angebracht russisch

подходя́щий
passend, geeignet
angemessen, angebracht
удо́бный
bequem
günstig, passend
geeignet, angebracht, schicklich
поло́жено
es ist vorgeschrieben, man soll, erlaubt
wie es sich gehört, ordnungsgemäß, angebracht
zustehend, zusteht, gebührend
уме́стно
angebracht, passend
уме́стный
passend, angebracht
прикреплённый
befestigt, angebracht, beigefügt, angeschlossen
zugewiesen, zugeteilt, attachiert
своевре́менный
rechtzeitig, termingemäß, fristgerecht
gelegen, opportun, angebracht
целесообра́зно
zweckmäßig, ratsam, angebracht
приде́ланный
angebracht, befestigt, hinzugefügt
проста́вленный
gesetzt, eingetragen, angebracht, vermerkt
прила́женный
angepasst, angebracht, passend
abgestimmt, aufeinander abgestimmt
приложи́вший
angelegt habend, angebracht habend, aufgelegt habend
aufgewendet habend (Mühe), angewandt habend (Mühe)
beigefügt habend (ein Dokument), angehängt habend (ein Dokument)
приста́вивший
der gestellt hat, der angebracht hat, der zugewiesen hat
наве́шенный
aufgehängt, angebracht, befestigt
приде́лываемый
angebracht, anfügbar
приде́лавший
der angebracht hat, der befestigt hat, der hinzugefügt hat
наве́сивший
aufgehängt habend, angebracht habend, montiert habend
прикрепи́вший
der befestigt hat, der angebracht hat, befestigend, anbringend
приложи́вшийся
angefügt, angebracht, beigefügt
прила́дивший
der/die/das angepasst hat, der/die/das angebracht hat, der/die/das passend gemacht hat
проста́вивший
eingesetzt, angebracht, eingetragen
прикрепля́вшийся
befestigt, angebracht, angeschlossen
опа́лубивший
der eingeschalt hat, der die Schalung angebracht hat
проставля́емый
eingetragen, vermerkt, angebracht
уме́стность
Angebrachtheit, Angemessenheit

Beispiele

Том прикрути́л но́вые педа́ли к велосипе́ду, на кото́ром он е́здит в шко́лу.
Tom hat neue Pedale an dem Fahrrad angebracht, mit dem er zur Schule fährt.
Я приде́лал к двери но́вую ру́чку.
Ich habe einen neuen Griff an der Tür angebracht.
Он добыва́л свою́ во́ду (великоле́пную!) из натура́льного коло́дца, очень глубо́кого, над кото́рым он сооруди́л весьма незамыслова́тый во́рот.
Er schöpfte sein Wasser, welches vorzüglich war, aus einem sehr tiefen, natürlichen Brunnen, über dem er einen Flaschenzug von großer Einfachheit angebracht hatte.
Том поста́вил но́вые замки на все свои́ двери.
Tom hat neue Schlösser an all seinen Türen angebracht.
Анте́нны желательно размести́ть на самой высо́кой части зда́ния.
Antennen sollten möglichst am höchsten Teil des Gebäudes angebracht werden.
Учёные отслеживают птиц с по́мощью миниатю́рных радиопереда́тчиков, помещаемых на их спи́нах.
Die Wissenschaftler verfolgten die Vögel mithilfe kleiner Funksender, die auf ihrem Rücken angebracht waren.
Том подсоедини́л телеви́зор к анте́нне, кото́рую предыду́щий владе́лец дома установил на кры́ше.
Tom schloss den Fernseher an die Antenne an, die der Vorbesitzer seines Hauses auf dem Dach angebracht hatte.
Конечно хорошо име́ть много конта́ктов, но иногда нелишне спроси́ть себя, что они даю́т.
Es ist natürlich gut, viele Kontakte zu haben, aber zuweilen ist es durchaus angebracht, sich zu fragen, was sie uns geben.
Сотру́дники поли́ции установили ка́меры нару́жного наблюде́ния пе́ред о́фисом Тома.
Polizeibeamte haben vor Toms Büro Überwachungskameras angebracht.
Труба установлена вертикально у стены.
Das Rohr ist senkrecht an der Wand angebracht.
На окне стояла решётчатая ставня.
Am Fenster war ein Gitterladen angebracht.
Сантехник поставил новый тройник на трубу.
Der Klempner hat ein neues T-Stück am Rohr angebracht.
Над террасой натянули большой тент.
Über der Terrasse wurde eine große Markise angebracht.
Здесь было бы уместно задать вопрос.
Hier wäre es angebracht, eine Frage zu stellen.
Такое замечание вряд ли уместно на встрече.
