уточне́ние

selten #12648

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Präzisierung, genaue Bestimmung, Klarstellung
Тре́буется уточне́ние дета́лей догово́ра.
Die Einzelheiten des Vertrags bedürfen einer Präzisierung.
Verbalsubstantiv zu уточнить/уточнять.
2.
Klarstellung, Nachfrage, ergänzende Angabe
У меня́ есть небольшо́е уточне́ние.
Ich habe eine kleine Nachfrage.

Beispiele

Понятие, абсолютизируемое в этой теории, требует уточнения.
Der Begriff, der in dieser Theorie verabsolutiert wird, bedarf einer genaueren Bestimmung.
Это понятие, конституируемое в рамках теории, требует уточнения.
Dieser im Rahmen der Theorie herausgebildete Begriff bedarf einer Präzisierung.
Это понятие, отождествляемое с прогрессом, требует уточнения.
Dieser Begriff, der mit Fortschritt gleichgesetzt wird, bedarf einer genaueren Klärung.
После уточнения деталей мы подписали договор.
Nachdem wir die Einzelheiten geklärt hatten, unterzeichneten wir den Vertrag.
Мне нужно небольшое уточнение по этому вопросу.
Ich brauche eine kurze Präzisierung zu dieser Frage.