Gelegenheit russisch

• слу́чай

  Fall

  Vorfall, Zwischenfall, Ereignis, Begebenheit

  Gelegenheit, Anlass

  Zufall

• возмо́жность

  Möglichkeit, Chance (dass etwas passiert)

  Gelegenheit, Chance, Möglichkeit

  Mittel, Ressourcen, Fähigkeiten, Potenzial

  Funktion, Feature

• кста́ти

  übrigens, apropos, nebenbei gesagt, bei dieser Gelegenheit

  gerade rechtzeitig, wie gerufen, zur rechten Zeit, gelegen

• вы́пасть

  herausfallen, fallen (aus), ausfallen (Zähne oder Haare)

  fallen (Schnee oder Regen), niedergehen

  fallen (auf einen Tag), sich treffen (Termin)

  zufallen, zuteilwerden, beschieden sein, entfallen (auf jemanden)

  sich bieten (Chance), bekommen (Gelegenheit)

• заодно́

  zugleich, nebenbei, bei dieser Gelegenheit

  einträchtig, gemeinsam, einvernehmlich

• довести́сь

  Gelegenheit haben, dazu kommen, sich ergeben

• доводи́ться

  Gelegenheit haben, dazu kommen, sich ergeben

• приводи́ться

  Gelegenheit haben, müssen

• ока́зия

  günstige Gelegenheit, Anlass

• зево́к

  Gähner, Gähnen

  Patzer, Unaufmerksamkeit, übersehene Gelegenheit

• привести́сь

  geschehen, zufallen, die Gelegenheit haben

• подсуети́ться

  sich ins Zeug legen, eine Gelegenheit am Schopfe packen, loslegen (um ein bestimmtes Ziel zu erreichen)

• профу́кать

  vergeuden, verschwenden, vertun, verpassen (eine Gelegenheit)

• дорва́вшийся

  der sich Zugang verschafft hat, der die Gelegenheit ergriffen hat, der an die Macht gelangt ist (oft mit dem Unterton der Rücksichtslosigkeit oder übermäßigen Eifer)

• прохло́павший

  der etwas verpasst hat, der etwas versäumt hat, der eine Gelegenheit ungenutzt ließ

• урыва́вший

  eine Gelegenheit nutzend, sich Zeit verschaffend, stehlend (im Sinne von Zeit)

• случа́йный

  zufällig, versehentlich, unabsichtlich, unvorhergesehen

  zufällig (Person), erstbeliebig, irgendein

  gelegentlich, Gelegenheits-

  Zufalls-, zufällig

• гастролёр

  Gastkünstler, Künstler auf Gastspiel, Gast (im Theater)

  Gelegenheitsarbeiter, Wanderarbeiter, Durchreisender

• шаба́шник

  Freiberufler, Gelegenheitsarbeiter, Schwarzarbeiter

• выпиво́ха

  Quartalssäufer, Gelegenheitstrinker

• гастролёрша

  Künstlerin auf Gastspiel, Gastkünstlerin, Gastschauspielerin

  Gelegenheitsarbeiterin, Wanderarbeiterin

• слово-однодневка

  Eintagswort, Gelegenheitsbildung, Okkasionalismus

• шаба́шка

  Gelegenheitsarbeit, Nebenjob, Schwarzarbeit

  Nebeneinkommen, Zusatzeinnahmen

• шаба́шничать

  Schwarzarbeit leisten, Nebentätigkeiten ausüben, Gelegenheitsarbeiten verrichten

• шаба́шничающий

  nebenher arbeitend, Gelegenheitsarbeiten machend

• шаба́шничавший

  nebenberuflich tätig gewesen, schwarzgearbeitet habend, Gelegenheitsarbeiten verrichtet habend

Beispiele

• Мно́гие бы ухвати́лись за возмо́жность жить в Нью-Йорке.

  Viele würden die Gelegenheit, in New York zu leben, sofort ergreifen.

• Я сожале́ю, что упусти́л возмо́жность встре́титься с нею.

  Ich bedauere, die Gelegenheit verpasst zu haben, mich mit ihr zu treffen.

• Тебе лу́чше бы воспо́льзоваться э́той возмо́жностью.

  Du solltest diese Gelegenheit besser nutzen.

• Возмо́жность редко представля́ется дважды.

  Eine Gelegenheit bietet sich selten zweimal.

• Он полностью воспо́льзовался э́той возмо́жностью.

  Er nutzte diese Gelegenheit voll aus.

• Мы до́лжны брать всё от ка́ждой возмо́жности, кото́рая предоставляется нам в жи́зни.

  Wir sollten jede Gelegenheit, die sich uns im Leben bietet, bestmöglich nutzen.