Eine solche Bemerkung wäre bei der Besprechung wohl kaum angebracht.
На двери стоял винтовой замок.
An der Tür war ein Schraubschloss angebracht.
На кран поставили новую насадку для душа.
Am Wasserhahn wurde ein neuer Duschaufsatz angebracht.
На доске каждый день вывешивают новые объявления.
Jeden Tag werden neue Aushänge an der Tafel angebracht.
На палубе установили новый леер для безопасности.
Aus Sicherheitsgründen wurde auf dem Deck eine neue Reling angebracht.
На самолёте установили новый бомбодержатель.
Am Flugzeug wurde eine neue Bombenhalterung angebracht.
Мы установили задвижной механизм на окно.
Wir haben einen Schiebemechanismus am Fenster angebracht.
Мы установили звукоизоляционный материал в студии.
Wir haben im Studio schalldämmendes Material angebracht.
В комнате использовали звукоизоляционные панели на стенах.
An den Wänden des Zimmers wurden Schallschutzplatten angebracht.
Индоссамент был сделан на обратной стороне документа.
Das Indossament wurde auf der Rückseite des Dokuments angebracht.
На трубе установили новый искроудержатель.
An dem Rohr wurde ein neuer Funkenfänger angebracht.
На носу корабля установили новую кат-балку.
Am Bug des Schiffes wurde ein neuer Ankerbalken angebracht.
На фасаде здания установлен консольный балкон
An der Fassade des Gebäudes wurde ein auskragender Balkon angebracht.
На дверь поставили новую навеску.
An der Tür wurde ein neues Türband angebracht.
На ствол винтовки поставили надульник.
An dem Lauf des Gewehrs wurde ein Mündungsaufsatz angebracht.
На форме были наплечные знаки различия.
Auf der Uniform waren Schulterabzeichen angebracht.
На мотоцикле поставили новый обтекатель.
Am Motorrad wurde eine neue Verkleidung angebracht.
Опалубка была установлена перед заливкой бетона.
Die Schalung wurde vor dem Betonieren angebracht.
На стене висел новый писсуар.
An der Wand war ein neues Urinal angebracht.
На ствол винтовки надели пламегаситель.
Am Lauf des Gewehrs wurde ein Mündungsfeuerdämpfer angebracht.
На дороге нанесли новую разметку.
Auf der Straße wurden neue Fahrbahnmarkierungen angebracht.
Чтобы уменьшить распор, поставили дополнительные опоры.
Um den Schub zu verringern, wurden zusätzliche Stützen angebracht.
На тракторе установили новую сажалку.
Am Traktor wurde eine neue Pflanzmaschine angebracht.
На краю доски сделан небольшой скос.
An der Kante des Bretts ist eine kleine Fase angebracht.
Уместность подарка зависит от ситуации.
Ob ein Geschenk angebracht ist, hängt von der Situation ab.
Он всегда думает об уместности своих слов.
Er denkt immer darüber nach, ob seine Worte angebracht sind.
Выдерживание паузы перед ответом было очень уместным.
Das Einhalten einer Pause vor der Antwort war sehr angebracht.
На краю доски сделали небольшую фаску.
An der Kante des Brettes wurde eine kleine Fase angebracht.
Наддверный светильник освещал весь коридор.
Die über der Tür angebrachte Leuchte erhellte den gesamten Flur.
На потолке установили натяжной потолок.
An der Decke wurde eine Spanndecke angebracht.
Ёрничество не всегда уместно в разговоре.
Spott ist in einem Gespräch nicht immer angebracht.
Апостиль ставится на официальные бумаги для другой страны.
Eine Apostille wird auf amtlichen Dokumenten für ein anderes Land angebracht.
Рабочий, прикрепивший табличку, ушёл домой.
Der Arbeiter, der das Schild angebracht hatte, ging nach Hause.
Мастер, пристроивший полку к стене, попросил чаю.
Der Handwerker, der das Regal an der Wand angebracht hatte, bat um Tee.
На стены повесили заглушающий эхо материал.
An den Wänden wurde schalldämmendes Material angebracht, das den Hall dämpfte.
Рабочий, наклеивший обои, ушёл довольный работой.
Der Arbeiter, der die Tapete angebracht hatte, ging zufrieden mit seiner Arbeit nach Hause.
Мастер, приделавший ручку к двери, уже ушёл.
Der Handwerker, der den Türgriff angebracht hat, ist schon gegangen.
К стене был приделан крючок для полотенца.
Ein Handtuchhaken wurde an der Wand angebracht.
Рабочий, навесивший новые ворота, попросил денег.
