gelegen russisch

• кста́ти

  übrigens, apropos, nebenbei gesagt, bei dieser Gelegenheit

  gerade rechtzeitig, wie gerufen, zur rechten Zeit, gelegen, angebracht

• кра́йний

  äußerst, extrem

  allerletzt

  Rand-, am Rande gelegen, Grenz-

  grenzwertig

• поло́женный

  festgelegt, vereinbart, vorgesehen

  vorgeschrieben

  gelegen sein

• располага́ться

  sich niederlassen, sich einrichten, es sich bequem machen

  sich plazieren, sich aufstellen, stationieren, campen, gelegen sein, liegen, sich befinden

  sich sympathisch sein, Symphatie empfinden

• возвы́шенный

  erhöht, erhaben, hoch gelegen

  gehoben

• привокза́льный

  Bahnhofs-, am Bahnhof gelegen, beim Bahnhof

• низово́й

  unten, niedrig gelegen, Tief-, örtlich

• око́льный

  Umleitungs-, Umgehungs-, hintenrum, auf Schleichwegen

  benachbart, nahe gelegen, nächst

• оффшорный

  Offshore-, küstenfern, auf See gelegen

• прифронтово́й

  frontnah, Front-, an der Front gelegen

• приво́лжский

  Wolga-, an der Wolga gelegen

• расположи́ться

  sich niederlassen, sich einrichten, es sich bequem machen

  sich plazieren, sich aufstellen, stationieren, campen, gelegen sein, liegen, sich befinden

  sich sympathisch sein, Symphatie empfinden

• заозёрный

  am andere Seeufer befindlich, jenseits des Sees gelegen

• надпа́лубный

  über dem Deck gelegen

• предпра́здничный

  in der Zeit vor dem Feiertag gelegen

• располо́женный

  zugeneigt, zugewandt, geneigt, gewogen

  gewogen

  gelegen

  festgelegt

• подгоро́дный

  vorstädtisch, nahe der Stadt gelegen, unterhalb der Stadt gelegen

• прилежа́ть

  anliegen, sich anschließen, benachbart / in unmittelbarer Nachbarschaft gelegen sein, angrenzen, grenzen

  sich befleißigen, Fleiß beweisen

• низи́нный

  tief gelegen, Niederungs-, Tieflands-

• находя́щийся

  befindlich, sich befindend, gelegen

• валя́вшийся

  herumliegend, gelegen, herumgelegen

• долежа́вший

  der/die/das bis zu einem bestimmten Zeitpunkt/Zustand gelegen hat

• лежа́щий

  liegend

  gelegen, befindlich

• належа́вшийся

  ausgeruht (vom Liegen), gut gelegen, durchgelagert

• находи́вшийся

  befindlich, gelegen, sich befindend

• отлежа́вшийся

  ausgeruht (vom Liegen), abg gelegen, durch Liegen abgestanden

• отстоя́щий

  entfernt, gelegen

• полежа́вший

  abgestanden, nicht mehr frisch, schon gelegen

• помеща́вшийся

  gelegen, befindlich, untergebracht

  passend, unterzubringen, Platz findend

• приспе́вший

  passend, gelegen, reif, eingetreten

• прише́дшийся

  passend, gelegen, genehm

• пролежа́вший

  gelegen, gelagert

• размести́вшийся

  platziert, gelegen, untergebracht, angesiedelt

• размеща́вшийся

  befindlich, gelegen, untergebracht, platziert

• размеща́ющийся

  befindlich, gelegen, untergebracht, platziert

• размещённый

  platziert, untergebracht, gelegen, gehostet

• располага́вшийся

  gelegen, sich befindend, befindlich, platziert

• располага́ющийся

  gelegen, befindlich

• расположи́вшийся

  angesiedelt, gelegen, positioniert, gelagert

• слу́чай

  Fall, Vorfall, Zwischenfall

  Zufall, Begebenheit

  Anlass, Ereignis, Erlebnis

  Gelegenheit

• возмо́жность

  Möglichkeit, Gelegenheit

• случа́йный

  zufällig, Zufalls-, versehentlich, unvorhergesehen, gelegentlich, Gelegenheits-

• довести́сь

  Gelegenheit haben, sich ergeben

• доводи́ться

  Gelegenheit haben, sich ergeben

  sich ergeben

• приводи́ться

  Gelegenheit haben, müssen

• высь

  Höhe, hoch gelegenes Gelände

• ока́зия

  günstige Gelegenheit, Anlass

• попи́сывать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder einmachen, gelegentlich einpullern

