кста́ти

häufig #588B1

1.
übrigens, apropos, nebenbei gesagt, bei dieser Gelegenheit
Кста́ти, ты не ви́дел мою кни́гу?
Übrigens, hast du mein Buch gesehen?
Als Einschub gebraucht, meist am Satzanfang und durch Komma abgetrennt.
2.
gerade rechtzeitig, wie gerufen, zur rechten Zeit, gelegen
Твоя́ по́мощь пришлась о́чень кста́ти.
Deine Hilfe kam wie gerufen.
Häufig in der Wendung прийтись кстати 'wie gerufen kommen'.

Nutzungs-Info

Synonym: ме́жду про́чим

Кстати о спо́рте, Вы игра́ете в те́ннис?
Apropos Sport, können Sie Tennis spielen?
Кстати, сколько челове́к среди вас веду́т дневни́к?
Übrigens, wie viele von euch führen ein Tagebuch?
Кстати, ты слы́шал, что Мэри бро́сила рабо́ту?
Übrigens, hast du gehört, dass Mary ihren Job gekündigt hat?
Кстати, тебя тоже Робином зову́т?
Wirst du übrigens auch Robin genannt?
Кстати, если он вдруг придёт, то пусть дождётся меня.
Übrigens, falls er plötzlich kommt, soll er auf mich warten.
Кстати, Вы откуда?
Übrigens, woher kommen Sie?
Кстати, ты когда-нибудь был в Хоккайдо?
Übrigens, warst du schon einmal auf Hokkaidō?
Кстати, шу́тка и пра́вда была́ не смешно́й. - "Спасибо, что отме́тил э́то отдельно".
Übrigens war der Witz wirklich nicht lustig. „Danke, dass du das extra noch betont hast.“