Bestimmung russisch

• положе́ние

  Lage, Situation, Umstände, Zustand, soziale Lage, Verhältnisse

  Festlegung, Vorschrift, Bestimmung, Verordnung

  Umstand (i.S.v. Schwangerschaft)

• назначе́ние

  Bestimmung, Zweck

  Benennung, Nominierung, Berufung, Ernennung

  Festlegung, Festsetzung, Zuweisung

  Verordnung, Vorschrift

• определе́ние

  Definition, Bestimmung

  Festlegung, Entscheid, Beschluss

  Feststellung, Ermittlung

• установле́ние

  Aufstellung

  Errichtung

  Bestimmung, Festsetzung, Einführung

  Feststellung, Konstatierung

• призва́ние

  Berufung, Bestimmung, Mission

  Neigung (zu etw.), Hang (zu etw.)

• предназначе́ние

  Bestimmung, Zweck, Vorbestimmung

• уточне́ние

  Präzisierung, genaue Bestimmung

• законоположе́ние

  Rechtsvorschrift, gesetzliche Bestimmung, Gesetzespunkt

  gesetzliche Bestimmungen

Beispiele

• Ка́ждый должен име́ть цель.

  Jeder sollte eine Bestimmung haben.

• На сте́нах я ви́жу прибо́ры, назначе́ние кото́рых мне неизвестно.

  An den Wänden sehe ich Geräte, deren Bestimmung mir unbekannt ist.

• Ка́ждый отде́льный челове́к, так сказа́ть, несет в себе задатки и предназначе́ние чи́стого, идеа́льного челове́ка, приходи́ть к неизме́нному еди́нству с кото́рыми во вре́мя всех свои́х измене́ний явля́ется огро́мной зада́чей его бытия́.

  Jeder individuelle Mensch, kann man sagen, trägt, der Anlage und Bestimmung nach, einen reinen, idealischen Menschen in sich, mit dessen unveränderlicher Einheit in allen seinen Abwechselungen übereinzustimmen die große Aufgabe seines Daseins ist.

• Цель жи́зни — э́то саморазви́тие. Полностью раскры́ть свою́ су́щность — в э́том наше предназначе́ние.

  Ziel des Lebens ist Selbstentwicklung. Das eigene Wesen völlig zur Entfaltung zu bringen, das ist unsere Bestimmung.