genaue russisch

• уточне́ние

  Präzisierung, genaue Bestimmung

• всма́триваться

  näher betrachten, genauer ansehen, anstarren

• всмотре́ться

  näher betrachten, genauer ansehen

• верне́е

  genauer gesagt, vielmehr, beziehungsweise

• вгля́дывавшийся

  hineinblickend, sich vertiefend in, genauer betrachtend

• вгля́дывающийся

  spähend, sich umschauend, genauer hinblickend

• уточня́вшийся

  der präzisiert wurde, der klargestellt wurde, der genauer bestimmt wurde

• поподро́бнее

  genauer; ausführlicher

  etwas ausführlicher

Beispiele

• Вы мо́жете сказа́ть мне то́чное вре́мя, пожалуйста?

  Können Sie mir bitte die genaue Zeit sagen?

• Я бы хоте́л знать то́чное вре́мя.

  Ich würde gerne die genaue Uhrzeit erfahren.

• Каково то́чное значе́ние э́того слова?

  Was ist die genaue Bedeutung dieses Wortes?

• По пра́вде сказа́ть, мои́ обя́занности тут плохо определены, точнее, совсем не определены, а лишь описаны в о́бщих черта́х.

  Um die Wahrheit zu sagen, meine Pflichten hier sind unzureichend definiert, genauer gesagt, keineswegs klar definiert, sondern lediglich grob umrissen worden.

• То́чная да́та рожде́ния Иисуса неизве́стна.

  Das genaue Datum der Geburt Jesu ist unbekannt.

• Однако должен призна́ть, что при ближа́йшем рассмотре́нии я не понима́ю смысл э́того предложе́ния.

  Allerdings muss ich gestehen, dass ich bei genauem Hinschauen den Sinn des Satzes nicht verstehe.

• Без то́чного диа́гноза нельзя вы́лечить больно́го.

  Ohne eine genaue Diagnose kann man einen Kranken nicht heilen.

• Если ты не зна́ешь то́чного слова, попыта́йся описать его значе́ние.

  Wenn du das genaue Wort nicht weißt, versuche, seine Bedeutung zu beschreiben!

• Если вы не зна́ете то́чного слова, попыта́йтесь описать его значе́ние.

  Wenn ihr das genaue Wort nicht wisst, versucht, seine Bedeutung zu beschreiben!

• Э́то где-то в це́нтре города, а то́чного адреса я не помню.

  Es ist irgendwo in der Innenstadt, aber an die genaue Adresse erinnere ich mich nicht.

• Предыду́щий ора́тор уже всё предельно точно изложи́л.

  Der Vorredner hat bereits alles genauestens dargelegt.

• Там вы найдете объясне́ния, кото́рые точнее и надежнее чем те, кото́рые я вам могу́ дать.

  Dort werdet ihr Erklärungen finden, die genauer und verlässlicher sind als die Erklärungen, die ich euch geben kann.

• Э́то предложе́ние, так сказа́ть, немного тума́нное. Я прочита́л его много раз и мне не удалось поня́ть его то́чное значе́ние.

  Dieser Satz ist sozusagen etwas nebulös. Ich habe ihn mehrmals durchgelesen und es gelingt mir nicht, seine genaue Bedeutung zu verstehen.

• Я не могу́ назва́ть вам то́чной срок.

  Ich kann euch keinen genauen Termin nennen.

• Они э́того не де́лают, они де́лают буквально противополо́жное.

  Sie tun dies nicht, sie tun das genaue Gegenteil.

• Никто ничего не знал точно.

  Keiner wusste etwas Genaues.

• То́чного числа поги́бших пока не зна́ет никто.

  Die genaue Zahl der Todesopfer weiß bislang niemand.