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder schreiben

• зево́к

  Gähner, Gähnlaut, Gähnen

  Unaufmerksamkeit, Schlafmützigkeit, übersehene Gelegenheit

• шаба́шник

  Freiberufler, Gelegenheitsarbeiter, Schwarzarbeiter

• ка́к-нибудь

  irgendwie, auf irgendeine Weise, flüchtig, nachlässig, einmal, gelegentlich

• выпиво́ха

  Quartalssäufer, Gelegenheitstrinker

• наклёвываться

  so viel picken, dass man satt wird, sich satt picken, genug gepickt haben

  über den Weg laufen, sich ergeben (von einer Gelegenheit)

  sich herauspicken, sich aus der Schale picken (von einem Küken)

  zu bersten beginnen, erstes Grün zeigen (von Knospen)

• подсуети́ться

  sich ins Zeug legen, eine Gelegenheit am Schopfe packen, loslegen (um ein bestimmtes Ziel zu erreichen)

• профу́кать

  vergeuden, verschwenden, vertun, verpassen (eine Gelegenheit)

• шаба́шка

  Gelegenheitsarbeit, Schwarzarbeit, Nebenjob

  Nebeneinkommen, Zusatzeinnahmen

• шаба́шничать

  Schwarzarbeit leisten, Nebentätigkeiten ausüben, Gelegenheitsarbeiten verrichten

• вы́давшийся

  gut, gelungen

  verfügbar, frei (von Zeit oder Gelegenheit)

• дорва́вшийся

  der sich Zugang verschafft hat, der die Gelegenheit ergriffen hat, der an die Macht gelangt ist (oft mit dem Unterton der Rücksichtslosigkeit oder übermäßigen Eifer)

• погова́ривавший

  gelegentlich erwähnend, der gelegentlich sagte, der zu erwähnen pflegte

• погова́ривающий

  gelegentlich redend, murmelnd, Gerüchte verbreitend

• поде́лывать

  ab und zu etwas tun, hin und wieder etwas machen, gelegentlich tun, basteln

• подсви́стывавший

  pfeifend (leise, gelegentlich), mitpfeifend

• позва́нивавший

  klingelnd, läutend (wiederholt, leise oder gelegentlich)

• пои́грывавший

  spielend, herumspielend, gelegendlich spielend

• покри́кивающий

  gelegentlich rufend, ab und zu schreiend

• поку́ривавший

  rauchend (gewohnheitsmäßig, gelegentlich), geraucht habend (eine Weile)

• поку́ривающий

  gelegentlich rauchend, rauchend

• покуриваемый

  geraucht werdend (gelegentlich), gelegentlich geraucht

• попи́сывавший

  der ein bisschen schrieb, der gelegentlich schrieb, der zuweilen schrieb

• попи́сывающий

  kritzelnd, gelegentlich schreibend

• поплёвывавший

  spuckend (wiederholt/gelegentlich), speiend

• поплёвывающий

  spuckend (gelegentlich/immer wieder)

• постре́ливавший

  gelegentlich schießend, hin und wieder schießend

• постре́ливающий

  sporadisch schießend, gelegentlich feuernd

• постреливаемый

  gelegentlich beschossen werdend, ab und zu beschossen werdend

• похра́пывающий

  schnarchend, leise schnarchend, gelegentlich schnarchend

• почи́тывавший

  der gelegentlich las, der hin und wieder las, der beiläufig las

• почи́тывающий

  gelegentlich lesend, ab und zu lesend, schmökern (im Sinne von lesend)

• почитываемый

  gelegentlich gelesen, hin und wieder gelesen, durchgeblättert

• приторго́вывающий

  gelegentlich handelnd, nebenbei handelnd

• прохло́павший

  der etwas verpasst hat, der etwas versäumt hat, der eine Gelegenheit ungenutzt ließ

• урыва́вший

  eine Gelegenheit nutzend, sich Zeit verschaffend, stehlend (im Sinne von Zeit)

• шаба́шничавший

  nebenberuflich tätig gewesen, schwarzgearbeitet habend, Gelegenheitsarbeiten verrichtet habend

• шаба́шничающий

  nebenher arbeitend, Gelegenheitsarbeiten machend

• полулюбо́вник

  halber Geliebter; gelegentlicher Liebhaber

• пому́чивать

  gelegentlich quälen

  zeitweise plagen

Beispiele

• Мно́гие бы ухвати́лись за возмо́жность жить в Нью-Йорке.

