Variante russisch

• вариа́нт

  Möglichkeit, Option, Alternative

  Fassung, Version, Entwurf

  Variante, Abwandlung

  Vorschlag, Idee, eigene Version

• разнови́дность

  Art, Variante, Spielart, Sorte

  Varietät, Abart

• разнообра́зно

  abwechslungsreich, mit Abwechslung, variantenreich

  verschiedenartig, mannigfaltig, vielfältig

• вариацио́нный

  Variations-, variantenreich

Beispiele

• У меня нет твёрдого мне́ния по э́тому вопро́су, поэтому мне подойдёт любо́й вариа́нт, кото́рый большинство́ сочтёт хоро́шим.

  Ich habe zu dieser Frage keine feste Meinung, deshalb ist mir jede Variante recht, die die Mehrheit für gut hält.

• Тот из двух вариа́нтов, кото́рый лу́чше, будет ещё и са́мым лу́чшим из э́тих вариа́нтов.

  Die bessere der beiden Varianten ist auch die allerbeste dieser Varianten.

• - У вас дорогой вкус! - воскли́кнул хозя́ин магази́на. - Вы уве́рены, что не хоти́те взгляну́ть сначала на более дешёвые вариа́нты?

  „Sie haben einen teuren Geschmack!“, rief der Ladenbesitzer aus. „Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht zuerst unsere günstigeren Varianten ansehen möchten?“

• После́дние не́сколько дней я разбира́лся, как мне можно будет извле́чь из прое́кта де́ньги, но, кажется, любо́й для меня вариа́нт предполага́ет круту́ю переме́ну в моём о́бразе жи́зни, что не так-то просто.

  In den letzten paar Tagen habe ich mich damit beschäftigt, wie ich Geld aus dem Projekt ziehen könnte, aber anscheinend setzt jede für mich mögliche Variante eine grundlegende Veränderung meiner Lebensweise voraus, was nicht gerade einfach ist.

• Э́тот вариа́нт вряд ли возмо́жен.

  Diese Variante ist wohl kaum möglich.

• Бы́ло предложено три вариа́нта.

  Drei Varianten wurden vorgeschlagen.

• Я предпочита́ю э́тот вариа́нт.

  Ich bevorzuge diese Variante.

• Обрати́те внима́ние, что тут удаля́ют фра́зы, кото́рые не явля́ются зако́нченными предложе́ниями. Рекоменду́ется расши́рить имеющиеся вариа́нты.

  Beachten Sie bitte, dass hier unvollständige Sätze entfernt werden. Es empfiehlt sich, die bestehenden Varianten zu erweitern.

• На мой взгляд, оба вариа́нта верны.

  Nach meiner Ansicht sind beide Varianten korrekt.

• Традиционно неме́цкие вариа́нты некоторых выраже́ний счита́ются в Швейца́рии неве́жливыми.

  Hochdeutsche Varianten mancher Ausdrücke gelten in der Schweiz als unhöflich.

• Э́тот вариа́нт лу́чше.

  Diese Variante ist besser.

• Э́тот вариа́нт мне нра́вится.

  Diese Variante gefällt mir.

• Э́тот вариа́нт мне совсем не нра́вится.

  Diese Variante gefällt mir überhaupt nicht.

• Он смог просчитать все возможные варианты заранее.

  Er konnte alle möglichen Varianten im Voraus durchrechnen.

• Этот вариант кажется мне более предпочтительным.

  Diese Variante erscheint mir vorzuziehen.

• Мы просчитались, выбрав самый дешёвый вариант.

  Wir haben uns verkalkuliert, als wir die billigste Variante gewählt haben.

• Этот вариант неизмеримо лучше предыдущего.

  Diese Variante ist unvergleichlich besser als die vorige.

• Мы выбрали двускатный вариант крыши

  Wir haben uns für eine Variante mit Satteldach entschieden.

• Список аргументов исчерпывает все возможные варианты.

  Die Liste der Argumente deckt alle möglichen Varianten ab.

• Не надо калькировать чужие фразы, ищи русский вариант.

  Kalkiere keine fremden Wendungen, sondern suche eine russische Variante.

• Отринутый вариант снова обсуждают на совете.

  Die verworfene Variante wird im Rat erneut diskutiert.

• Он изучает сенегальский вариант французского языка.

  Er beschäftigt sich mit der senegalesischen Variante der französischen Sprache.

• Он подобрал синонимический вариант к этому слову.

  Er fand eine synonymische Variante für dieses Wort.

• Начальник выбрал самый удобоисполнимый вариант проекта.

  Der Chef wählte die am leichtesten umsetzbare Variante für das Projekt.

• Этот ген имеет аберрантный вариант в клетках.

  Dieses Gen weist in den Zellen eine aberrante Variante auf.

• Комиссия отметила предпочтительность нового варианта.

  Die Kommission stellte die Vorzugswürdigkeit der neuen Variante fest.

• Он выбрал вариант, уступающий первому лишь в цене.

  Er wählte die Variante, die der ersten nur beim Preis unterlegen war.

• Директор, отвергнувший план, предложил свой вариант.

  Der Direktor, der den Plan abgelehnt hatte, schlug seine eigene Variante vor.

• Он предложил вариант, хорошо согласующийся с интересами всех сторон.

  Er schlug eine Variante vor, die gut mit den Interessen aller Beteiligten übereinstimmte.

• Дизайнер, перерисовавший логотип, показал новый вариант клиенту.

  Der Designer, der das Logo neu gestaltet hatte, zeigte dem Kunden die neue Variante.