nebenbei russisch

кста́ти
übrigens, apropos, nebenbei gesagt, bei dieser Gelegenheit
gerade rechtzeitig, wie gerufen, zur rechten Zeit, gelegen
слегка́
leicht, etwas, ein wenig
leicht, sanft, behutsam, seicht
flüchtig, beiläufig, nebenbei
нале́во
nach links, links
illegal, schwarz, nebenbei
подраба́тывать
dazuverdienen, nebenbei arbeiten, jobben
заодно́
zugleich, nebenbei, bei dieser Gelegenheit
einträchtig, gemeinsam, einvernehmlich
обмо́лвиться
sich versprechen, nebenbei erwähnen
sich verquatschen
versehentlich sagen
попу́тный
Rücken- (Wind), günstig, mitlaufend
in dieselbe Richtung fahrend, sich auf dem Weg befindend, auf der Strecke liegend
beiläufig, nebenbei gemacht, nebensächlich
попу́тно
beiläufig, nebenbei
unterwegs, auf dem Weg
мимохо́дом
im Vorbeigehen, unterwegs
nebenbei, beiläufig
подрабо́тать
dazuverdienen, nebenbei arbeiten, jobben
приторго́вывать
nebenbei handeln, etwas Handel treiben
вскользь
beiläufig, nebenbei, flüchtig
попи́сывать
ab und zu schreiben, gelegentlich schreiben, schriftstellern (nebenbei)
ab und zu pinkeln, gelegentlich einpullern
подрабатываемый
hinzuverdient, nebenbei erledigt, als Nebenverdienst erworben
приторго́вывающий
gelegentlich handelnd, nebenbei handelnd
по́ходя
so nebenbei, so nebenher
подзарабо́танный
nebenbei verdient, zusätzlich verdient
приторго́вывавший
der nebenbei handelte, der ein wenig Handel trieb, der ein wenig Handel getrieben hat
прирабо́тавший
zusätzlich verdient habend, nebenbei verdient habend
eingelaufen, eingearbeitet, eingefahren