  Viele würden die Gelegenheit, in New York zu leben, sofort ergreifen.

• Я сожале́ю, что упусти́л возмо́жность встре́титься с нею.

  Ich bedauere, die Gelegenheit verpasst zu haben, mich mit ihr zu treffen.

• Тебе лу́чше бы воспо́льзоваться э́той возмо́жностью.

  Du solltest diese Gelegenheit besser nutzen.

• Возмо́жность редко представля́ется дважды.

  Eine Gelegenheit bietet sich selten zweimal.

• Он пролежа́л там час.

  Er hat dort eine Stunde gelegen.

• Им сказа́ли игра́ть в па́рке поблизости.

  Ihnen wurde gesagt, im nahe gelegenen Park zu spielen.

• Он полностью воспо́льзовался э́той возмо́жностью.

  Er nutzte diese Gelegenheit voll aus.

• Мы до́лжны брать всё от ка́ждой возмо́жности, кото́рая предоставляется нам в жи́зни.

  Wir sollten jede Gelegenheit, die sich uns im Leben bietet, bestmöglich nutzen.

• Э́то слишком хоро́шая возмо́жность, чтобы её упуска́ть.

  Das ist eine zu gute Gelegenheit, um sie ungenutzt verstreichen zu lassen.

• Ты должен был тогда воспо́льзоваться возмо́жностью.

  Du hättest damals die Gelegenheit nutzen sollen.

• Я очень благода́рен вам за э́ту возмо́жность.

  Ich bin Ihnen für diese Gelegenheit sehr dankbar.

• Располо́женная на холме́, це́рковь открыва́ет взо́ру прекра́сный вид.

  Die auf einem Hügel gelegene Kirche bietet einen herrlichen Ausblick.

• Мой оте́ц часто ухо́дит рыба́чить на ре́ку поблизости.

  Mein Vater geht oft an dem nahe gelegenen Fluss angeln.

• Дава́йте мне о себе изредка знать, хорошо?

  Lassen Sie gelegentlich von sich hören, ja?

• Твой успе́х во многом зави́сит от того́, суме́ешь ли ты воспо́льзоваться э́той возмо́жностью.

  Dein Erfolg wird weitgehend davon abhängen, ob du diese Gelegenheit wirst nutzen können.

• К несча́стью мне не предста́вилась возмо́жность уви́деть замок.

  Leider hatte ich keine Gelegenheit, das Schloss zu besichtigen.

• Э́та де́вушка ухвати́лась за возмо́жность пое́хать в Нью-Йорк.

  Das Mädchen ergriff die Gelegenheit, nach New York zu fahren.

• Не упуска́й таку́ю хоро́шую возмо́жность.

  Lass dir eine so gute Gelegenheit nicht entgehen.

• Я воспо́льзовался возмо́жностью посети́ть Рим.

  Ich habe die Gelegenheit genutzt, Rom zu besuchen.

• Не потеря́й возмо́жность сде́лать ей предложе́ние.

  Verpass nicht die Gelegenheit, ihr einen Antrag zu machen.

• Всё, что от вас тре́буется, - э́то воспо́льзоваться э́той ре́дкой возмо́жностью.

  Alles, was von Ihnen verlangt wird, ist, diese seltene Gelegenheit zu nutzen.

• Не упуска́й возмо́жности уви́деть э́то.

  Du solltest dir die Gelegenheit, das zu sehen, nicht entgehen lassen.

• Вре́мя от вре́мени он пишет письма, но не так уж часто.

  Er schreibt gelegentlich, aber nicht häufig.

