вариа́нт

ziemlich häufig #1342B2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Möglichkeit, Option, Alternative
Друзья́, есть три вариа́нта.
Freunde, es gibt drei Möglichkeiten.
2.
Fassung, Version, Entwurf
Э́то ра́нний вариа́нт рома́на.
Das ist eine frühe Fassung des Romans.
3.
Variante, Abwandlung
В словаре́ даны два вариа́нта произноше́ния.
Das Wörterbuch gibt zwei Varianten der Aussprache an.
4.
Vorschlag, Idee, eigene Version
У меня́ есть свой вариа́нт.
Ich habe meinen eigenen Vorschlag dazu.
Oft in Wendungen wie «мой вариант» - mein Vorschlag dazu.

Beispiele

Пожалуйста, сообщи́те, каки́е вариа́нты мне досту́пны.
Bitte teilen Sie mir mit, welche Möglichkeiten mir zur Verfügung stehen.
Есть очень много вариа́нтов.
Es gibt zu viele Auswahlmöglichkeiten.
Есть вариа́нты.
Es gibt Möglichkeiten.
Э́тот вариа́нт мне совсем не нра́вится.
Diese Variante gefällt mir überhaupt nicht.
У вас есть два вариа́нта.
Sie haben zwei Möglichkeiten.
Э́тот вариа́нт лу́чше.
Diese Variante ist besser.
- У вас дорогой вкус! - воскли́кнул хозя́ин магази́на. - Вы уве́рены, что не хоти́те взгляну́ть сначала на более дешёвые вариа́нты?
„Sie haben einen teuren Geschmack!“, rief der Ladenbesitzer aus. „Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht zuerst unsere günstigeren Varianten ansehen möchten?“
У тебя есть два вариа́нта: Сан-Паулу или Рио-де-Жанейро.
Du hast zwei Optionen: São Paulo und Rio de Janeiro.