genaue russisch

уточне́ние
Präzisierung, genaue Bestimmung, Klarstellung
Klarstellung, Nachfrage, ergänzende Angabe
верне́е
genauer gesagt, vielmehr, richtiger gesagt, beziehungsweise
всма́триваться
angestrengt schauen, spähen (in), hineinschauen
näher betrachten, genauer ansehen, genau studieren
всмотре́ться
näher betrachten, genauer ansehen, genau hinsehen
вгля́дывающийся
spähend, sich umschauend, genauer hinblickend
вгля́дывавшийся
hineinblickend, sich vertiefend in, genauer betrachtend
уточня́вшийся
der präzisiert wurde, der klargestellt wurde, der genauer bestimmt wurde

Beispiele

Каково то́чное значе́ние слова «precise»?
Was ist die genaue Bedeutung des Wortes „precise“?
Э́то по́лная противополо́жность и́стине.
Das ist das genaue Gegenteil der Wahrheit.
Вы мне объясни́те то́чное значе́ние э́того слова?
Werden Sie mir bitte die genaue Bedeutung dieses Wortes erklären?
Пожалуйста, скажи́те мне то́чное вре́мя.
Bitte sagen Sie mir die genaue Uhrzeit.
Вы мо́жете сказа́ть мне то́чное вре́мя, пожалуйста?
Können Sie mir bitte die genaue Zeit sagen?
Я не уве́рен в то́чной да́те.
Ich bin mir über das genaue Datum nicht sicher.
То́чная температу́ра составля́ет 22,68 гра́дуса по Цельсию.
Die genaue Temperatur beträgt 22,68 Grad Celsius.
Пожалуйста, сообщи́те мне то́чное вре́мя их прибы́тия.
Bitte teilen Sie mir die genaue Ankunftszeit mit.
Трудно переда́ть то́чный смысл э́того.
Es ist schwierig, die genaue Bedeutung davon zu vermitteln.
Не могли́ бы вы сказа́ть мне то́чное вре́мя их прибы́тия?
Könnten Sie mir bitte die genaue Uhrzeit ihrer Ankunft sagen?
Я бы хоте́л знать то́чное вре́мя.
Ich würde gerne die genaue Uhrzeit erfahren.
Я не зна́ю то́чную длину́ э́того моста́.
Ich kenne die genaue Länge dieser Brücke nicht.
Э́то то́чное измере́ние.
Das ist eine genaue Messung.
Каково то́чное значе́ние э́того слова?
Was ist die genaue Bedeutung dieses Wortes?
Да́йте мне, пожалуйста, то́чный а́дрес.
Bitte geben Sie mir die genaue Adresse.
Дай мне, пожалуйста, то́чный а́дрес.
Bitte gib mir die genaue Adresse.
Капитали́зм — э́то эксплуата́ция челове́ка челове́ком. Коммуни́зм — прямая э́тому противополо́жность.
Kapitalismus ist die Ausbeutung des Menschen durch den Menschen. Kommunismus ist das genaue Gegenteil.
Ты мо́жешь объясни́ть то́чное значе́ние э́того слова?
Kannst du die genaue Bedeutung dieses Wortes erklären?
Вы мо́жете объясни́ть то́чное значе́ние э́того слова?
Können Sie die genaue Bedeutung dieses Wortes erklären?
То́чная да́та рожде́ния Иисуса неизве́стна.
Das genaue Datum der Geburt Jesu ist unbekannt.
То́чная причи́на неизве́стна.
Die genaue Ursache ist unbekannt.
Мне нужно знать то́чную да́ту и вре́мя.
Ich muss das genaue Datum und die genaue Uhrzeit wissen.
Я не понима́ю то́чный смысл э́того предложе́ния.
Ich verstehe die genaue Bedeutung dieses Satzes nicht.
Я дал Тому подро́бные указа́ния.
Ich gab Tom genaue Anweisungen.
Нам нужна́ то́чная информа́ция.
Wir brauchen genaue Informationen.
Он — то́чная ко́пия своего́ отца́.
Er ist eine genaue Kopie seines Vaters.
Необходи́мы то́чные измере́ния.
Genaue Messungen sind erforderlich.
Я то́чную да́ту не помню.
Ich erinnere mich nicht an das genaue Datum.
Я не помню то́чную да́ту.
Ich erinnere mich nicht an das genaue Datum.
Без то́чного диа́гноза нельзя вы́лечить больно́го.
Ohne eine genaue Diagnose kann man einen Kranken nicht heilen.
Если ты не зна́ешь то́чного слова, попыта́йся описать его значе́ние.
Wenn du das genaue Wort nicht weißt, versuche, seine Bedeutung zu beschreiben!
Если вы не зна́ете то́чного слова, попыта́йтесь описать его значе́ние.
Wenn ihr das genaue Wort nicht wisst, versucht, seine Bedeutung zu beschreiben!
Э́то где-то в це́нтре города, а то́чного адреса я не помню.
Es ist irgendwo in der Innenstadt, aber an die genaue Adresse erinnere ich mich nicht.
Э́то предложе́ние, так сказа́ть, немного тума́нное. Я прочита́л его много раз и мне не удалось поня́ть его то́чное значе́ние.