• Он воспо́льзовался ша́нсом улу́чшить свой англи́йский.

  Er nutzte die Gelegenheit, sein Englisch zu verbessern.

• У нас мало возмо́жностей говори́ть по-немецки.

  Wir haben wenig Gelegenheit, Deutsch zu sprechen.

• Кто-то однажды спроси́л Диогена, како́е вре́мя лу́чше для ужина, и тот отве́тил, что "если ты бога́тый челове́к, то как только возни́кнет жела́ние, а если бедня́к, то как только возни́кнет возмо́жность".

  Ein Mann fragte Diogenes einmal, wann die richtige Zeit zum Abendessen sei, und dieser antwortete: „Wenn du reich bist, wann immer du willst; und wenn du arm bist, sobald sich die Gelegenheit ergibt.“

• У Тома бы́ло много возмо́жностей встре́титься с Мэри за ле́то.

  Tom hatte im Laufe des Sommers viele Gelegenheiten, sich mit Mary zu treffen.

• Если не при́мешь реше́ние быстро, то возмо́жность пропадёт.

  Wenn du nicht schnell eine Entscheidung triffst, ist die Gelegenheit vertan.

• У Тома была́ возмо́жность встре́тить Мэри в Бостоне.

  Tom hatte die Gelegenheit, Mary in Boston zu treffen.

• Сде́лаю э́то при пе́рвой возмо́жности.

  Ich werde es bei der ersten Gelegenheit tun.

• Как только будет шанс, я приду́ в гости.

  Sobald sich eine Gelegenheit ergibt, komme ich zu Besuch.

• Я сча́стлив име́ть возмо́жность рабо́тать с вами.

  Ich freue mich, diese Gelegenheit zu haben, mit Ihnen zu arbeiten.

• Он упусти́л все ша́нсы, кото́рые я ему дава́ла.

  Er hat jede Gelegenheit verspielt, die ich ihm gegeben habe.

• Вся́кую возмо́жность, да́нную мною, он упуска́л.

  Er hat jede von mir gegebene Gelegenheit verspielt.

• Вы до́лжны воспо́льзоваться э́той возмо́жностью.

  Sie sollten diese Gelegenheit nutzen.

• Во́ра создаёт случай.

  Gelegenheit macht Diebe.

• Случай де́лает во́ром.

  Gelegenheit macht Diebe.

• Вам надо бы воспо́льзоваться тако́й возмо́жностью.

  Du solltest eine solche Gelegenheit besser nutzen.

• К сожале́нию, Мэри не могла́ знать, что Том уже всё реши́л и ждал лишь удо́бного слу́чая, чтобы сообщи́ть ей об э́том.

  Leider konnte Maria nicht wissen, dass Tom bereits alles entschieden hatte und nur noch auf eine günstige Gelegenheit wartete, um sie darüber in Kenntnis zu setzen.

• Хотя я бил проби́рки и игра́л с химика́тами для заба́вы, мне действительно иногда удава́лось сле́довать инстру́кциям учителя как положено, повторяя экспериме́нты, кото́рые давно провели́ други́е.

  Obwohl ich Reagenzgläser zerbrach und zum Spaß mit Chemikalien herumspielte, gelang es mir tatsächlich gelegentlich, die Anweisungen des Lehrers ordnungsgemäß zu befolgen und dabei Experimente zu wiederholen, die andere schon vor langer Zeit durchgeführt hatten.

• Я встре́чусь с ним при пе́рвой же возмо́жности.

  Ich werde ihn bei der ersten Gelegenheit sehen.

• Он изредка прихо́дит, чтобы уви́деть меня.

  Er kommt gelegentlich, um mich zu sehen.

• Лу́чше бы ты воспо́льзовался возмо́жностью.

  Du solltest besser die Gelegenheit nutzen.

• На́бережная располо́жена параллельно берегу.

  Die Uferpromenade ist parallel zum Ufer gelegen.

• У меня ещё не бы́ло возмо́жности э́то испо́льзовать.

  Ich hatte noch nie die Gelegenheit, es zu benutzen.

• По́льзуйтесь ка́ждым удо́бным случаем.

  Nutzen Sie jede günstige Gelegenheit.

