Angabe russisch

• све́дение

  Information, Auskunft, Meldung

  Angabe

• указа́ние

  Anweisung, Weisung, Instruktion, Anordnung

  Hinweis, Angabe

• показа́ние

  Aussage, Bezeugung

  Anzeige, Angabe, Indikation

• пода́ча

  Angabe, Aufschlag

  Lieferung, Belieferung

  Zufuhr, Eingabe, Beschickung

• координа́та

  Koordinate, Angabe der Lage eines Punktes

• заниже́ние

  Untertreibung, zu geringe Angabe, zu geringe Veranschlagung, übermäßiges Herabsetzen

• похвальба́

  Großtuerei, Prahlerei, Angabe, Selbstbeweihräucherung

• да́нное

  Datum, Angabe, Gegebenheit

• да́нные

  Angaben, Gründe

  Daten, Werte

  Voraussetzungen

• све́дения

  Nachrichten, Mitteilungen, Auskunft, Angaben, Daten

  Angaben, Daten, Informationen

  Kenntnisse, Wissen, Wissensstand

Beispiele

• По сообще́нию поли́ции никто не пострада́л.

  Nach Angaben der Polizei wurde niemand verletzt.

• Гру́ппа брита́нских учёных обнару́жила, по их слова́м, "си́льную связь" между убежде́ниями челове́ка и структу́рой его мо́зга.

  Eine Gruppe britischer Wissenschaftler hat nach eigenen Angaben eine „starke Korrelation“ zwischen den Überzeugungen eines Menschen und der Struktur seines Gehirns entdeckt.

• Прежде всего, удостове́рьтесь в пра́вильности э́тих сведений.

  Vergewissern Sie sich vor allem, dass diese Angaben korrekt sind.

• Согласно да́нным организа́ции «Левада-центр», около 70% россия́н никогда не быва́ли за преде́лами бы́вшего СССР.

  Laut Angaben der Organisation „Lewada-Zentrum“ waren etwa 70 % der Russen noch nie außerhalb der ehemaligen UdSSR.

• Том избегал конкретики.

  Tom vermied konkrete Angaben.

• Том не предоста́вил никаки́х дополни́тельных подро́бностей.

  Tom machte keine weiteren Angaben.

• По да́нным ООН, населе́ние Земли превы́сило 7 миллиа́рдов челове́к в октябре́ 2011 года.

  Nach Angaben der UNO überschritt die Weltbevölkerung im Oktober 2011 die Sieben-Milliarden-Marke.

• Без указа́ния исто́чника цита́та - не цита́та, а плагиат.

  Ohne Angabe der Quelle ist ein Zitat kein Zitat, sondern ein Plagiat.

• На Тайва́не разби́лся авиалайнер. По предвари́тельным да́нным, вы́жили только семь челове́к. Пятьдесят один челове́к поги́б.

  In Taiwan ist ein Linienflugzeug abgestürzt. Nach vorläufigen Angaben, überlebten nur sieben Menschen. Einundfünfzig Personen starben.

• Он сообщил заведомо ложные сведения.

  Er machte wissentlich falsche Angaben.

• Данные в отчёте были указаны неточно.

  Die Angaben im Bericht waren ungenau.

• Занижение цены помогло избежать больших налогов.

  Die zu niedrige Angabe des Preises half, hohe Steuern zu vermeiden.

• В отчёте обнаружили занижение доходов компании.

  Im Bericht wurde eine zu niedrige Angabe der Unternehmenseinnahmen festgestellt.

• Мы, нижеподписавшиеся, подтверждаем достоверность данных.

  Wir, die Unterzeichneten, bestätigen die Richtigkeit der Angaben.

• Он говорил слишком общо, без конкретики.

  Er sprach zu allgemein und ohne konkrete Angaben.

• Сведения, содержавшиеся в отчёте, оказались неточными.

  Die im Bericht enthaltenen Angaben erwiesen sich als ungenau.

• Нам нужны данные о числящихся на балансе машинах.

  Wir brauchen Angaben zu den Maschinen, die in der Bilanz geführt werden.

• В конце письма были уточняющие детали по времени встречи.

  Am Ende des Briefes standen ergänzende Angaben zur Uhrzeit des Treffens.

• Начальник проверил рапортуемые сведения перед отправкой наверх.

  Der Vorgesetzte überprüfte die zu meldenden Angaben, bevor er sie an die übergeordnete Stelle weiterleitete.

• Гражданин, жительствовавший по этому адресу, не оставил новых данных.

  Der Bürger, der unter dieser Adresse wohnhaft war, hinterließ keine neuen Angaben.

• Соглядатайствовавший чиновник был уволен без объяснений.

  Der Beamte, der als Spion tätig gewesen war, wurde ohne Angabe von Gründen entlassen.

• Нужна конкретика, а не общие слова.

  Wir brauchen konkrete Angaben, keine allgemeinen Floskeln.