Dieser Satz ist sozusagen etwas nebulös. Ich habe ihn mehrmals durchgelesen und es gelingt mir nicht, seine genaue Bedeutung zu verstehen.
Они э́того не де́лают, они де́лают буквально противополо́жное.
Sie tun dies nicht, sie tun das genaue Gegenteil.
То́чного числа поги́бших пока не зна́ет никто.
Die genaue Zahl der Todesopfer weiß bislang niemand.
Проверь точное наименование продукта в документе
Überprüfe die genaue Bezeichnung des Produkts im Dokument.
В армии ценят чёткость выполнения приказов.
In der Armee legt man Wert auf die genaue Ausführung von Befehlen.
Учёные вычисляют точное расстояние до звезды.
Wissenschaftler berechnen die genaue Entfernung zu dem Stern.
Эта карта даёт точное отображение местности.
Diese Karte bietet eine genaue Darstellung des Geländes.
Укажите точное местоположение на карте.
Geben Sie die genaue Lage auf der Karte an.
Хронометр показывал точное время на корабле.
Der Chronometer zeigte an Bord des Schiffes die genaue Zeit an.
Он полный антипод своего брата по характеру.
Vom Charakter her ist er das genaue Gegenteil seines Bruders.
Этот признак слишком неспецифический для точного вывода.
Dieses Merkmal ist für eine genaue Schlussfolgerung zu unspezifisch.
Геодезисты составили точную карту местности.
Die Vermesser erstellten eine genaue Karte des Geländes.
Радист передал точный пеленг цели.
Der Funker übermittelte die genaue Peilung des Ziels.
Навигационная карта показывала точный маршрут судна.
Die Navigationskarte zeigte die genaue Route des Schiffes.
Он сделал точную кальку старого чертежа.
Er fertigte eine genaue Pause der alten Zeichnung an.
Этот анализатор помогает врачам ставить точный диагноз
Dieser Analysator hilft Ärzten, eine genaue Diagnose zu stellen.
Геодезический прибор нужен для точных измерений местности.
Für genaue Geländemessungen wird ein geodätisches Gerät benötigt.
Это только грубая прикидка, не точный расчёт
Das ist nur ein grober Überschlag, keine genaue Berechnung.
Эта выборка слишком маленькая для точных выводов.
Diese Stichprobe ist zu klein, um genaue Schlussfolgerungen zu ziehen.
Врач указал точную дозировку лекарства.
Der Arzt gab die genaue Dosierung des Medikaments an.
Это понятие вполне определимое, если дать точные критерии.
Dieser Begriff lässt sich durchaus bestimmen, wenn man genaue Kriterien vorgibt.
Конструирование мостов требует точных расчётов.
Die Konstruktion von Brücken erfordert genaue Berechnungen.
Авиасъёмка помогла составить точную карту леса.
Luftbildaufnahmen halfen dabei, eine genaue Karte des Waldes zu erstellen.
Дальномер показал точное расстояние до цели.
Der Entfernungsmesser zeigte die genaue Entfernung zum Ziel an.
Учитель дал точную дефиницию этого термина.
Der Lehrer gab eine genaue Definition dieses Begriffs.
Бухгалтер подготовил точную калькуляцию расходов на ремонт.
Der Buchhalter erstellte eine genaue Kalkulation der Reparaturkosten.
Картография помогает создавать точные карты.
Die Kartografie hilft dabei, genaue Karten zu erstellen.
Кораблевождение требует точных знаний и опыта
Navigation erfordert genaue Kenntnisse und Erfahrung.
Врачи обследовали микроцефала для точного диагноза.
Die Ärzte untersuchten den Mikrozephalen, um eine genaue Diagnose zu stellen.
Он не смог дать точную мотивировку своего решения.
Er konnte keine genaue Begründung für seine Entscheidung geben.
Без точной нивелировки фундамент будет неровным.
Ohne eine genaue Nivellierung wird das Fundament uneben sein.
На штангенциркуле есть нониус для точных измерений.
Der Messschieber hat einen Nonius für genaue Messungen.
Без нутромера точный размер отверстия не узнать.
Ohne einen Innentaster lässt sich der genaue Durchmesser der Bohrung nicht feststellen.
Обсервация помогла определить точное положение судна.
Die Beobachtung half dabei, die genaue Position des Schiffes zu bestimmen.
Патолог поставил точный диагноз после анализа.
Der Pathologe stellte nach der Untersuchung eine genaue Diagnose.
Этот планиметр показывает точные результаты.
Dieses Planimeter liefert genaue Ergebnisse.
Податель заявления должен указать точный адрес.
