Angabe russisch

показа́ние
Aussage, Bezeugung
Anzeige, Angabe, Indikation
све́дение
Information, Auskunft, Meldung
Angabe
указа́ние
Anweisung, Weisung, Instruktion, Anordnung
Hinweis, Angabe
пода́ча
Lieferung, Belieferung, Versorgung
Einreichung, Stellung (eines Antrags), Abgabe
Aufschlag, Angabe, Wurf (Baseball)
Darbietung, Darstellung, Vermittlung
Zufuhr, Eingabe, Beschickung
координа́та
Koordinate, Angabe der Lage eines Punktes
уточне́ние
Präzisierung, genaue Bestimmung, Klarstellung
Klarstellung, Nachfrage, ergänzende Angabe
похвальба́
Großtuerei, Prahlerei, Angabe, Selbstbeweihräucherung
заниже́ние
Untertreibung, zu geringe Angabe, zu geringe Veranschlagung, übermäßiges Herabsetzen
да́нное
Datum, Angabe, Gegebenheit
да́нные
Daten, Angaben, Werte
Voraussetzungen, Anlagen, Begabung
Gründe, Anhaltspunkte
све́дения
Informationen, Nachrichten, Mitteilungen, Auskunft
Angaben, Daten
Kenntnisse, Wissen

Beispiele

По сообще́нию поли́ции никто не пострада́л.
Nach Angaben der Polizei wurde niemand verletzt.
Гру́ппа брита́нских учёных обнару́жила, по их слова́м, "си́льную связь" между убежде́ниями челове́ка и структу́рой его мо́зга.
Eine Gruppe britischer Wissenschaftler hat nach eigenen Angaben eine „starke Korrelation“ zwischen den Überzeugungen eines Menschen und der Struktur seines Gehirns entdeckt.
Прежде всего, удостове́рьтесь в пра́вильности э́тих сведений.
Vergewissern Sie sich vor allem, dass diese Angaben korrekt sind.
Согласно да́нным организа́ции «Левада-центр», около 70% россия́н никогда не быва́ли за преде́лами бы́вшего СССР.
Laut Angaben der Organisation „Lewada-Zentrum“ waren etwa 70 % der Russen noch nie außerhalb der ehemaligen UdSSR.
Том избегал конкретики.
Tom vermied konkrete Angaben.
Том не предоста́вил никаки́х дополни́тельных подро́бностей.
Tom machte keine weiteren Angaben.
По да́нным ООН, населе́ние Земли превы́сило 7 миллиа́рдов челове́к в октябре́ 2011 года.
Nach Angaben der UNO überschritt die Weltbevölkerung im Oktober 2011 die Sieben-Milliarden-Marke.
Без указа́ния исто́чника цита́та - не цита́та, а плагиат.
Ohne Angabe der Quelle ist ein Zitat kein Zitat, sondern ein Plagiat.
На Тайва́не разби́лся авиалайнер. По предвари́тельным да́нным, вы́жили только семь челове́к. Пятьдесят один челове́к поги́б.
In Taiwan ist ein Linienflugzeug abgestürzt. Nach vorläufigen Angaben, überlebten nur sieben Menschen. Einundfünfzig Personen starben.
Он сообщил заведомо ложные сведения.
Er machte wissentlich falsche Angaben.
Данные в отчёте были указаны неточно.
Die Angaben im Bericht waren ungenau.
Занижение цены помогло избежать больших налогов.
Die zu niedrige Angabe des Preises half, hohe Steuern zu vermeiden.
В отчёте обнаружили занижение доходов компании.
Im Bericht wurde eine zu niedrige Angabe der Unternehmenseinnahmen festgestellt.
Мы, нижеподписавшиеся, подтверждаем достоверность данных.
Wir, die Unterzeichneten, bestätigen die Richtigkeit der Angaben.
Он говорил слишком общо, без конкретики.
Er sprach zu allgemein und ohne konkrete Angaben.
Сведения, содержавшиеся в отчёте, оказались неточными.
Die im Bericht enthaltenen Angaben erwiesen sich als ungenau.
Нам нужны данные о числящихся на балансе машинах.
Wir brauchen Angaben zu den Maschinen, die in der Bilanz geführt werden.
В конце письма были уточняющие детали по времени встречи.
Am Ende des Briefes standen ergänzende Angaben zur Uhrzeit des Treffens.
Начальник проверил рапортуемые сведения перед отправкой наверх.
Der Vorgesetzte überprüfte die zu meldenden Angaben, bevor er sie an die übergeordnete Stelle weiterleitete.
Гражданин, жительствовавший по этому адресу, не оставил новых данных.
Der Bürger, der unter dieser Adresse wohnhaft war, hinterließ keine neuen Angaben.
Соглядатайствовавший чиновник был уволен без объяснений.
Der Beamte, der als Spion tätig gewesen war, wurde ohne Angabe von Gründen entlassen.
Нужна конкретика, а не общие слова.
Wir brauchen konkrete Angaben, keine allgemeinen Floskeln.