• Э́то слишком хоро́шая возмо́жность, чтобы её упуска́ть.

  Das ist eine zu gute Gelegenheit, um sie ungenutzt verstreichen zu lassen.

• Ты должен был тогда воспо́льзоваться возмо́жностью.

  Du hättest damals die Gelegenheit nutzen sollen.

• Я очень благода́рен вам за э́ту возмо́жность.

  Ich bin Ihnen für diese Gelegenheit sehr dankbar.

• Твой успе́х во многом зави́сит от того́, суме́ешь ли ты воспо́льзоваться э́той возмо́жностью.

  Dein Erfolg wird weitgehend davon abhängen, ob du diese Gelegenheit wirst nutzen können.

• К несча́стью мне не предста́вилась возмо́жность уви́деть замок.

  Leider hatte ich keine Gelegenheit, das Schloss zu besichtigen.

• Э́та де́вушка ухвати́лась за возмо́жность пое́хать в Нью-Йорк.

  Das Mädchen ergriff die Gelegenheit, nach New York zu fahren.

• Не упуска́й таку́ю хоро́шую возмо́жность.

  Lass dir eine so gute Gelegenheit nicht entgehen.

• Я воспо́льзовался возмо́жностью посети́ть Рим.

  Ich habe die Gelegenheit genutzt, Rom zu besuchen.

• Не потеря́й возмо́жность сде́лать ей предложе́ние.

  Verpass nicht die Gelegenheit, ihr einen Antrag zu machen.

• Всё, что от вас тре́буется, - э́то воспо́льзоваться э́той ре́дкой возмо́жностью.

  Alles, was von Ihnen verlangt wird, ist, diese seltene Gelegenheit zu nutzen.

• Не упуска́й возмо́жности уви́деть э́то.

  Du solltest dir die Gelegenheit, das zu sehen, nicht entgehen lassen.

• Он воспо́льзовался ша́нсом улу́чшить свой англи́йский.

  Er nutzte die Gelegenheit, sein Englisch zu verbessern.

• У нас мало возмо́жностей говори́ть по-немецки.

  Wir haben wenig Gelegenheit, Deutsch zu sprechen.

• Кто-то однажды спроси́л Диогена, како́е вре́мя лу́чше для ужина, и тот отве́тил, что "если ты бога́тый челове́к, то как только возни́кнет жела́ние, а если бедня́к, то как только возни́кнет возмо́жность".

  Ein Mann fragte Diogenes einmal, wann die richtige Zeit zum Abendessen sei, und dieser antwortete: „Wenn du reich bist, wann immer du willst; und wenn du arm bist, sobald sich die Gelegenheit ergibt.“

• Если не при́мешь реше́ние быстро, то возмо́жность пропадёт.

  Wenn du nicht schnell eine Entscheidung triffst, ist die Gelegenheit vertan.

• У Тома была́ возмо́жность встре́тить Мэри в Бостоне.

  Tom hatte die Gelegenheit, Mary in Boston zu treffen.

• Сде́лаю э́то при пе́рвой возмо́жности.

  Ich werde es bei der ersten Gelegenheit tun.

• Как только будет шанс, я приду́ в гости.

  Sobald sich eine Gelegenheit ergibt, komme ich zu Besuch.

• Я сча́стлив име́ть возмо́жность рабо́тать с вами.

  Ich freue mich, diese Gelegenheit zu haben, mit Ihnen zu arbeiten.

• Он упусти́л все ша́нсы, кото́рые я ему дава́ла.

  Er hat jede Gelegenheit verspielt, die ich ihm gegeben habe.

• Вся́кую возмо́жность, да́нную мною, он упуска́л.

  Er hat jede von mir gegebene Gelegenheit verspielt.

• Вы до́лжны воспо́льзоваться э́той возмо́жностью.

  Sie sollten diese Gelegenheit nutzen.

• Во́ра создаёт случай.

  Gelegenheit macht Diebe.

• Случай де́лает во́ром.

  Gelegenheit macht Diebe.

• Вам надо бы воспо́льзоваться тако́й возмо́жностью.

  Sie sollten eine solche Gelegenheit besser nutzen.

• К сожале́нию, Мэри не могла́ знать, что Том уже всё реши́л и ждал лишь удо́бного слу́чая, чтобы сообщи́ть ей об э́том.

  Leider konnte Maria nicht wissen, dass Tom bereits alles entschieden hatte und nur noch auf eine günstige Gelegenheit wartete, um sie darüber in Kenntnis zu setzen.

• Я встре́чусь с ним при пе́рвой же возмо́жности.

  Ich werde ihn bei der ersten Gelegenheit sehen.

• Лу́чше бы ты воспо́льзовался возмо́жностью.

  Du solltest besser die Gelegenheit nutzen.