Der Arbeiter, der das neue Tor angebracht hatte, bat um Geld.
Сосед, навесивший полку, забыл свой молоток.
Der Nachbar, der das Regal angebracht hat, hat seinen Hammer vergessen.
Навешенный замок был совсем новым.
Das angebrachte Vorhängeschloss war ganz neu.
Приладивший полку сосед взял только чай в благодарность.
Der Nachbar, der das Regal angebracht hatte, nahm als Dank nur Tee an.
Мастер, приладивший ручку к двери, работал молча.
Der Handwerker, der den Türgriff angebracht hatte, arbeitete schweigend.
Он показал нам аккуратно прилаженный к велосипеду фонарь.
Er zeigte uns eine sauber am Fahrrad angebrachte Lampe.
Дверь с прилаженной новой ручкой закрывается легко.
Die Tür mit dem neu angebrachten Griff lässt sich leicht schließen.
Человек, вывесивший объявление, уже ушёл домой.
Die Person, die den Aushang angebracht hat, ist schon nach Hause gegangen.
Мастер, прилепивший плитку, проверил ровность стены.
Der Handwerker, der die Fliese angebracht hatte, überprüfte, ob die Wand eben war.
Ручка, прилаживаемая к чемодану, крепится двумя болтами.
Der Griff, der am Koffer angebracht wird, wird mit zwei Bolzen befestigt.
Врач, проставивший печать, вернул мне справку.
Der Arzt, der den Stempel angebracht hatte, gab mir die Bescheinigung zurück.
Печать, проставленная на бланке, подтверждает подлинность документа.
Der auf dem Formular angebrachte Stempel bestätigt die Echtheit des Dokuments.
Подписи, проставленные внизу страницы, были заверены нотариусом.
Die am unteren Seitenrand angebrachten Unterschriften wurden notariell beglaubigt.
Расклеивший объявления студент пошёл домой.
Der Student, der die Aushänge angebracht hatte, ging nach Hause.
Проверьте приставляемый к окну щит.
Überprüfen Sie den Schutzschild, der am Fenster angebracht wird.
Рабочий, навешавший полки на стену, ушёл домой.
Der Arbeiter, der die Regale an der Wand angebracht hatte, ging nach Hause.
Волосы, наращённые в салоне, смотрелись естественно.
Die im Salon angebrachten Haarverlängerungen sahen natürlich aus.
На торте были налепленные из марципана цветочки.
Auf der Torte waren kleine Blumen aus Marzipan angebracht.
Ярлык, навешиваемый на товар, содержит цену.
Das am Produkt angebrachte Etikett enthält den Preis.
Табличка, навешиваемая на ворота, была новой.
Das am Tor angebrachte Schild war neu.
Мастер, привесивший груз к прибору, начал измерение.
Der Techniker, der ein Gewicht am Messgerät angebracht hatte, begann mit der Messung.
Строитель, водружавший крест на купол, был опытным мастером.
Der Bauarbeiter, der das Kreuz auf der Kuppel angebracht hatte, war ein erfahrener Handwerker.
На крышке установлен защёлкивающийся фиксатор.
Am Deckel ist ein einrastender Verschluss angebracht.
Рабочий, опалубивший фундамент, ушёл на обед.
Der Arbeiter, der die Schalung für das Fundament angebracht hatte, ging zum Mittagessen.
Бригадир, опалубивший стены подвала, проверил чертёж.
Der Vorarbeiter, der die Schalung für die Kellerwände angebracht hatte, überprüfte den Bauplan.
Мастер, опалубивший колонну, начал заливать бетон.
Der Handwerker, der die Schalung für die Säule angebracht hatte, begann, den Beton zu gießen.
Мастер, переметивший старую разметку на дороге, устал.
Der Straßenarbeiter, der die alte Fahrbahnmarkierung neu angebracht hatte, war müde.
Проставляемая печать подтверждает подлинность справки.
Der auf der Bescheinigung angebrachte Stempel bestätigt ihre Echtheit.
Мастер, переклеивший обои, взял новую работу.
Der Handwerker, der die Tapete neu angebracht hatte, nahm einen neuen Auftrag an.
На стене висят переклеенные вчера обои.
An der Wand hängt die gestern neu angebrachte Tapete.
На двери установили новый доводчик.
An der Tür wurde ein neuer Türschließer angebracht.
На крыше установили новый снегостоп.
Auf dem Dach wurde ein neuer Schneefang angebracht.
Между трубами установили резиновую прокладку на фланце.
Zwischen den Rohren wurde am Flansch eine Gummidichtung angebracht.
Печати проставляются в специальном отделе.
Die Stempel werden in einer speziellen Abteilung angebracht.