Bestimmung russisch

• положе́ние

  Lage, Stellung, Position

  Lage, Situation, Zustand, Umstände

  soziale Stellung, soziale Lage, Status, Verhältnisse

  Bestimmung, Vorschrift, Verordnung, Satzung

  andere Umstände, Schwangerschaft

• назначе́ние

  Ernennung, Berufung, Nominierung, Benennung

  Zweck, Bestimmung, Funktion

  Bestimmungsort, Ziel

  Festlegung, Festsetzung, Zuweisung

  Verordnung, Vorschrift

• определе́ние

  Definition, Begriffsbestimmung

  Bestimmung, Feststellung, Ermittlung, Festlegung

  Beschluss, Entscheid

• установле́ние

  Errichtung, Herstellung, Schaffung

  Feststellung, Ermittlung, Konstatierung

  Festsetzung, Bestimmung, Einführung

  Aufstellung, Anbringung, Montage

• призва́ние

  Berufung, Bestimmung, Mission

  Neigung (zu etw.), Hang (zu etw.)

  Anrufung, Herbeirufung

• предназначе́ние

  Zweck, Bestimmung, Verwendungszweck

  Bestimmung, Berufung, Vorbestimmung

• уточне́ние

  Präzisierung, genaue Bestimmung, Klarstellung

  Klarstellung, Nachfrage, ergänzende Angabe

• жре́бий

  Los, Losentscheid

  Los, Schicksal, Bestimmung

• уде́л

  Los, Schicksal, Bestimmung

  Apanage, Lehen, Teilfürstentum, Anteil (am Erbland)

• законоположе́ние

  Rechtsvorschrift, gesetzliche Bestimmung, Gesetzespunkt

• кла́узула

  Klausel, Vorbehalt, Bestimmung

  Schlusswort (einer Rede), Schlusskadenz

  Schlusssilben (von Gedichtversen), Versschluss

Beispiele

• Я вы́полню своё предназначе́ние любо́й цено́й.

  Ich werde meine Bestimmung um jeden Preis erfüllen.

• Я должен вы́полнить своё предназначе́ние любо́й цено́й.

  Ich muss um jeden Preis meine Bestimmung erfüllen.

• Ка́ждый должен име́ть цель.

  Jeder sollte eine Bestimmung haben.

• Предназначе́нием Ри́ма бы́ло захвати́ть мир.

  Roms Bestimmung war es, die Welt zu erobern.

• На сте́нах я ви́жу прибо́ры, назначе́ние кото́рых мне неизвестно.

  An den Wänden sehe ich Geräte, deren Bestimmung mir unbekannt ist.

• Ка́ждый отде́льный челове́к, так сказа́ть, несет в себе задатки и предназначе́ние чи́стого, идеа́льного челове́ка, приходи́ть к неизме́нному еди́нству с кото́рыми во вре́мя всех свои́х измене́ний явля́ется огро́мной зада́чей его бытия́.

  Jeder individuelle Mensch, kann man sagen, trägt, der Anlage und Bestimmung nach, einen reinen, idealischen Menschen in sich, mit dessen unveränderlicher Einheit in allen seinen Abwechselungen übereinzustimmen die große Aufgabe seines Daseins ist.

• Цель жи́зни — э́то саморазви́тие. Полностью раскры́ть свою́ су́щность — в э́том наше предназначе́ние.

  Ziel des Lebens ist Selbstentwicklung. Das eigene Wesen völlig zur Entfaltung zu bringen, das ist unsere Bestimmung.

• Юрист объяснил завещательные условия наследникам.

  Der Anwalt erklärte den Erben die testamentarischen Bestimmungen.

• Это законоположение регулирует торговлю зерном.

  Diese gesetzliche Bestimmung regelt den Getreidehandel.

• Эти нормы решили инкорпорировать в новый закон.

  Man beschloss, diese Bestimmungen in das neue Gesetz aufzunehmen.

• Он верил в своё высокое предначертание.

  Er glaubte an seine erhabene Bestimmung.

• Она говорила о предначертании как о долге.

  Sie sprach von der Bestimmung wie von einer Pflicht.

• Узаконение этих правил займёт несколько месяцев.

  Die gesetzliche Regelung dieser Bestimmungen wird mehrere Monate dauern.

• Уранинит используется для определения возраста пород

  Uraninit wird zur Bestimmung des Alters von Gesteinen verwendet.

• Некоторые юристы толкуют этот пункт расширительно.

  Einige Juristen legen diese Bestimmung weit aus.

• Это условие, предусматриваемое договором, обязательно для всех.

  Diese im Vertrag vorgesehene Bestimmung ist für alle verbindlich.

• Это условие, предусматривающееся договором, важно для обеих сторон.

  Diese im Vertrag vorgesehene Bestimmung ist für beide Parteien wichtig.

• Документ, вычитываемый юристом, содержит важные условия.

  Das vom Anwalt geprüfte Dokument enthält wichtige Bestimmungen.

• Фирма, застраховывавшая пассажиров, изменила свои правила.

  Die Firma, die die Passagiere versichert hatte, änderte ihre Bestimmungen.

• Народ, обоготворявший царя, верил в его особую судьбу.

  Das Volk, das den Zaren vergötterte, glaubte an seine besondere Bestimmung.

• Понятие, абсолютизируемое в этой теории, требует уточнения.

  Der Begriff, der in dieser Theorie verabsolutiert wird, bedarf einer genaueren Bestimmung.