• У меня ещё не бы́ло возмо́жности э́то испо́льзовать.

  Ich hatte noch nie die Gelegenheit, es zu benutzen.

• По́льзуйтесь ка́ждым удо́бным случаем.

  Nutzen Sie jede günstige Gelegenheit.

• Я рад э́той возмо́жности поговори́ть с вами.

  Ich freue mich über diese Gelegenheit, mit Ihnen zu sprechen.

• Вы не до́лжны упусти́ть возмо́жность уви́деть э́то.

  Sie dürfen die Gelegenheit nicht verpassen, es zu sehen.

• Ты не должен упусти́ть возмо́жность уви́деть э́то.

  Du darfst die Gelegenheit nicht verpassen, es zu sehen.

• Ты не должна́ упусти́ть возмо́жность уви́деть э́то.

  Du darfst die Gelegenheit nicht verpassen, es zu sehen.

• Я воспо́льзуюсь возмо́жностью.

  Ich werde die Gelegenheit nutzen.

• Я испо́льзовал любу́ю возмо́жность для того́, чтобы улу́чшить мой англи́йский.

  Ich habe jede Gelegenheit genutzt, um mein Englisch zu verbessern.

• Я испо́льзовала любу́ю возмо́жность для того́, чтобы улу́чшить мой англи́йский.

  Ich habe jede Gelegenheit genutzt, um mein Englisch zu verbessern.

• Я поговорю́ с ним при пе́рвой же возмо́жности.

  Ich werde bei der ersten Gelegenheit mit ihm sprechen.

• У меня не бы́ло возмо́жности.

  Ich hatte keine Gelegenheit.

• Упущенная возмо́жность никогда не возвраща́ется.

  Eine verpasste Gelegenheit kommt nie wieder.

• Э́то прекра́сная возмо́жность!

  Das ist die perfekte Gelegenheit!

• Вы так долго тяну́ли, что упусти́ли хоро́шую возмо́жность.

  Sie haben so lange gezögert, dass Sie eine gute Gelegenheit verpasst haben.

• Никогда не упуска́й хоро́ший шанс заткну́ться.

  Verpasse nie eine gute Gelegenheit, den Mund zu halten.

• Ты должен воспо́льзоваться э́той возмо́жностью.

  Du musst diese Gelegenheit nutzen.

• Том никогда не упуска́ет слу́чая пое́хать в Бостон.

  Tom lässt nie eine Gelegenheit aus, nach Boston zu fahren.

• Э́то даёт вам блестя́щую возмо́жность показа́ть, что вы уме́ете де́лать.

  Das ist eine großartige Gelegenheit für Sie zu zeigen, was Sie können.

• Когда вы смо́жете со мной уви́деться?

  Wann werden Sie Gelegenheit haben, mich zu sehen?

• Звя́кни мне, когда будет возмо́жность.

  Ruf mich an, wenn du Gelegenheit hast.

• Не упусти́ таку́ю возмо́жность.

  Verpass diese Gelegenheit nicht.

• Не упусти́ возмо́жность!

  Verschwende die Gelegenheit nicht!

• Он воспо́льзовался возмо́жностью посети́ть музе́й.

  Er nutzte die Gelegenheit, das Museum zu besuchen.

• У Тома не бы́ло ша́нса сказа́ть Мэри, что он ду́мает.

  Tom hatte keine Gelegenheit, Mary zu sagen, was er dachte.

• Мы заслу́живаем э́ту возмо́жность, Том.

  Wir verdienen diese Gelegenheit, Tom.

• Я должен воспо́льзоваться э́тим случаем.

  Ich muss diese Gelegenheit ergreifen.

• Я должен воспо́льзоваться э́той возмо́жностью.

  Ich muss diese Gelegenheit ergreifen.

• У меня не бы́ло слу́чая предста́виться ей.

  Ich hatte keine Gelegenheit, mich ihr vorzustellen.

• Загляни́, если будет возмо́жность.

  Komm vorbei, wenn du Gelegenheit hast.

• У меня просто не бы́ло возмо́жности.

  Ich hatte einfach keine Gelegenheit dazu.

• Я рад, что нам вы́пала така́я возмо́жность поговори́ть.

  Ich bin froh, dass sich uns diese Gelegenheit zum Gespräch geboten hat.

• Надо бы́ло мне э́то сде́лать, когда у меня была́ така́я возмо́жность.

  Ich hätte das tun sollen, als ich die Gelegenheit dazu hatte.

• Мне не часто выпада́ет случай поговори́ть по-французски с носи́телем языка́.

  Ich habe nicht oft die Gelegenheit, mit einem Muttersprachler Französisch zu sprechen.

• Не упустите э́той возмо́жности.