• Я рад э́той возмо́жности поговори́ть с вами.

  Ich freue mich über diese Gelegenheit, mit Ihnen zu sprechen.

• Вы не до́лжны упусти́ть возмо́жность уви́деть э́то.

  Sie dürfen die Gelegenheit nicht verpassen, es zu sehen.

• Ты не должен упусти́ть возмо́жность уви́деть э́то.

  Du darfst die Gelegenheit nicht verpassen, es zu sehen.

• Ты не должна́ упусти́ть возмо́жность уви́деть э́то.

  Du darfst die Gelegenheit nicht verpassen, es zu sehen.

• Мы ви́димся с ними вре́мя от вре́мени.

  Wir sehen sie gelegentlich.

• Мы ви́димся с ними от слу́чая к случаю.

  Wir sehen sie gelegentlich.

• У меня периоди́ческие бо́ли в желу́дке.

  Ich habe gelegentlich Magenschmerzen.

• За́втрашняя пого́да будет со́лнечной с ре́дким дождём.

  Morgen wird das Wetter sonnig mit gelegentlichem Regen sein.

• Я воспо́льзуюсь возмо́жностью.

  Ich werde die Gelegenheit nutzen.

• Я испо́льзовал любу́ю возмо́жность для того́, чтобы улу́чшить мой англи́йский.

  Ich habe jede Gelegenheit genutzt, um mein Englisch zu verbessern.

• Я испо́льзовала любу́ю возмо́жность для того́, чтобы улу́чшить мой англи́йский.

  Ich habe jede Gelegenheit genutzt, um mein Englisch zu verbessern.

• Я поговорю́ с ним при пе́рвой же возмо́жности.

  Ich werde bei der ersten Gelegenheit mit ihm sprechen.

• Я хоте́л бы позва́нивать тебе иногда.

  Ich würde dich gern gelegentlich anrufen.

• Я хоте́ла бы позва́нивать тебе иногда.

  Ich würde dich gern gelegentlich anrufen.

• Я хоте́л бы позва́нивать вам иногда.

  Ich würde Sie gern gelegentlich anrufen.

• У меня не бы́ло возмо́жности.

  Ich hatte keine Gelegenheit.

• Упущенная возмо́жность никогда не возвраща́ется.

  Eine verpasste Gelegenheit kommt nie wieder.

• Э́то прекра́сная возмо́жность!

  Das ist die perfekte Gelegenheit!

• Вы так долго тяну́ли, что упусти́ли хоро́шую возмо́жность.

  Sie haben so lange gezögert, dass Sie eine gute Gelegenheit verpasst haben.

• Никогда не упуска́й хоро́ший шанс заткну́ться.

  Verpasse nie eine gute Gelegenheit, den Mund zu halten.

• Ты должен воспо́льзоваться э́той возмо́жностью.

  Du musst diese Gelegenheit nutzen.

• Том никогда не упуска́ет слу́чая пое́хать в Бостон.

  Tom lässt nie eine Gelegenheit aus, nach Boston zu fahren.

• Э́то даёт вам блестя́щую возмо́жность показа́ть, что вы уме́ете де́лать.

  Das ist eine großartige Gelegenheit für Sie zu zeigen, was Sie können.

• Когда вы смо́жете со мной уви́деться?

  Wann werden Sie Gelegenheit haben, mich zu sehen?

• Звя́кни мне, когда будет возмо́жность.

  Ruf mich an, wenn du Gelegenheit hast.

• Не упусти́ таку́ю возмо́жность.

  Verpass diese Gelegenheit nicht.

• Не упусти́ возмо́жность!

  Verschwende die Gelegenheit nicht!

• Я люблю́ иногда посмотре́ть хоро́ший фильм.

  Ich sehe mir gelegentlich gern einen guten Film an.

• Он воспо́льзовался возмо́жностью посети́ть музе́й.

  Er nutzte die Gelegenheit, das Museum zu besuchen.

• У Тома не бы́ло ша́нса сказа́ть Мэри, что он ду́мает.

  Tom hatte keine Gelegenheit, Mary zu sagen, was er dachte.

• Мы заслу́живаем э́ту возмо́жность, Том.

  Wir verdienen diese Gelegenheit, Tom.

