить, чтобы осуществле́ние промы́шленной поли́тики помога́ло развивающимся стра́нам в их уси́лиях по диверсифицированию эконо́мики.

  Eine der wichtigsten Fragen ist, wie sichergestellt werden kann, dass die Umsetzung der Industriepolitik die Entwicklungsländer in ihren Bemühungen zur Diversifizierung der Wirtschaft unterstützt.

• Неме́цкому би́знесу удалось значительно расши́рить свои́ пози́ции на росси́йском ры́нке.

  Es gelang der deutschen Wirtschaft, ihre Stellung auf dem russischen Markt ein gutes Stück weiter auszubauen.

• Он уже зарекомендова́л себя как хоро́ший хозя́йственник.

  Er hat sich bereits als guter Wirtschaftsfunktionär einen Namen gemacht.

• В тече́ние после́дних ме́сяцев сре́дства ма́ссовой информа́ции обсужда́ли только одну те́му: экономи́ческий кри́зис.

  In den letzten Monaten erörterten die Medien nur ein Thema: die Wirtschaftskrise.

• Ны́нешний кри́зис – не только экономи́ческий.

  Die gegenwärtige Krise ist mehr als lediglich eine Wirtschaftskrise.

• Европе́йский Сою́з должен помочь в стабилиза́ции укра́инской эконо́мики. Об э́том заяви́ли депута́ты Европарламента во вре́мя дебатов в Европарламенте в Страсбурге.

  Die Europäische Union muss bei der Stabilisierung der ukrainischen Wirtschaft helfen. Das erklärten die Europaabgeordneten  während einer Debatte im Europäischen Parlament in Straßburg.

• Надо лу́чше координи́ровать фина́нсовую и экономи́ческую по́мощь э́тим стра́нам.

  Die finanzielle und wirtschaftliche Hilfe für diese Länder muss man besser koordinieren.

• Господи́н — кана́дский экономи́ст.

  Der Herr ist ist ein kanadischer Wirtschaftswissenschaftler.

• Э́тот господи́н — экономи́ст из Кана́ды.

  Der Herr ist ist ein kanadischer Wirtschaftswissenschaftler.

• Суме́ет ли Украи́на спра́виться с экономи́ческим кри́зисом?

  Wird es die Ukraine schaffen, mit der Wirtschaftskrise fertig zu werden?

• Он прокомменти́ровал са́мые актуа́льные те́мы и в эконо́мике, и в поли́тике.

  Er äußerte sich zu den wichtigsten Themen in der Wirtschaft wie in der Politik.

• Он вы́сказался на са́мые актуа́льные те́мы как полити́ческие, так и экономи́ческие.

  Er äußerte sich zu den wichtigsten Themen in der Wirtschaft wie in der Politik.

• С хозя́ином дом меня́ется.

  Mit dem Wirt ändert sich das Haus.

• Ра́достное вре́мя бы́строго экономи́ческого роста в Китае, вероятно, прошло́.

  Die frohe Zeit des schnellen Wirtschaftswachstums ist in China möglicherweise vorüber.

• Каковы́ типи́чные при́знаки эконо́мики ГДР? — Тру́дности роста и растущие тру́дности.

  Die typischen Merkmale der DDR-Wirtschaft? - Wachstums-Schwierigkeiten und wachsende Schwierigkeiten.

• Германия — э́то локомоти́в европе́йской эконо́мики.

  Deutschland ist die Lokomotive der europäischen Wirtschaft.

• Мини́стр экономи́ческого разви́тия России Алексей Улюкаев: "Даже му́хи привыка́ют к са́нкциям". Означа́ет ли э́то, что россия́не жизнеспособнее мух?

  Minister für Wirtschaftsentwicklung Russlands Aleksej Uljukajew: „Auch die Fliegen gewöhnen sich an die eingesetzten Sanktionen.“ Heisst das, dass russländische Bürger lebensfähiger als Fliegen sind?

• Совреме́нные офшорные зо́ны – э́то места, где коррумпи́рованные власть и би́знес име́ют комфортабельные усло́вия для брата́ния.

  Die modernen Offshore-Finanzplätze sind Orte, an denen die Korrupten aus Politik und Wirtschaft ideale Bedingungen für Verbrüderung vorfinden.

• Сле́дующие друг за другом экономи́ческие кри́зисы давно уже ста́ли идеологи́ческой мы́льной о́перой.

  Die nacheinander kommenden wirtschaftlichen Krisen sind längst zu einer ideologischen Seifenoper geworden.

• Экономи́ческие кри́зисы лишь ускоря́ют социа́льные проце́ссы, в ра́мках кото́рых бога́тые стано́вятся богаче, бе́дные - бедне́е.

  Die Wirtschaftskrisen beschleunigen nur die sozialen Prozesse, in denen die Reichen immer reicher und die Armen ärmer werden.

• И еди́нственные лю́ди, кото́рые никак э́того не пойму́т - э́то наши безотве́тственные поли́тики, играющие в ру́сскую руле́тку с эконо́микой и бу́дущим наше́й старны.

  Aber die einzigen Leute, die das nicht verstehen, sind unsere verantwortungslosen Politiker, die mit unserer Wirtschaft und der Zukunft des Landes Russisches Roulette spielen.

• Вчера́ не бы́ло ле́кции по эконо́мике.

  Gestern war keine Wirtschaftsvorlesung.

• Сфе́ра услу́г — дви́жущая си́ла австри́йской эконо́мики.

  Der Dienstleistungssektor ist die treibende Kraft der österreichischen Wirtschaft.

• Почему дефляция опа́сна для эконо́мики?

  Warum ist Deflation gefährlich für die Wirtschaft?

• Гре́ция пережива́ет экономи́ческий и социа́льный кри́зис.

  Griechenland leidet unter einer wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Krise.