  Lassen Sie sich diese Gelegenheit nicht entgehen.

• Э́то прекра́сная возмо́жность.

  Das ist eine großartige Gelegenheit.

• Э́то отли́чная возмо́жность.

  Das ist eine großartige Gelegenheit.

• Э́то великоле́пная возмо́жность.

  Das ist eine großartige Gelegenheit.

• Э́то превосхо́дная возмо́жность.

  Das ist eine hervorragende Gelegenheit.

• Э́то охуительная возмо́жность.

  Das ist eine verdammt geile Gelegenheit.

• Э́то заебенная возмо́жность.

  Das ist eine scheißgeile Gelegenheit.

• Вы упусти́ли свой шанс.

  Sie haben Ihre Gelegenheit verpasst.

• Мне жаль, что тебе не удалось встре́титься с То́мом.

  Es tut mir leid, dass du keine Gelegenheit hattest, Tom zu treffen.

• Жаль, что мы не навести́ли Тома, когда у нас была́ возмо́жность.

  Es ist schade, dass wir Tom nicht besucht haben, als wir die Gelegenheit dazu hatten.

• Я никогда не упуска́ю слу́чая пое́сть италья́нской еды́.

  Ich lasse nie die Gelegenheit aus, italienisches Essen zu essen.

• Не упусти́ э́ту удиви́тельную возмо́жность.

  Verpass diese großartige Gelegenheit nicht.

• Мне так и не предста́вился случай тебя поздра́вить.

  Ich hatte nie die Gelegenheit, dir zu gratulieren.

• Мне так и не предста́вился случай вас поздра́вить.

  Ich hatte nie die Gelegenheit, Ihnen zu gratulieren.

• Мне так и не предста́вился случай попроща́ться с То́мом.

  Ich bekam nie die Gelegenheit, mich von Tom zu verabschieden.

• Мне так и не предста́вился случай поблагодари́ть Тома.

  Ich bekam nie die Gelegenheit, Tom zu danken.

• Том и Мария при любо́й возмо́жности выкраивают вре́мя в свои́х пло́тных распоря́дках дня, чтобы провести́ его вместе.

  Tom und Maria nutzen jede Gelegenheit, in ihren vollgepackten Tagesplänen Zeit freizuschaufeln, um sie miteinander zu verbringen.

• У нам мало возмо́жностей испо́льзовать англи́йский.

  Wir haben wenig Gelegenheit, Englisch zu benutzen.

• Он воспо́льзовался э́той возмо́жностью.

  Er nutzte diese Gelegenheit.

• Он испо́льзовал э́ту возмо́жность.

  Er nutzte diese Gelegenheit.

• У нас с То́мом не бы́ло возмо́жности поговори́ть.

  Tom und ich hatten keine Gelegenheit, miteinander zu reden.

• У тебя уже была́ возмо́жность поговори́ть с То́мом?

  Hattest du schon Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?

• У вас уже была́ возмо́жность поговори́ть с То́мом?

  Hatten Sie schon Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?

• Говоривший испо́льзовал вся́кую подвернувшуюся возмо́жность, чтобы вы́пятить себя.

  Der Sprecher nutzte jede sich bietende Gelegenheit, um sich wichtigzutun.

• Я бы хоте́л воспо́льзоваться э́той возмо́жностью, чтобы поблагодари́ть вас за всё то дове́рие, кото́рые вы нам оказа́ли.

  Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen für all das Vertrauen zu danken, das Sie uns entgegengebracht haben.

• Э́то была́ хоро́шая возмо́жность.

  Das war eine gute Gelegenheit.

• У Тома не бы́ло возмо́жности что-либо измени́ть.

  Tom hatte keine Gelegenheit, etwas zu unternehmen.

• Том всегда хоте́л изуча́ть францу́зский, и наконец ему предста́вился шанс.

  Tom wollte schon immer Französisch lernen, und endlich bekam er die Gelegenheit dazu.

• Я ду́мал, что воспо́льзуюсь случаем.

  Ich dachte, ich würde die Gelegenheit nutzen.

• Том обеими рука́ми ухвати́лся за э́ту возмо́жность.

  Tom ergriff die Gelegenheit mit beiden Händen.

• Я воспо́льзовался возмо́жностью посети́ть музе́й.

  Ich habe die Gelegenheit genutzt, das Museum zu besuchen.

• У меня не бы́ло даже возмо́жности уви́деть Тома.

  Ich hatte nicht einmal die Gelegenheit, Tom zu sehen.

• Тебе надо бы́ло вы́слушать моё предупрежде́ние, когда у меня была́ така́я возмо́жность.

  Du hättest dir meine Warnung anhören sollen, als ich die Gelegenheit dazu hatte.