• Я, кажется, здорово промахну́лся?

  Ich habe wohl ziemlich daneben gelegen, oder?

• Я должен воспо́льзоваться э́тим случаем.

  Ich muss diese Gelegenheit ergreifen.

• Я должен воспо́льзоваться э́той возмо́жностью.

  Ich muss diese Gelegenheit ergreifen.

• Я пролежа́л вчера́ весь день в крова́ти.

  Ich habe gestern den ganzen Tag im Bett gelegen.

• Я пои́грывал в те́ннис в бы́тность мою студе́нтом.

  Ich spielte gelegentlich Tennis, als ich Student war.

• Том рабо́тает изредка и понемногу.

  Tom arbeitet gelegentlich und nur kurzzeitig.

• У меня не бы́ло слу́чая предста́виться ей.

  Ich hatte keine Gelegenheit, mich ihr vorzustellen.

• Загляни́, если будет возмо́жность.

  Komm vorbei, wenn du Gelegenheit hast.

• У меня просто не бы́ло возмо́жности.

  Ich hatte einfach keine Gelegenheit dazu.

• Ку́кла лежа́ла на полу.

  Die Puppe hat auf dem Boden gelegen.

• Я рад, что нам вы́пала така́я возмо́жность поговори́ть.

  Ich bin froh, dass sich uns diese Gelegenheit zum Gespräch geboten hat.

• Надо бы́ло мне э́то сде́лать, когда у меня была́ така́я возмо́жность.

  Ich hätte das tun sollen, als ich die Gelegenheit dazu hatte.

• Мне не часто выпада́ет случай поговори́ть по-французски с носи́телем языка́.

  Ich habe nicht oft die Gelegenheit, mit einem Muttersprachler Französisch zu sprechen.

• Не упустите э́той возмо́жности.

  Lassen Sie sich diese Gelegenheit nicht entgehen.

• Э́то прекра́сная возмо́жность.

  Das ist eine großartige Gelegenheit.

• Э́то отли́чная возмо́жность.

  Das ist eine großartige Gelegenheit.

• Э́то великоле́пная возмо́жность.

  Das ist eine großartige Gelegenheit.

• Э́то превосхо́дная возмо́жность.

  Das ist eine hervorragende Gelegenheit.

• Э́то охуительная возмо́жность.

  Das ist eine verdammt geile Gelegenheit.

• Э́то заебенная возмо́жность.

  Das ist eine scheißgeile Gelegenheit.

• Полице́йские очерти́ли труп на ме́сте преступле́ния, чтобы бы́ло видно, как он лежа́л на моме́нт обнаруже́ния.

  Die Polizisten zeichneten am Tatort den Umriss einer Leiche nach, um zu zeigen, wie sie zum Zeitpunkt ihrer Entdeckung gelegen hatte.

• Вы упусти́ли свой шанс.

  Sie haben Ihre Gelegenheit verpasst.

• К тому же она ещё и отвеча́ет тро́ллям! Всякий, кто хоть иногда быва́ет в Се́ти, зна́ет, что э́то всё равно что туши́ть ого́нь бензи́ном.

  Außerdem reagiert sie auch noch auf die Trolle! Jeder, der auch nur gelegentlich im Netz unterwegs ist, weiß, dass das genauso ist, als würde man versuchen, ein Feuer mit Benzin zu löschen.

• Э́то могло́ бы прийти́сь кстати.

  Das könnte gerade gelegen kommen.

• Э́тот дом удачно располо́жен, но пробле́ма в том, что он слишком мал для мое́й большо́й семьи.

  Dieses Haus ist günstig gelegen, aber das Problem ist, dass es für meine große Familie zu klein ist.

• Когда я лежа́л в больни́це, она меня не навеща́ла.

  Als ich im Krankenhaus gelegen habe, hat sie mich nicht besucht.

• Где располо́жено посо́льство Но́вой Зеландии?

  Wo ist die Botschaft von Neuseeland gelegen?

• Том не знал, сколько оста́тки ку́рицы уже пролежа́ли в холоди́льнике, поэтому он реши́л перестраховаться и вы́бросил их.