Beispiele

Мэри подраба́тывала официа́нткой.
Mary arbeitete nebenbei als Kellnerin.
Том подраба́тывает води́телем лимузи́на.
Tom arbeitet nebenbei als Limousinenfahrer.
Я подраба́тываю Сантой в торго́вом це́нтре.
Ich arbeite nebenbei als Weihnachtsmann in einem Einkaufszentrum.
Том подраба́тывает ба́рменом.
Tom arbeitet nebenbei als Barkeeper.
Том подраба́тывал стри́жкой газо́нов.
Tom verdiente sich nebenbei etwas mit dem Rasenmähen dazu.
При подгото́вке к встре́че с прокуро́ром Блаттер реши́л между де́лом вы́играть выборы президе́нта ФИФА, чтобы име́ть не́сколько фальшивых тузо́в во вре́мя да́чи показа́ний.
In Vorbereitung auf das Treffen mit dem Staatsanwalt hat Blatter nebenbei entschieden, die Wahl des FIFA-Präsidenten zu gewinnen, um ein paar gefälschte Trümpfe beim Aussagen zu haben.
Я попутно решил ещё пару вопросов
Nebenbei habe ich noch ein paar andere Angelegenheiten erledigt.
Она попутно рассказала интересную историю
Nebenbei erzählte sie eine interessante Geschichte.
Мы мимоходом обсудили новости за чаем.
Beim Tee besprachen wir nebenbei die Nachrichten.
Об этом вскользь говорили на собрании.
Bei der Versammlung wurde es nebenbei erwähnt.
Он походя обидел своего друга.
Er beleidigte seinen Freund so nebenbei.
Она походя решила важный вопрос.
Sie erledigte eine wichtige Angelegenheit so nebenbei.
Начальник походя раскритиковал весь проект.
Der Chef kritisierte das gesamte Projekt so nebenbei.
Летом студенты хотят подработать в кафе.
Die Studenten wollen im Sommer in einem Café nebenbei Geld verdienen.
Он решил подработать водителем на выходных.
Er beschloss, am Wochenende nebenbei als Fahrer zu arbeiten.
Она подрабатывает нештатным переводчиком в свободное время.
In ihrer Freizeit arbeitet sie nebenbei als freiberufliche Übersetzerin.
Он подрабатывал на стороне и получал неплохой калым.
Er arbeitete nebenbei und verdiente damit ein ordentliches Zusatzeinkommen.
Он работает совместителем в другой фирме.
Er arbeitet nebenbei in einer anderen Firma.
Наш врач тоже совместитель в клинике.
Unser Arzt arbeitet außerdem nebenbei in einer Klinik.
Молодая вузовка подрабатывает по вечерам в кафе.
Die junge Hochschulstudentin arbeitet abends nebenbei in einem Café.
Он немного приторговывает старыми книгами на рынке.
Er handelt auf dem Markt nebenbei mit alten Büchern.
В свободное время сосед приторговывает овощами с огорода.
In seiner Freizeit handelt der Nachbar nebenbei mit Gemüse aus seinem Garten.
Раньше она приторговывала украшениями через интернет.
Früher verkaufte sie nebenbei Schmuck über das Internet.
Летом он подрабатывал на шабашке.
Im Sommer arbeitete er nebenbei auf Gelegenheitsbasis.
Он строил баню на шабашке у соседа.
Er baute für einen Nachbarn nebenbei eine Sauna.
Он решил шабашничать, чтобы заработать на машину.
Er beschloss, nebenbei zu arbeiten, um Geld für ein Auto zu verdienen.
Студент, подрабатывающий курьером, вечно спешит.
Der Student, der nebenbei als Kurier arbeitet, ist ständig in Eile.
Она познакомилась с музыкантом, подрабатывающим в кафе.
Sie lernte einen Musiker kennen, der nebenbei in einem Café arbeitete.
Мы поговорили с парнем, подрабатывавшим летом на стройке.
Wir unterhielten uns mit einem jungen Mann, der im Sommer nebenbei auf einer Baustelle gearbeitet hatte.
Студентка, подрабатывавшая репетитором, накопила денег на поездку.
Die Studentin, die nebenbei als Nachhilfelehrerin gearbeitet hatte, sparte Geld für eine Reise.
Я вспомнил о друге, подрабатывавшем таксистом по выходным.
Ich erinnerte mich an einen Freund, der am Wochenende nebenbei als Taxifahrer gearbeitet hatte.
Подзаработанная сумма оказалась меньше, чем он ожидал.
Der nebenbei verdiente Betrag stellte sich als geringer heraus, als er erwartet hatte.
Поэт, кропающий стихи между делом, не считает себя мастером.
Der Dichter, der nebenbei Gedichte dahinkritzelt, hält sich nicht für einen Meister.
Мой сосед, прирабатывающий таксистом, часто задерживается допоздна.
Mein Nachbar, der nebenbei als Taxifahrer arbeitet, bleibt oft bis spät in die Nacht.
Студент, прирабатывающий по вечерам, устаёт очень сильно.
Der Student, der abends nebenbei arbeitet, ist sehr erschöpft.
Учитель, прирабатывающий репетиторством, зарабатывает неплохие деньги.
Der Lehrer, der nebenbei Nachhilfe gibt, verdient ganz gutes Geld.
Пенсионер, прирабатывавший таксистом, был всем доволен.
Der Rentner, der nebenbei als Taxifahrer dazuverdient hatte, war mit allem zufrieden.
Студент, прирабатывавший репетитором, хорошо знал математику.
Der Student, der nebenbei als Nachhilfelehrer arbeitete, beherrschte Mathematik gut.
Учитель, прирабатывавший переводами, всегда был занят.
Der Lehrer, der nebenbei Übersetzungen anfertigte, war immer beschäftigt.
Сосед, приторговывающий рыбой, знает всех на рынке.
Der Nachbar, der nebenbei mit Fisch handelt, kennt jeden auf dem Markt.
Мужик, приторговывающий запчастями, живёт в соседнем доме.
Der Mann, der nebenbei mit Ersatzteilen handelt, wohnt im Nachbarhaus.
Студент, приторговывающий книгами, редко бывает дома.
Der Student, der nebenbei Bücher verkauft, ist nur selten zu Hause.
Раньше он был инженером, приторговывавшим запчастями по выходным.
Früher war er Ingenieur und handelte am Wochenende nebenbei mit Ersatzteilen.
Приторговывавший старыми книгами дедушка знал многих коллекционеров.
Der Großvater, der nebenbei mit alten Büchern handelte, kannte viele Sammler.
Она, приторговывавшая косметикой среди подруг, скопила немного денег.
Sie handelte nebenbei unter ihren Freundinnen mit Kosmetik und sparte etwas Geld an.