Der Antragsteller muss die genaue Adresse angeben.
Инженер настроил резонатор для точной частоты.
Der Ingenieur stimmte den Resonator auf die genaue Frequenz ab.
Судовождение требует точных знаний навигации.
Die Schiffsführung erfordert genaue Kenntnisse der Navigation.
Сферометр показывает точную кривизну поверхности
Das Sphärometer zeigt die genaue Krümmung der Oberfläche an.
Таксация помогает точно оценить имущество.
Eine Taxierung ermöglicht eine genaue Bewertung von Eigentum.
Учёные исчислили точное расстояние между городами.
Die Wissenschaftler berechneten die genaue Entfernung zwischen den Städten.
Точная датировка события вызвала споры среди историков.
Die genaue Datierung des Ereignisses löste unter den Historikern Kontroversen aus.
Точное калибрование важно для качества продукции.
Eine genaue Kalibrierung ist für die Produktqualität wichtig.
Без калибромера точность измерений невозможна.
Ohne eine Messlehre sind genaue Messungen unmöglich.
Специалист квантовал данные для точного анализа.
Der Spezialist quantisierte die Daten für eine genaue Analyse.
Термин часто используют расширительно, выходя за его точное значение.
Der Begriff wird häufig in einem weiteren Sinne verwendet und geht dabei über seine genaue Bedeutung hinaus.
Термометрия помогает точно измерять температуру тела.
Die Thermometrie ermöglicht eine genaue Messung der Körpertemperatur.
Хронолог составил точную таблицу дат.
Der Chronologe erstellte eine genaue Tabelle mit den Daten.
Точная хронологизация документов заняла несколько месяцев.
Die genaue zeitliche Einordnung der Dokumente nahm mehrere Monate in Anspruch.
Чтобы вычислить асцендент, нужно точное время рождения.
Um den Aszendenten zu berechnen, braucht man die genaue Geburtszeit.
Он был единственным, помнившим точный адрес дома.
Er war der Einzige, der sich an die genaue Adresse des Hauses erinnerte.
Врач, замечающий малейшие симптомы, ставит точный диагноз.
Ein Arzt, der die kleinsten Symptome bemerkt, stellt eine genaue Diagnose.
Переспросивший меня клиент получил точный ответ.
Der Kunde, der noch einmal nachgefragt hatte, erhielt eine genaue Antwort.
Врач, изучивший историю болезни, поставил точный диагноз.
Der Arzt, der die Krankengeschichte des Patienten studiert hatte, stellte eine genaue Diagnose.
Специалист, разбиравший этот вопрос, дал точный ответ.
Der Fachmann, der diese Frage untersuchte, gab eine genaue Antwort.
Мы поблагодарили коллегу, вычислившего точную дату.
Wir dankten dem Kollegen, der das genaue Datum berechnet hatte.
Он был единственным, упомнившим точную дату события.
Er war der Einzige, der sich an das genaue Datum des Ereignisses erinnerte.
Врач, распознававший болезнь по симптомам, поставил точный диагноз.
Der Arzt, der die Krankheit anhand der Symptome erkannte, stellte eine genaue Diagnose.
Труба, вмуровываемая в бетон, требовала точных расчётов.
Das in Beton einzubettende Rohr erforderte genaue Berechnungen.
Термометр, градуируемый в градусах Цельсия, показывал точную температуру.
Das in Grad Celsius kalibrierte Thermometer zeigte die genaue Temperatur an.
На градуированной шкале легко увидеть точный результат.
Auf der Skala mit Skaleneinteilung lässt sich das genaue Ergebnis leicht ablesen.
Садовник, купоросящий яблони весной, знает точный рецепт раствора.
Der Gärtner, der die Apfelbäume im Frühjahr mit Kupfersulfat behandelt, kennt das genaue Rezept für die Lösung.
Калькулятор, перемножающий дроби, показывает точный ответ
Der Taschenrechner, der Brüche multipliziert, zeigt das genaue Ergebnis an.
Часто перепутываемые термины требуют точного объяснения.
Oft verwechselte Begriffe erfordern eine genaue Erklärung.
Калибрированная шкала показывает точные значения.
Die kalibrierte Skala zeigt genaue Werte an.
Весы, поверявшиеся мастером, показывают точный вес.
Die vom Techniker kalibrierte Waage zeigt das genaue Gewicht an.

genaue russisch

уточне́ние

верне́е

всма́триваться

всмотре́ться

вгля́дывающийся

вгля́дывавшийся

уточня́вшийся

Beispiele