  Tom wusste nicht, wie lange das übrig gebliebene Hähnchen schon im Kühlschrank gelegen hatte, also ging er lieber auf Nummer sicher und warf es weg.

• Пробыв три неде́ли в ко́ме, Том пришёл в себя.

  Nachdem Tom drei Wochen im Koma gelegen hatte, kam er wieder zu sich.

• Пробыв три неде́ли в ко́ме, Том пришёл в созна́ние.

  Nachdem Tom drei Wochen im Koma gelegen hatte, erlangte er wieder das Bewusstsein.

• Кни́га ещё вчера́ лежа́ла здесь.

  Das Buch hat gestern noch da gelegen.

• Кто тому причи́на: вы или други́е?

  Am wem hat es gelegen: an Ihnen oder an den anderen?

• Эта захватанная тетрадь пролежала в шкафу годами.

  Dieses verschmierte Heft hatte jahrelang im Schrank gelegen.

• Я належался на пляже целый день.

  Ich habe den ganzen Tag am Strand gelegen.

• Он належался в постели после болезни.

  Nach seiner Krankheit hatte er lange genug im Bett gelegen.

• Полежавший хлеб стал невкусным.

  Das Brot, das schon eine Weile gelegen hatte, schmeckte nicht mehr.

• Она выбросила полежавшие в холодильнике овощи.

  Sie warf das Gemüse weg, das schon eine Weile im Kühlschrank gelegen hatte.

• Полежавшее мясо начало портиться.

  Das Fleisch, das schon eine Weile gelegen hatte, begann schlecht zu werden.

• Она, загоравшая всё лето, стала совсем тёмной.

  Sie, die den ganzen Sommer in der Sonne gelegen hatte, war ganz dunkel geworden.

• Сбережённые деньги очень пригодились нам в трудный момент.

  Das gesparte Geld kam uns in einer schwierigen Zeit sehr gelegen.

• Он вспомнил гостя, возлежавшего на диване весь вечер.

  Er erinnerte sich an den Gast, der den ganzen Abend auf dem Sofa gelegen hatte.

• Нежившийся весь день на пляже, он совсем сгорел.

  Nachdem er den ganzen Tag am Strand gelegen hatte, hatte er einen schlimmen Sonnenbrand.

• Мы съели отлежавшиеся в подвале яблоки.

  Wir aßen die Äpfel, die eine Weile im Keller gelegen hatten.

• Мужчина, отлёживавшийся неделю, наконец встал с постели.

  Der Mann, der eine Woche lang im Bett gelegen hatte, stand endlich auf.

• Конфликтовавший с начальством сотрудник уволился сам.

  Der Mitarbeiter, der mit seinem Vorgesetzten im Konflikt gelegen hatte, kündigte von sich aus.

• Позагоравшая на пляже девушка выглядела очень счастливой.

  Das Mädchen, das am Strand in der Sonne gelegen hatte, sah sehr glücklich aus.

• Кот, належавшийся на солнце, лениво зевнул.

  Die Katze, die ausgiebig in der Sonne gelegen hatte, gähnte träge.

• Соседние племена, противоборствовавшие веками, подписали договор о мире.

  Die benachbarten Stämme, die seit Jahrhunderten miteinander im Konflikt gelegen hatten, unterzeichneten einen Friedensvertrag.

• Мы вспоминали радевшего о нас старого учителя.

  Wir erinnerten uns an den alten Lehrer, dem wir am Herzen gelegen hatten.

• Мясо, долежавшее в холодильнике неделю, испортилось.

  Das Fleisch, das eine Woche im Kühlschrank gelegen hatte, war verdorben.

• Хлеб, долежавший до утра, стал совсем твёрдым.

  Das Brot, das bis zum Morgen gelegen hatte, wurde ganz hart.

• Яблоко, долежавшее до весны, всё же осталось свежим.

  Der Apfel, der bis zum Frühling gelegen hatte, war trotzdem noch frisch.

• Рука, отлежавшая всю ночь, потом долго болела.

  Der Arm, auf dem er die ganze Nacht gelegen hatte, tat danach lange weh.

• Мы выбросили долежавшиеся в подвале овощи.

  Wir warfen das Gemüse weg, das zu lange im Keller gelegen hatte.